Dhampir: Cazavampiros
30. Porque no puedo mentir
김태형
¿Leche con chocolate?
이여주
Es delicioso.
김태형
¿Viniste a comprar alcohol?
이여주
Siempre que voy a una tienda de conveniencia, tengo que comprar leche con chocolate.
김태형
¿Quién dijo eso?
이여주
I !
김태형
Pareces borracho aunque no has bebido ni un solo sorbo de alcohol.
이여주
Por favor elige ya que no estoy borracho.
이여주
¿Soju? ¿Cerveza?
김태형
Vino.
이여주
Tengo soju en casa, ¿pero vino?
김태형
Luego vino mañana.
김태형
¿O soju mañana?
이여주
No puedo beber todos los días.
김태형
Como hoy es miércoles lo volveré a hacer el sábado.
이여주
Pongámonos de humor y bebamos el sábado.
김태형
Bueno, hoy soju.
이여주
Estaré esperando a Park Jimin.
이여주
Vamos rápido.
이여주
Ya estoy de vuelta.
박지민
Acepta el desafío.
이여주
¿Qué?
박지민
Por supuesto que es alcohol.
이여주
Apuesto a que no están borrachos.
이여주
Seré el único que salga lastimado, así que cuídenme bien.
김태형
¡Bebamos primero!
이여주
Puaj...
김태형
En serio, sólo él termina así.
박지민
También quería intentar cortar la película, pero es una pena.
김태형
O quizá simplemente bebemos demasiado.
박지민
¿Es eso así?
김태형
¿Qué diablos estás haciendo después de beber 3 vasos?
이여주
¿Dónde está el agua...?
김태형
aquí .
이여주
¿Por qué el agua es tan amarga?
박지민
Kim Taehyung por favor.
김태형
Ah,
이여주
Ojalá fueras humano.
박지민
Oh, ¿estás siendo honesto?
김태형
Esta es tu oportunidad.
박지민
Pregunte todo.
김태형
¿Por qué querrías ser humano?
이여주
¿O debería convertirme en vampiro?
김태형
Si no, ¿cuál es el motivo?
이여주
Umm... ¡sólo!
이여주
Quiero vivir.
김태형
No tengo intención de matarte.
이여주
bueno ?
이여주
Bueno entonces, ¡lo prometemos!
김태형
Sí, lo prometo.
박지민
Se emborrachó y se convirtió en un bebé.
이여주
¿Y a ti te gusto?
김태형
ㅁ, ¿qué?
박지민
El tema de conversación cambia en un instante.
이여주
Jejeje...lo sé todo.
김태형
¿Lo sabías pero fingiste no saberlo?
이여주
Sí .
이여주
No me gustan ustedes, chicos.
박지민
¿Fui incluido?
이여주
¿Eh? ¿No eres tú?
김태형
Park Jimin, tú...
박지민
No, ¿verdad?
이여주
De lo contrario, no habrá elección.
이여주
¡A Kim Taehyung le gusto!
이여주
Pero si confiesas que es mentira, estás jodido.
박지민
En este punto, simplemente ríndete.
김태형
bajo ...
박지민
Hola, Yeoju.
이여주
por qué ?
박지민
Simplemente crece.
김태형
Lo tiraré sobre la cama y vendré.
이여주
En realidad, tengo un secreto.
김태형
Dilo .
이여주
Sólo te lo digo.
이여주
¿Me gusta Kim Taehyung?
김태형
qué ?
이여주
En serio... si fuera humano, lo habría confesado inmediatamente.
이여주
Lo habría hecho si fuera un vampiro...
이여주
¿Por qué de entre todas las personas?
김태형
¿Me parezco a Park Jimin?
이여주
¡Eso no es importante!
이여주
Es un amor no correspondido, no, es mutuo, pero no puede continuar, así que es triste.
이여주
No, si fuera amor no correspondido ya me habría rendido.
이여주
Veo algo que me gusta ¿qué debo hacer?
김태형
Lo vi...
이여주
Me sentí renovado.
이여주
Voy a parar ahora.
김태형
buenas noches .
이여주
también .