吸血鬼獵人：半吸血鬼

30. 因為我不能說謊

김태형

巧克力牛奶？

이여주

真好吃。

김태형

你是來買酒的嗎？

이여주

每次去便利商店，我都要買一瓶巧克力牛奶。

김태형

誰說的？

이여주

我 ！

김태형

你看起來像喝醉了，儘管你一口酒都沒喝。

이여주

請您選擇，我沒醉。

이여주

燒酒？啤酒？

김태형

葡萄酒。

이여주

我家有燒酒，但葡萄酒呢？

김태형

明天再喝葡萄酒。

김태형

明天喝燒酒？

이여주

我不能每天都喝酒。

김태형

今天是星期三，所以我星期六再做一次。

이여주

週六咱們好好放鬆一下，喝上一杯吧。

김태형

好的，今天喝燒酒。

이여주

我會等朴智旻。

이여주

我們快點走吧。

이여주

我回來了。

박지민

接受挑戰。

이여주

什麼？

박지민

當然是酒。

이여주

我敢肯定你們都沒喝醉。

이여주

只有我會受傷，所以請好好照顧我。

김태형

咱們先喝一杯吧！

이여주

啊...

김태형

說真的，只有他才會落得那樣的下場。

박지민

我也想嘗試剪輯這部電影，可惜了。

김태형

或許我們只是喝太多了。

박지민

是這樣嗎？

김태형

你喝了三杯之後到底在幹嘛？

이여주

水在哪裡？

김태형

這裡 。

이여주

為什麼水這麼苦？

박지민

金泰亨，拜託了。

김태형

啊，

이여주

我希望你是人類。

박지민

哦，你是說實話嗎？

김태형

這是你的機會。

박지민

什麼都問。

김태형

為什麼想成為人類？

이여주

還是我應該變成吸血鬼？

김태형

如果不是，原因是什麼？

이여주

嗯……就！

이여주

我想活下去。

김태형

我沒有殺你的意圖。

이여주

好的 ？

이여주

那好，我保證！

김태형

是的，我保證。

박지민

他喝醉了，變成了嬰兒。

이여주

你喜歡我嗎？

김태형

ㅁ，什麼？

박지민

談話話題瞬間改變。

이여주

呵呵……我什麼都知道。

김태형

你明明知道卻裝作不知道？

이여주

是的 。

이여주

我不喜歡你們。

박지민

我被包括在內嗎？

이여주

啊？不是你？

김태형

朴智旻，你…

박지민

沒錯吧？

이여주

否則，就別無選擇。

이여주

金泰亨喜歡我！

이여주

但如果你承認，那就是說謊——你就完蛋了。

박지민

此時此刻，放棄吧。

김태형

在下面 ...

박지민

嘿，汝矣島。

이여주

為什麼 ？

박지민

成熟點吧。

김태형

我把它扔到床上就過來。

이여주

其實，我有個秘密。

김태형

說出來。

이여주

我只是告訴你而已。

이여주

我喜歡金泰亨嗎？

김태형

什麼 ？

이여주

說真的……如果他是個人，他早就坦白了。

이여주

如果我是吸血鬼，我也會這麼做…

이여주

為什麼偏偏是他們？

김태형

我長得像朴智旻嗎？

이여주

那不重要！

이여주

這是單戀，不，是相互的，但這段感情無法繼續下去，所以很悲傷。

이여주

不，如果是單戀，我早就放棄了。

이여주

我看到喜歡的東西，該怎麼辦？

김태형

我看到了…

이여주

我覺得神清氣爽。

이여주

我就此打住。

김태형

晚安 。

이여주

你也 。