Sortir avec un beau joueur de volley-ball

Épisode 2

오후 4:35

담임쌤

Bon, il n'y a rien à annoncer aujourd'hui, alors rentrez tous chez vous à l'heure !

김시아

녱

담임쌤

La cérémonie est terminée !

윤여주

Au revoir

김민규

Choi Yeo-ju a terminé ?

윤여주

Quoi ? J'allais à l'auditorium.

김민규

L'entraînement s'est terminé plus tôt que prévu, alors allons-y.

윤여주

D'accord, allons-y, Siamin, allons-y en premier

김시아

D'accord, au revoir.

최아민

………

김시아

Oh, nous avons décidé d'aller ensemble à l'hôpital.

김민규

Ton visage va bien ? Il a l'air un peu gonflé.

윤여주

Ça fait un peu mal, mais ça va.

김민규

Je suis désolé...

윤여주

Oh, ce n'est rien, mais comment connaissiez-vous mon nom et comment m'avez-vous appelé tout à l'heure ?

김민규

J'ai vu votre badge nominatif à l'infirmerie tout à l'heure.

윤여주

ah

Infirmière) Mme Choi Yeo-ju, veuillez entrer.

김민규

allons-y

의사

Êtes-vous ici?

윤여주

Bonjour

의사

Ton visage va bien ?

윤여주

Je n'ai pas mal quand je suis immobile, mais j'ai mal quand je parle ou que je ris.

의사

Commençons par quelques tests.

윤여주

녱

Après un certain temps

의사

L'os n'est pas endommagé, mais deux vaisseaux sanguins reliant la mâchoire au cou ont éclaté.

의사

Ne t'inquiète pas, tu vas vite te rétablir. Je vais te donner une compresse chaude, alors applique-la bien chaude.

윤여주

Merci

의사

Revenez dans deux semaines

윤여주

녱

김민규

Est-ce que ça convient de le cuire à la vapeur ?

의사

Je vais d'abord vous donner des médicaments, mais si vous prenez aussi un bain de vapeur, vous irez mieux.

김민규

merci

윤여주

Héhé, regarde tous ces médicaments, il y en a tellement !

김민규

Quand auras-tu fini de manger ?

윤여주

D'accord… tu veux aller dans un café ?

김민규

d'accord

전원우

Kim Min-kyu !! Je me demandais où tu étais après avoir séché l'entraînement, et te voilà en train de jouer ?!

윤여주

Ddaengdaengi…?

김민규

De quoi parlez-vous ? L'entraînement s'est terminé plus tôt aujourd'hui.

전원우

Je plaisante, mdr

전원우

Est-ce l'enfant que j'ai vu tout à l'heure ?

윤여주

Bonjour

전원우

Ton visage va bien ? Ce type a vraiment mal aux couilles.

윤여주

Deux vaisseaux sanguins ont éclaté.

전원우

Oh là là, je suppose qu'elle est plus faible parce que c'est une étudiante.

김민규

Au fait, où vas-tu, hyung ?

전원우

Je marche sans but précis.

김민규

Ah, je vois...

윤여주

Alors, ça vous dirait d'aller prendre un café ensemble ?

전원우

Oh vraiment?

김민규

Qu'est-ce que ça peut être ? Je vais rentrer chez moi.

전원우

Je n'aime pas ça~

전원우

Allons-y, petit !

김민규

Ah, la langue !

김민규

Qu'est-ce que tu veux manger ?

윤여주

Hmm, je prendrais bien un latte glacé à la vanille.

윤여주

Qu'est-ce que tu veux manger ? Je t'offre ça.

전원우

Hé, c'est la personne âgée qui devrait l'acheter.

김민규

Ton frère est-il vivant ?

전원우

Je vivrai

김민규

Ensuite, un latte glacé à la vanille et deux Americanos glacés.

김민규

Veuillez me donner un pain au miel et trois croffles.

윤여주

Tu peux tout manger ?

김민규

Bien sûr, alors

전원우

Faisons-le avec modération^^

(Employé) Le total est de 24 500 wons.

전원우

Quoi, 24 000 wons ?

Employé(e) : Je vous avertirai par une sonnette vibrante.

전원우

Au fait, quel est votre nom ?

윤여주

Choi Yeo-ju

전원우

Je m'appelle Jeon Won-woo

김민규

Hé, espèce de petit voyou, fais gaffe !

전원우

Mingu, qu'est-ce qui ne va pas ?

윤여주

Ton surnom c'est Mingu ? Haha

전원우

On s'appelle tous Minggu lol

윤여주

Minggu est mignon lol

전원우

Ah oui. Le metteur en scène m'a dit de venir à l'auditorium demain.

윤여주

Moi ? Pourquoi ?

전원우

Tu ne sais pas ? Ils m'ont dit de venir.

윤여주

Demain, à n'importe quelle heure ?

전원우

Cela ne serait-il pas le cas ?

