Ne me maudissez pas, maudissez-vous vous-même.
Les parents de Jungkook
정국
« Haa… Je n’ai pas envie d’y aller… Mais quand même… Je dois y aller, non ? Si je ne veux pas me faire toucher… »
(Je rentre chez moi le cœur lourd aujourd'hui encore, car je sais que je vais me faire gronder pour ne pas avoir étudié et pour être rentrée tard. J'ai l'impression que ma journée se termine sous les reproches et la surveillance, mais je n'ai pas d'autre choix que de rentrer.)
정국
".....Je suis de retour"
엄마
« Où étais-tu passé tout ce temps ? Tu n'as même pas répondu au téléphone. »
정국
«…Maman a un téléphone portable…»
엄마
« Hé… toi… pourquoi tu n’entres pas étudier rapidement ? Je t’ai dit d’obtenir la première place, comment ça, la troisième place… !! »
정국
«…Je me suis trompé…Je vais y aller rapidement et étudier…»
엄마
« De toute façon, je ne supporte pas l’idée de faire des études, car je tiens de mon père ! »
아빠
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? Que tu me ressembles ? Tu me ressembles ! »
엄마
« Hein ? De quoi parles-tu… Tu me ressembles ! »
아빠
« Tu as acheté cette maison avec mon argent. Qu'est-ce que tu y as ajouté ? Tu es le genre de personne qui achète des articles de luxe avec mon argent. »
엄마
« Chérie, tu me demandes de faire semblant d'être une mendiante ? La femme d'un membre du groupe qui est pire que toi transporte des articles de luxe plus chers que les miens. »
아빠
« Et alors ? Cette personne est cette personne, et toi tu es toi, et oh là là… je vais quitter le village ! »
엄마
« Ne dis rien ! Jeon Jungkook, va vite dans ta chambre et étudie. Pourquoi regardes-tu quelque chose d'amusant ?! »
정국
«… Je me suis trompé… Je vais vite dans ma chambre…»
정국
« Soupir… J’aimerais qu’ils arrêtent… de se battre… C’est tellement… ennuyeux. »
엄마
"La mère de Jeon Jungkook arrive."
정국
« Ah… oui… vous êtes là… ? Veuillez vous asseoir… »
엄마
« Tu as des devoirs pour toutes les matières aujourd'hui. Combien de matières as-tu résolues ? »
정국
« J’ai résolu environ 8 matières… Il m’en reste 5 à traiter… »
엄마
"D'accord, j'ai compris. Résous-le. Je le noterai."
정국
« Oui… je comprends… »
(Alors ma mère a pris mon manuel et a commencé à le corriger. Son expression s'est progressivement refroidie au fur et à mesure qu'elle le corrigeait. J'étais tellement effrayée que je me suis contentée de fixer le livre et de résoudre les problèmes. Puis ma mère m'a appelée et m'a dit quelque chose.)
엄마
« Jungkook, tu t'es un peu amélioré par rapport à avant… mais pourquoi fais-tu autant d'erreurs ? Avec ces notes, tu ne peux même pas espérer être admis à l'université S en tant que meilleur élève. »
정국
«…Haa....oui...je sais...je comprends...»
엄마
« Où as-tu trouvé le droit de répondre aussi mal à ta mère ?! Tu ne sais pas parler clairement ?! Tu n'as aucune éducation !! »
(Ma mère m'a jeté un morceau de papier de ses devoirs. Ça m'a coupé et griffé le visage. Ma mère s'en fichait et a continué à me gronder.)
엄마
« Sérieusement… Je ne t’ai pas élevé comme ça. Va voir Jeon Jungkook, il est à l’écoute, poli et réactif. Et puis, dégage. »
(Maman m'a attrapé par la manche et m'a traîné. Papa, qui lisait le journal dans le salon, a paru surpris et a dit à maman :)
아빠
« Mais qu'est-ce que fait cette femme ?! Elle essaie de mettre mon fils à la porte ?! Va-t'en, imbécile ! »
엄마
« Quoi… ? Un loser… ?! Tu viens de me traiter de loser ?! »
아빠
« Oui, j'ai dit que c'était un raté. Un raté obsédé par les produits de luxe ! »
엄마
« Oh là là… Sérieusement, je n’ai personne de mon côté ! Jeon Jungkook, tu te crois chanceux grâce à ton père. Si tu réponds encore avec cette attitude désinvolte, je te mets à la porte. »
(Maman claqua la porte de la chambre et entra. La tension palpable entre papa et moi planait, et papa parvint à parler avec difficulté.)
아빠
«… Il semble que ce soit calme maintenant, alors retourne dans ta chambre et étudie. Ne mets pas maman en colère.»
(C'est toujours pareil. Mes dix-huit années de vie, passées sous la pression, l'oppression et la persécution de mes parents pour que j'étudie. Quand pourrai-je enfin mettre fin à cela ? Quand pourrai-je enfin quitter cet endroit et être heureuse ? Je veux m'envoler librement au gré du vent, comme les pétales de cerisier que l'on aperçoit par la fenêtre, et m'élancer vers le monde.)
정국
« …Je veux parcourir le monde librement comme ces pétales de cerisier… sans que personne… ne m’opprime… »
(Je suis remonté dans ma chambre, j'ai regardé le cerisier en fleurs par la fenêtre qui donnait sur l'escalier, puis j'ai recommencé à étudier pour faire plaisir à mes parents.)