ダンピル：吸血鬼ハンドラー

30.嘘がつかない

김태형

チョコミルク？

이여주

おいしいです。

김태형

酒を買いに来たの？

이여주

もともとコンビニが来たらチョコミルク一つぜひ買わなければならない。

김태형

誰がそうだ。

이여주

私は！

김태형

お酒を飲んでいないのに酔ったようです。

이여주

取らなかったから選んでください。

이여주

焼酎？ビール？

김태형

ワイン。

이여주

家に焼酎があるのにワイン？

김태형

それから明日ワイン。

김태형

それとも明日焼酎？

이여주

私はいつも飲めません。

김태형

今日は水曜日だから土曜日にもう一度。

이여주

土曜日に雰囲気をつかんで飲もう。

김태형

OK 今日は焼酎。

이여주

パク・ジミンを待つ。

이여주

早く行きましょう。

이여주

行ってきました。

박지민

挑戦する。

이여주

何を？

박지민

当然酒だ。

이여주

賭けを見るにはあなたを取らない。

이여주

僕だけがクマになる予定だからよく手に入れてくれ。

김태형

一度飲みましょう！

이여주

うーん...

김태형

本当のジャンだけそれになるね。

박지민

私もフィルムちょっと切ってみたかったのにもったいない。

김태형

それとも私たちがとてもよく飲むのか。

박지민

そうですか？

김태형

3杯飲んでそれが何をするのか。

이여주

水はどこか...

김태형

ここに。

이여주

なぜ水がこんな感じですか？

박지민

キム・テヒョンしてください。

김태형

ああ、

이여주

私はあなたが人であればと思います。

박지민

ああ、本気で話していますか。

김태형

これがチャンスだ。

박지민

すべて聞いてみる。

김태형

なぜ人だったらいいの？

이여주

それとも私は吸血鬼になるのですか？

김태형

それではない理由は何ですか？

이여주

うーん…ただ！

이여주

私は生きたいです。

김태형

あなたを殺すつもりはない。

이여주

ええ？

이여주

だから、約束！

김태형

はい約束。

박지민

酔ったら赤ちゃんになったね。

이여주

そして私が好きではない？

김태형

ㅁ、何？

박지민

会話のテーマがあっという間に変わるね。

이여주

ふっ…みんな知ってるよ。

김태형

知っても知らないふりをしたの？

이여주

うん。

이여주

私はあなたが好きではありません。

박지민

私も含まれていましたか？

이여주

エン？あなたじゃないの？

김태형

パク・ジミン

박지민

そうでなければ？

이여주

それとも仕方ない。

이여주

キム・テヒョンが私が好き！

이여주

しかし、告白したらぽっちゃりロング。

박지민

この頃にはただあきらめてください。

김태형

ハ...

박지민

これでよ。

이여주

なぜ？

박지민

育つだけ。

김태형

ベッドに投げてくる。

이여주

私は実際に秘密です。

김태형

教えてください。

이여주

あなただけに教えてくれます。

이여주

私はキム・テヒョンが好きですか？

김태형

何？

이여주

本当… 猫が人だったらすぐ告白したんだ。

이여주

私は吸血鬼だったかもしれません...

이여주

なぜハーフィル。

김태형

もしかしたら私はパク・ジミンとして見えますか？

이여주

それは重要ではありません！

이여주

片思い、いや双方なのに続くことができなくて悲しい。

이여주

いいえ片思いだったらもう折りたたんだよね。

이여주

私が好きなように見えますがどうですか。

김태형

見えた…

이여주

気持ちよくした。

이여주

これだけ細かく。

김태형

おやすみなさい。

이여주

あなたも。