元彼氏の執着
2. 食事合致
김여주
...最初の学食だね。
명재현
そう。
김여주
....まあ。
김여주
うーん…？
김여주
思ったよりも大丈夫なのに？
명재현
（笑） どれくらい学食の期待が低かったの？
명재현
幸いにも味があることはある。
명재현
価格値はハネ。
김여주
（笑）それ以上ではないという声だな？
명재현
そうではありませんか？
김운학
..え？ミョン・ジェヒョン？
명재현
え？
명재현
おい、こんにちは！ご飯を食べに来ましたか？
김운학
ええ〜ㅎ一緒にいる人は誰ですか？
명재현
ああ、同じ学科の友達です。
명재현
初めての食事合いでもあった..私の友人。
김여주
え？ (笑)
김여주
何と言う？
명재현
そうではありませんか？あなたも私はまだ食事の合致です。
명재현
私たちはもっと親しくなるはずです。
김운학
私といつ食事をするのですか？
명재현
君もくれない？
김운학
いいえ、次に。
김운학
私も食事合いが待っていて。
명재현
(笑) はい。
명재현
良い一日を過ごしてください〜
김운학
ありがとうございます。あなたも！
김여주
...
김여주
（通過するキム・ウンハクを見て）たくさん親しい？
명재현
うん？…まあ？
명재현
他の学科なのに新入生歓迎会をするときに偶然知って親しくなった。
명재현
スライスするとちょっと笑うかな。
김여주
なに？他の学科なのにどうやって親しくなった？
명재현
（笑） 団体で新入生歓迎会した時雨が来たじゃないか。
명재현
某が傘も使わないで雨を全部合わせているんだ。
명재현
だから書いてくれた。傘を。
명재현
言葉では大丈夫だというのに、あまり震えているのが面白くてちょっとびっくりしたが、偶然ここで会った。
명재현
俺がジャンナンバーちゃんと連絡少しずつやってるよ。
김여주
面白いね。
명재현
それで、あなたは数字を教えてくれますか？
명재현
連絡して過ごせばいいから。
김여주
...番号？
김여주
私たちはたくさん遭遇したようですが、あえて連絡を..？
명재현
お前..さっきから気になったんだけど。
명재현
なぜこんなに疑いが多いようなのか？
김여주
すみません。
김여주
だから少し涼しく見えるかもしれない。すみません。
명재현
うん、そうだと思います。
명재현
少しではなくたくさん。
김여주
....うーん..
김여주
番号を減らす。携帯電話をください。
명재현
（笑）本当に？
명재현
何かあげないように言って、突然あげるっていうから気持ちになっておかしいけどありがとう。
명재현
（携帯電話を渡して）ここ！
김여주
（番号を入力してください）さて、これは私の番号です。
명재현
番号になるように覚えやすいと思いますか？
김여주
覚えなくてもいいのに。
명재현
…ただやってみました。
김여주
...そうですか？ありがとう..ㅎ
명재현
ご飯全部食べたら行こう。
명재현
今クラスはありませんか？
김여주
午後のクラスは1つ残った。
김여주
...あなたは時刻表をよく編みますか？
명재현
…今日だけこんなだけだ。
명재현
私も明日は精神がない。
김여주
ああ、そうですか……え？まもなく授業です。
김여주
すぐに教室に行きましょう。あなたもサッと家に入る！
명재현
はい。クラスはよく聞いてください。
명재현
誰が何と言ったら私に連絡してください。
김여주
(笑) はい。
講義室に来て授業を聞いていましたが、
ミョン・ジェヒョンに連絡が来た。
명재현
：授業を聞いているのにすみません。
명재현
：今日の食事合いをしてくれてありがとう。
명재현
：明日お会いしましょう。
なんだ…？
どうやって返信するのか。
김여주
: ありがとうございます。
김여주
：明日お会いしましょう。
ミョン・ジェヒョンに少しの好感が生じた。
とても騒々しい友達だと思ったら、
それはまたありません。
明日も少し楽しいかもしれません。
*翌日*
授業を聞こうと講義室に座ってあくびもしていたのに、
명재현
疲れてる？
김여주
（びっくり）驚き。
김여주
いつ来ましたか？
명재현
今来ました。
명재현
隣に座ってもいい？
김여주
うん。
명재현
今日は精神がないと思いますが、あなたは？
김여주
私も同じです。
명재현
明日も？
김여주
明日は空強だ。
명재현
ああ、私も明日の公講です。
명재현
会う？
김여주
何？
명재현
会いましょう。どうですか？
김여주
.....なぜ？
명재현
まあ？なぜですか？
명재현
あなたと遊びたいから。
김여주
だからなぜ..
명재현
私たちはもっと親しくなるはずです。
명재현
早く近づけばいいじゃない？
김여주
...それでもブレーキを踏んでください。
명재현
ああ、そうですか？負担かな..
명재현
みんなこれくらいは基本じゃなかったの？
명재현
わかりました。それでは他の友達と遊ぶべきだ。あなたが私と一緒に遊んでいないから。
김여주
.....計画ありますか？
명재현
うん。やりたいことがあります〜
김여주
何をしたいの？
명재현
甘い時間？
김여주
何..?
명재현
いいえ、甘い時間を知りませんか？
김여주
それは何ですか..
명재현
ロマンチックなデート！そんな感じ..？
김여주
何？ロマンチック？
김여주
私とあればロマンチックではないようですが。
명재현
...あなたは行かないでください。
김여주
捻じれるんじゃない？
김여주
本当に申し訳ありません。休みたいです。
명재현
とにかく開講主なので授業も少しだけです。
명재현
私と遊ぶ体力がそんなにない？ ㅠ
명재현
涼しい、涼しい。私たちの友情が本物の食事メイトラーニ。
김여주
……。
김여주
ああ、わかった！お会いしましょう。
명재현
本当に？
명재현
言葉を変えてはいけない、あなた？
김여주
...わかりました。
명재현
私は良い場所を知っています。
명재현
一緒に行けば本当にいいと思います。
...ミョン・ジェヒョンは、
どんな考えをしているのか？
私とどこまで親しくなりたいのか？
中が分かるようでありながらも分からない友人なので、もっと混乱してしまう。