La obsesión del exnovio
2. Compañero de comida
김여주
...Es la primera comida escolar.
명재현
Lo sé. ¿Tiene buen sabor? Yo pago por esta comida...
김여주
....Mmm.
김여주
Mmm....?
김여주
¿Es mejor de lo que pensaba?
명재현
(Risas) ¿Qué tan bajas eran tus expectativas académicas?
명재현
Afortunadamente, tiene buen sabor.
명재현
El precio vale la pena.
김여주
(Risas) ¿Entonces estás diciendo que no es nada más que eso?
명재현
¿No es así? ¿Qué pasa si soy el único que piensa así?
김운학
..¿oh? ¿Myung Jae Hyun?
명재현
¿oh?
명재현
Hola, hola! ¿Has venido a comer?
김운학
Oye~ ¿Con quién estás?
명재현
Oh, es un amigo del mismo departamento.
명재현
Mi amigo, que también fue mi primer compañero de comida.
김여주
¿oh? (reír)
김여주
¿qué? ¿Compañero de cena?
명재현
¿No encaja? Tú y yo seguimos siendo compañeros de cena.
명재현
Necesitamos acercarnos más.
김운학
¿Cuando vas a ser mi compañero de cena?
명재현
¿Quieres unirte tú también?
김운학
No, la próxima vez.
김운학
También tengo un compañero de cena esperándome.
명재현
(Risas) Sí.
명재현
¡Que tengas un buen día~!
김운학
gracias. ¡también!
김여주
...
김여주
(Mirando a Kim Woon-hak pasar) ¿Estás cerca?
명재현
¿Si?...¿Y bien?
명재현
Él es de un departamento diferente, pero lo conocí en una orientación para estudiantes de primer año y nos hicimos amigos.
명재현
Si contara la historia, sería un poco divertida.
김여주
¿qué? ¿Cómo se hicieron amigos cuando estaban en departamentos diferentes?
명재현
(Risas) Llovió cuando tuvimos una fiesta de bienvenida para el grupo de estudiantes de primer año.
명재현
Se está empapando bajo la lluvia sin siquiera usar paraguas.
명재현
Así que me lo puse. Un paraguas.
명재현
Él dijo que estaba bien, pero temblaba tanto que pensé que era gracioso, así que lo bromeé un poco y luego nos encontramos aquí.
명재현
Conseguí su número y me mantengo en contacto con él poco a poco.
김여주
Es gracioso.
명재현
Entonces, ¿puedes darme tu número también?
명재현
Sería bueno mantenernos en contacto.
김여주
...¿número?
김여주
Creo que nos veremos mucho, así que ¿por qué molestarse en contactarme?
명재현
Tú... He estado pensando en esto por un tiempo.
명재현
¿Por qué pareces tan sospechoso?
김여주
Lo siento... Tengo algunos malos recuerdos del pasado, así que olvidé cómo hacer amigos.
김여주
Así que podría parecer un poco frío. Lo siento.
명재현
Sí, creo que sí.
명재현
No poco, sino mucho.
김여주
....Mmm..
김여주
Te daré el número. Dame tu teléfono
명재현
(Risas) ¿En serio?
명재현
Se siente muy raro cuando dices que no me darás nada y de repente dices que sí lo harás, pero estoy agradecido.
명재현
(entregándole el teléfono) ¡Aquí!
김여주
(escribiendo el número) Bien, este es mi número.
명재현
¿Este número parece fácil de memorizar?
김여주
No es necesario memorizarlo.
명재현
...Solo estaba diciendo.
김여주
...¿Sí? Gracias..ㅎ
명재현
Vámonos ahora que hemos terminado de comer.
명재현
¿No hay clases ahora?
김여주
Queda una clase por la tarde.
김여주
...Planificaste bien tu agenda, ¿no?
명재현
...Solo es así hoy.
명재현
Mañana tampoco estaré en mi sano juicio.
김여주
¿Ah, sí? ¿Eh? La clase llegará pronto.
김여주
Iré al aula rápidamente. ¡Tú también, vete a casa rápido!
명재현
bueno. Escuche bien en clase.
명재현
Si alguien dice algo, por favor póngase en contacto conmigo.
김여주
(Risas) Sí.
Llegué al aula y estuve escuchando la conferencia.
Recibí una llamada de Myung Jae-hyun.
명재현
:Lo siento, estoy seguro que estás escuchando la clase.
명재현
:Gracias por ser mi compañero de cena hoy.
명재현
: Nos vemos mañana.
qué..?
¿Cómo debo responder?
김여주
:Gracias a ti también.
김여주
: Nos vemos mañana.
Comencé a desarrollar un pequeño interés en Myung Jae-hyun.
Pensé que solo era un amigo ruidoso,
Eso no es todo.
Mañana también podría ser un poco más divertido.
* Al día siguiente *
Estaba sentado en el aula tratando de escuchar la conferencia y bostezando.
명재현
¿Estoy cansado?
김여주
(Sorpresa) Sorpresa.
김여주
¿Cuando viniste?
명재현
Ahora esta aquí.
명재현
¿Puedo sentarme a tu lado?
김여주
eh.
명재현
Estoy planeando estar distraído hoy, ¿y tú?
김여주
Yo también.
명재현
¿Mañana también?
김여주
Mañana es día festivo.
명재현
Oh, yo también tengo el día libre mañana.
명재현
¿Quieres quedar?
김여주
¿qué?
명재현
Vamos a encontrarnos. ¿Cómo es?
김여주
.....¿por qué?
명재현
¿Mmm? ¿Por qué?
명재현
Porque quiero jugar contigo.
김여주
Entonces, ¿por qué?
명재현
Necesitamos acercarnos más.
명재현
¿No estaría bien si nos acercáramos rápidamente?
김여주
...Pero aún así, pisa el freno.
명재현
¿Ah, de verdad? ¿Es una carga?
명재현
¿No era esto básico para todos?
명재현
bueno. Entonces supongo que tendré que jugar con otros amigos. Porque no juegas conmigo.
김여주
.....¿Tienes algún plan?
명재현
eh. Hay algo que quiero hacer~
김여주
¿Qué es lo que quieres hacer?
명재현
¿Tiempo dulce?
김여주
qué..?
명재현
No, ¿no conoces el dulce momento?
김여주
Qué es eso...
명재현
¡¡¡Cita romántica!!! ¿Qué tipo de sentimiento..?
김여주
¿qué? ¿Romántico?
김여주
No creo que fuera romántico estar conmigo.
명재현
...si no vas, no te preocupes.
김여주
No es molesto ¿verdad?
김여주
Lo siento mucho. Quiero descansar.
명재현
Como de todos modos es la primera semana de clases, solo habrá unas pocas clases.
명재현
¿No tienes energía para jugar conmigo? ㅠ
명재현
Es triste, es triste. Nuestra amistad es como verdaderos compañeros de cena.
김여주
.......
김여주
¡¡¡Oh, lo tengo!!! Te encontraré.
명재현
¿en realidad?
명재현
No puedes cambiar de opinión ¿verdad?
김여주
...bueno.
명재현
Conozco un buen lugar.
명재현
Pienso que estaría muy lindo si fuéramos juntos.
...Myung Jae-hyun,
¿Qué estás pensando?
¿Qué tan cerca quieres estar de mí?
Es aún más confuso porque es un amigo a quien siento que puedo entender, pero no es así.