No me maldigas, maldícete a ti mismo.
Los padres de Jungkook
정국
"Ja... No quiero entrar... Pero aun así... Tengo que entrar, ¿no? Si no quiero que me golpeen..."
(Hoy vuelvo a casa con el corazón apesadumbrado porque sé que me van a regañar. Me van a regañar por no estudiar, me van a regañar por llegar tarde a casa. Siento que el día ha terminado entre regaños y vigilancia, pero no tengo más opción que volver a casa.)
정국
".....Ya estoy de vuelta"
엄마
¿Dónde has estado todo este tiempo? Ni siquiera has contestado el teléfono.
정국
“...Mamá tiene un celular...”
엄마
Oye... tú... ¿por qué no vas a estudiar? Te dije que consiguieras el primer puesto, ¿¡qué quieres decir con el tercer puesto...!?
정국
“...Me equivoqué... Entraré rápido y estudiaré...”
엄마
“¡De todas formas, no soporto verme estudiando porque me parezco a mi padre!”
아빠
¿Qué acabas de decir? ¿Que te pareces a mí? ¡Te pareces a mí!
엄마
—Eh, ¿de qué estás hablando? ¡Te pareces a mí!
아빠
Compraste esta casa con mi dinero. ¿Qué le añadiste? Eres de los que compran bienes de lujo con mi dinero.
엄마
—Cariño, ¿me estás diciendo que me haga pasar por mendiga? La esposa de un miembro del grupo que es peor que tú lleva artículos de lujo más caros que yo.
아빠
“¿Y qué? Esa persona es esa persona y tú eres tú y oh Dios… ¡Soy yo quien debería dejar de hablar del pueblo!”
엄마
¡No digas nada! Jeon Jungkook, ve rápido a tu habitación y estudia. ¡¿Por qué estás viendo algo divertido?!
정국
“.....Me equivoqué...Iré a mi habitación rápidamente...”
정국
“Suspiro... Ojalá dejaran... de pelear... Es tan... aburrido.”
엄마
"La mamá de Jeon Jungkook va a venir."
정국
—Ah... sí... ¿estás aquí? Siéntate, por favor...
엄마
Hoy tienes tarea de todas las asignaturas. ¿Cuántas asignaturas resolviste?
정국
“He resuelto unas 8 asignaturas... Me quedan 5 asignaturas...”
엄마
"Está bien, lo entiendo. Resuélvelo. Lo calificaré".
정국
“Sí... entiendo...”
(Entonces mi mamá tomó mi libro de texto y comenzó a calificarlo. Su expresión mientras lo calificaba gradualmente se volvió más fría. Estaba tan asustado que simplemente miré el libro y resolví los problemas. Entonces mi mamá me llamó y me dijo.)
엄마
Jungkook, has mejorado un poco comparado con antes... pero ¿por qué cometes tantos errores? Con estas notas, ni siquiera puedes soñar con ser admitido en la Universidad S como el mejor estudiante.
정국
“......Haa...sí...lo sé...lo entiendo...”
엄마
¿De dónde sacaste la oportunidad de responderle a tu mamá con tanta rudeza? ¿No hablas claro...? ¡No tienes modales!
(Mi mamá me tiró un trozo de papel de su tarea. Me cortó la cara y me arañó. A mi mamá no le importó y siguió molestándome.)
엄마
—De verdad... No te crié así. Busca a Jeon Jungkook, que escucha bien, es educado y responde bien. ¡Fuera!
(Mamá me agarró de la manga y me arrastró. Papá, que estaba leyendo el periódico en la sala, se sobresaltó y le dijo a mamá.)
아빠
¡¿Qué hace esta mujer?! ¿Intenta echar a mi hijo? ¡Fuera de aquí, idiota!
엄마
"¿Qué...? ¡¿Un perdedor...?! ¡¿Me acabas de llamar perdedor?!"
아빠
—Sí, dije que era un perdedor. ¡Un perdedor obsesionado con los artículos de lujo!
엄마
—¡Dios mío!... ¡En serio, no tengo a nadie de mi lado! Jeon Jungkook, te crees afortunado por tu padre. Si vuelves a responder con esa actitud tan necia, te echaré de casa.
(Mamá cerró de golpe la puerta del dormitorio y entró. La tensión incómoda entre papá y yo flotaba en el aire, y papá abrió la boca con cierta dificultad.)
아빠
Parece que ya está todo tranquilo, así que vuelve a tu habitación a estudiar. No hagas enfadar a mamá.
(Es lo mismo. Mis 18 años de vida, viviendo bajo presión, opresión y persecución para estudiar con mi mamá y mi papá. ¿Cuándo podré terminar con esa vida? ¿O cuándo podré liberarme de este lugar y ser feliz? Quiero volar libremente en el viento como los pétalos de los cerezos que se ven por la ventana, hacia el mundo.)
정국
“...Quiero vagar por el mundo libremente como esos pétalos de flor de cerezo... sin que nadie... me oprima... ㅎ”
(Volví a mi habitación, mirando el cerezo en flor a través de la ventana que daba a las escaleras, y luego volví a estudiar para complacer a mis padres.)