Dhampir : Tueur de vampires

30. Parce que je ne peux pas mentir

김태형

Lait au chocolat?

이여주

C'est délicieux.

김태형

Vous êtes venu acheter de l'alcool ?

이여주

Chaque fois que je vais dans une supérette, je dois toujours acheter un lait chocolaté.

김태형

Qui a dit ça ?

이여주

JE !

김태형

Tu as l'air ivre alors que tu n'as pas bu une seule gorgée d'alcool.

이여주

Veuillez choisir, car je ne suis pas ivre.

이여주

Soju ? Bière ?

김태형

Vin.

이여주

J'ai du soju à la maison, mais du vin ?

김태형

Du vin demain.

김태형

Ou du soju demain ?

이여주

Je ne peux pas boire tous les jours.

김태형

Puisque nous sommes mercredi, je recommencerai samedi.

이여주

Mettons-nous dans l'ambiance et buvons un verre samedi.

김태형

D'accord, du soju aujourd'hui.

이여주

J'attendrai Park Jimin.

이여주

Allons-y vite.

이여주

Je suis de retour.

박지민

Relevez le défi.

이여주

Quoi?

박지민

Bien sûr, c'est de l'alcool.

이여주

Je parie que vous n'êtes pas ivres.

이여주

Je serai la seule à être blessée, alors prenez bien soin de moi.

김태형

Commençons par boire un verre !

이여주

Pouah...

김태형

Sérieusement, il n'y a que lui qui finisse comme ça.

박지민

Je voulais aussi essayer de couper le film, mais c'est dommage.

김태형

Ou peut-être que nous buvons tout simplement trop.

박지민

Est-ce ainsi?

김태형

Mais qu'est-ce que tu fais après avoir bu trois verres ?

이여주

Où est l'eau...

김태형

ici .

이여주

Pourquoi l'eau est-elle si amère ?

박지민

Kim Taehyung, s'il vous plaît.

김태형

ah,

이여주

J'aimerais que tu sois humain.

박지민

Ah, vous êtes honnête ?

김태형

C'est votre chance.

박지민

Posez toutes vos questions.

김태형

Pourquoi voudriez-vous être humain ?

이여주

Ou devrais-je devenir un vampire ?

김태형

Sinon, quelle en est la raison ?

이여주

Euh... juste !

이여주

Je veux vivre.

김태형

Je n'ai aucune intention de te tuer.

이여주

d'accord ?

이여주

Eh bien, promis !

김태형

Oui, promis.

박지민

Il s'est enivré et est redevenu un bébé.

이여주

Et tu m'aimes bien ?

김태형

ㅁ, quoi ?

박지민

Le sujet de la conversation change en un instant.

이여주

Héhéhé... Je sais tout.

김태형

Tu le savais, mais tu as fait semblant de ne pas le savoir ?

이여주

Oui .

이여주

Je ne vous aime pas.

박지민

Étais-je inclus ?

이여주

Hein ? Pas toi ?

김태형

Park Jimin, toi...

박지민

Non, n'est-ce pas ?

이여주

Sinon, il n'y a pas le choix.

이여주

Kim Taehyung m'aime bien !

이여주

Mais si tu avoues, c'est un mensonge – tu es fichu.

박지민

À ce stade, abandonnez tout simplement.

김태형

sous ...

박지민

Salut, Yeoju.

이여주

pourquoi ?

박지민

Grandis un peu.

김태형

Je vais le jeter sur le lit et venir.

이여주

En fait, j'ai un secret.

김태형

dis-le.

이여주

Je te le dis, tout simplement.

이여주

J'aime Kim Taehyung ?

김태형

quoi ?

이여주

Sérieusement… s’il était humain, il aurait avoué immédiatement.

이여주

Je l'aurais fait si j'étais un vampire...

이여주

Pourquoi, parmi tous les gens ?

김태형

Est-ce que je ressemble à Park Jimin ?

이여주

Ce n'est pas important !

이여주

C'est un amour non partagé ? Non, c'est réciproque, mais ça ne peut pas continuer, alors c'est triste.

이여주

Non, si c'était un amour non partagé, j'aurais déjà abandonné.

이여주

Je vois quelque chose qui me plaît, que dois-je faire ?

김태형

Je l'ai vu...

이여주

Je me suis senti revigoré.

이여주

Je m'arrête là.

김태형

bonne nuit .

이여주

vous aussi.