Dhampir: Cacciatore di vampiri
30. Perché non so mentire
김태형
Latte al cioccolato?
이여주
È delizioso.
김태형
Sei venuto per comprare alcolici?
이여주
Ogni volta che vado al minimarket, devo sempre comprare un latte al cioccolato.
김태형
Chi ha detto questo?
이여주
IO !
김태형
Sembri ubriaco anche se non hai bevuto nemmeno un sorso di alcol.
이여주
Per favore scegli, visto che non sono ubriaco.
이여주
Soju? Birra?
김태형
Vino.
이여주
A casa ho il soju, ma il vino?
김태형
Poi vino domani.
김태형
O soju domani?
이여주
Non posso bere tutti i giorni.
김태형
Dato che oggi è mercoledì, lo farò di nuovo sabato.
이여주
Sabato entriamo nell'atmosfera giusta e beviamo qualcosa.
김태형
Ok, oggi soju.
이여주
Aspetterò Park Jimin.
이여주
Andiamo velocemente.
이여주
Sono tornato.
박지민
Accetta la sfida.
이여주
Che cosa?
박지민
Ovviamente è alcol.
이여주
Scommetto che non siete ubriachi.
이여주
Sarò l'unico a farsi male, quindi prenditi cura di me.
김태형
Beviamo prima!
이여주
Uffa...
김태형
Davvero, solo lui finisce così.
박지민
Volevo anche provare a tagliare il film, ma è un peccato.
김태형
O forse beviamo semplicemente troppo.
박지민
È così?
김태형
Cosa diavolo fai dopo aver bevuto 3 bicchieri?
이여주
Dov'è l'acqua...
김태형
Qui .
이여주
Perché l'acqua è così amara?
박지민
Kim Taehyung, per favore.
김태형
ah,
이여주
Vorrei che tu fossi umano.
박지민
Oh, sei sincero?
김태형
Questa è la tua occasione.
박지민
Chiedi tutto.
김태형
Perché vorresti essere umano?
이여주
Oppure dovrei diventare un vampiro?
김태형
In caso contrario, qual è il motivo?
이여주
Ehm... solo!
이여주
Voglio vivere.
김태형
Non ho intenzione di ucciderti.
이여주
Va bene ?
이여주
Bene, promesso!
김태형
Sì, promesso.
박지민
Si ubriacò e diventò un bambino.
이여주
E io ti piaccio?
김태형
ㅁ, cosa?
박지민
L'argomento della conversazione cambia in un istante.
이여주
Eheheh... So tutto.
김태형
Lo sapevi ma facevi finta di no?
이여주
SÌ .
이여주
Non mi piacete, ragazzi.
박지민
Sono stato incluso?
이여주
Eh? Non tu?
김태형
Park Jimin, tu...
박지민
No, vero?
이여주
Altrimenti non c'è scelta.
이여주
A Kim Taehyung piaccio!
이여주
Ma se confessi, è una bugia e sei nei guai.
박지민
A questo punto, arrenditi e basta.
김태형
Sotto ...
박지민
Ciao, Yeoju.
이여주
Perché ?
박지민
Cresci e basta.
김태형
Lo butto sul letto e vengo.
이여주
In realtà ho un segreto.
김태형
dillo.
이여주
Te lo sto solo dicendo.
이여주
Mi piace Kim Taehyung?
김태형
Che cosa ?
이여주
Davvero... se fosse stato umano, avrebbe confessato subito.
이여주
L'avrei fatto se fossi stato un vampiro...
이여주
Perché proprio tu?
김태형
Sembro Park Jimin?
이여주
Non è importante!
이여주
È un amore non corrisposto, no, è reciproco, ma non può continuare, quindi è triste.
이여주
No, se fosse stato un amore non corrisposto, avrei già rinunciato.
이여주
Vedo qualcosa che mi piace, cosa dovrei fare?
김태형
L'ho visto...
이여주
Mi sentii rinfrescato.
이여주
Ora mi fermo.
김태형
Buona notte .
이여주
anche voi .