윤여주

D'accord, je comprends.

le lendemain

오전 11:28

김시아

Qu'a dit l'hôpital ?

윤여주

Deux vaisseaux sanguins ont éclaté.

김시아

Vraiment ? Maintenant que j'y pense, ça a l'air un peu gonflé.

윤여주

Je dois y retourner dans deux semaines

김시아

C'est dur, mec...

윤여주

C'est mon destin~

김시아

Tu plaisantes ? Lol

윤여주

Kikikikiki

전원우

Yeojuya

최아민

Oh mon Dieu, Wonwoo senior ?!

윤여주

Oui?

전원우

Le réalisateur vous appelle. Pouvez-vous venir ?

윤여주

Oh, alors j'irai.

김시아

Oui, je suis de retour

최아민

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

김시아

Eh bien, je ne sais pas ?

윤여주

Bonjour

(Réalisateur) Comment allez-vous ?

윤여주

Que m'est-il arrivé… ?

(Réalisateur) J'ai entendu dire que vous étiez allé à l'hôpital hier après avoir été frappé par Min-gyu. Êtes-vous en bonne santé ?

윤여주

Oui, ça va haha

(Directeur) Donc, je dis qu'il y aura une prise en charge des frais d'hospitalisation, mais j'ai besoin d'un numéro de compte.

윤여주

Oh, vous n'êtes pas obligé de faire ça...

(Réalisateur) Vous n'avez pas à vous sentir coupable d'avoir été blessé à cause de nous.

윤여주

Oh, alors comment… .

(Réalisateur) D'accord, écrivez-le ici.

윤여주

merci

(Réalisateur) Oui, gérez bien la situation et si elle s'aggrave, prévenez-nous par l'intermédiaire de Mingyu ou Wonwoo.

윤여주

Oui, je le ferai haha

(Réalisateur) Bon, vous pouvez y aller maintenant.

윤여주

au revoir

김민규

Qu'est-ce que vous avez dit?

윤여주

Ah, ils ont dit qu'ils aideraient à payer les frais d'hospitalisation.

김민규

Ah, à cause de ça ?

윤여주

Je pense que oui

안수민

Hé!!!

전원우

quoi

boum boum

Fissure

윤여주

Ah...

김민규

quoi ?

안수민

Qui êtes-vous pour courir partout ?

전원우

An Su-min, que fais-tu maintenant ?

안수민

Jeon Won-woo, ça fait combien de temps que tu as rompu avec moi et tu vois déjà une autre femme ?

전원우

De quoi parlez-vous, bon sang ?

안수민

Je vous ai vus hier, toi, lui et Mingyu.

전원우

Putain, c'est ridicule. Pourquoi je t'ai quitté et maintenant je te fais la même chose ?

안수민

Qu... quoi ?

전원우

Quand tu sortais avec moi, tu as rompu avec Park Min-hyuk ou un truc du genre, espèce de salope.

안수민

Ça... c'est

전원우

Et maintenant, tu viens à l'entraînement et tu fais une folie. Regarde ce que tu as fait !

(Membres du club de volley-ball) Quoi… Qu’est-ce qui se passe… Il t’a trompée ? Tu es folle.

Directeur) … ..

김민규

êtes-vous d'accord??

윤여주

Ah…

전원우

Combien de victimes y a-t-il à cause de vous ? Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici !!!

Réalisateur) Wonwoo, arrêtez ça

전원우

sous…

(Directeur) Je ne pense pas que ce soit une bonne pratique à l'entraînement. Si l'élève Sumin agit ainsi systématiquement, ce n'est pas un cas isolé. Des compétitions sont prévues dès maintenant et le mois prochain, et cela ne fonctionnera pas si cela se reproduit à chaque fois.

안수민

J… Désolé…

전원우

Si j'avais été à ta place à l'époque, je t'aurais tué. Réfléchis bien à l'avenir.

전원우

Ça va, héroïne ?

윤여주

Oui, ça va.

전원우

Min-gyu

김민규

Ne t'inquiète pas, allons à l'infirmerie.

윤여주

euh…

김민규

Je comprends que vous soyez contrarié(e), mais vous auriez dû vérifier correctement.

안수민

Min-gyu….

김민규

Cessez de m'influencer. J'ai des limites à ce que je peux endurer.

안수민

…….

윤여주

Excusez-moi, je ne sors pas avec Wonwoo-sunbae. J'espère qu'il n'y aura plus de malentendus de ce genre à l'avenir.

김민규

Tu ne vas pas à l'infirmerie ?

윤여주

Je ne veux pas y aller

김민규

Est-ce vraiment acceptable ?

윤여주

……Non

김민규

Je ne savais pas que tu me frapperais...

윤여주

Je ne savais pas non plus que je l'aurais...

김민규

Ça ne marchera pas

윤여주

quoi ?

김민규

Mon oncle est médecin. Il soigne ma blessure. Allons le voir plus tard.

윤여주

Pas tant que ça

김민규

Allons-y ensemble