Sự ám ảnh của người yêu cũ

2. Meal Mate

김여주

...Đây là bữa ăn trưa đầu tiên ở trường.

명재현

Ừ. Nó sẽ ngon chứ? Tôi trả tiền mà...

김여주

....hừm.

김여주

Ừm...?

김여주

Nó tốt hơn tôi tưởng, phải không?

명재현

(Cười) Kỳ vọng về thành tích học tập của bạn thấp đến mức nào vậy?

명재현

May mắn thay, nó có vị rất ngon.

명재현

Giá cả hoàn toàn xứng đáng.

김여주

(Cười) Vậy là ý bạn là chỉ có thế thôi sao?

명재현

Không phải vậy sao? Nếu chỉ có mình tôi nghĩ như thế thì sao?

김운학

Hả? Myung Jae-hyun?

명재현

Ờ?

명재현

Chào bạn! Bạn đến đây ăn à?

김운학

Này~ Người mà bạn đang đi cùng là ai vậy?

명재현

Ồ, chúng ta cùng bộ phận.

명재현

Bạn tôi, người cũng là người đầu tiên tôi dùng bữa cùng.

김여주

Hả? (cười)

김여주

Gì cơ? Bạn ăn tối cùng à?

명재현

Phải không? Chúng ta vẫn là bạn ăn tối của nhau mà.

명재현

Chúng ta cần xích lại gần nhau hơn.

김운학

Khi nào bạn sẽ ăn tối với tôi?

명재현

Bạn cũng muốn tham gia chứ?

김운학

Không, lần sau nhé.

김운학

Tôi cũng có một người đang đợi tôi ăn tối cùng.

명재현

(Cười) Ừ.

명재현

Chúc bạn một ngày tốt lành!

김운학

Cảm ơn bạn. Bạn cũng vậy!

김여주

...

김여주

(Nhìn Kim Woon-hak đi ngang qua) Anh có gần đây không?

명재현

Ừ?... Vậy thì sao?

명재현

Anh ấy đến từ một khoa khác, nhưng chúng tôi tình cờ trở thành bạn bè tại buổi định hướng dành cho sinh viên năm nhất.

명재현

Nếu tôi kể lại câu chuyện đó, nó sẽ hơi buồn cười một chút.

김여주

Sao cơ? Chúng ta ở hai phòng ban khác nhau, vậy sao hai người lại thân thiết với nhau thế?

명재현

(Cười) Trời mưa khi chúng tôi tổ chức tiệc chào mừng tân sinh viên.

명재현

Anh ấy bị ướt sũng vì mưa mà không cần dùng ô.

명재현

Vì vậy tôi đã đưa cho anh ấy một chiếc ô.

명재현

Anh ấy nói anh ấy vẫn ổn, nhưng tôi thấy buồn cười vì anh ấy cứ run rẩy, nên tôi trêu anh ấy một chút, nhưng chúng tôi gặp nhau ở đây là do tình cờ.

명재현

Tôi đã có số điện thoại của anh ấy và đang giữ liên lạc với anh ấy từng chút một.

김여주

Buồn cười thật.

명재현

Vậy, bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn được không?

명재현

Thật tuyệt nếu chúng ta có thể giữ liên lạc.

김여주

...con số?

김여주

Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên, vậy thì tại sao lại phải liên lạc với nhau?

명재현

Tôi... đã thắc mắc về điều này từ lâu rồi.

명재현

Sao trông anh/chị có vẻ khả nghi vậy?

김여주

Xin lỗi... Tôi có một số ký ức không hay từ quá khứ nên quên mất cách kết bạn rồi.

김여주

Có lẽ điều đó nghe có vẻ hơi lạnh lùng, xin lỗi.

명재현

Vâng, tôi nghĩ vậy.

명재현

Không phải ít, mà là rất nhiều.

김여주

....hừm..

김여주

Tôi sẽ cho bạn số điện thoại của tôi. Đưa điện thoại của bạn cho tôi.

명재현

(Cười) Thật sao?

명재현

Cảm giác thật kỳ lạ khi bạn nói sẽ không cho tôi gì cả, rồi đột nhiên lại nói sẽ cho, nhưng tôi vẫn biết ơn.

명재현

(Đưa điện thoại) Đây!

김여주

(Nhập số) Được rồi, đây là số của tôi.

명재현

Con số này có vẻ dễ nhớ nhỉ?

김여주

Bạn không cần phải học thuộc lòng.

명재현

...Tôi chỉ nói vậy thôi.

김여주

...Phải không? Cảm ơn nhé..ㅎ

명재현

Giờ chúng ta ăn xong rồi, đi thôi.

명재현

Không có tiết học à?

김여주

Chỉ còn một tiết học chiều nữa thôi.

김여주

...Bạn đã lên kế hoạch lịch trình rất tốt, phải không?

명재현

...Chỉ hôm nay mới như thế này thôi.

명재현

Ngày mai tôi cũng sẽ phát điên mất.

김여주

Ồ, thật sao?... Hả? Lớp học sắp bắt đầu rồi.

김여주

Tôi sẽ nhanh chóng đến lớp học. Bạn cũng về nhà nhanh nhé!

명재현

Vâng. Hãy chú ý lắng nghe trong lớp.

명재현

Nếu ai có ý kiến ​​gì, xin vui lòng liên hệ với tôi.

김여주

(Cười) Ừ.

Tôi đến lớp học và đang nghe bài giảng.

Tôi nhận được cuộc gọi từ Myung Jae-hyun.

명재현

Tôi xin lỗi, tôi chắc là thầy/cô đang nghe bài giảng.

명재현

Cảm ơn vì đã mời tôi dùng bữa tối cùng hôm nay.

명재현

Hẹn gặp lại ngày mai.

Gì..?

Tôi nên trả lời như thế nào?

김여주

Cảm ơn bạn nữa.

김여주

Hẹn gặp lại ngày mai.

Tôi bắt đầu có chút cảm mến Myung Jae-hyun.

Tôi cứ nghĩ anh ta chỉ là một người bạn ồn ào thôi.

Không phải vậy.

Ngày mai có lẽ sẽ thú vị hơn một chút.

* Ngày hôm sau *

Tôi đang ngồi trong lớp học cố gắng nghe giảng và ngáp liên tục.

명재현

Tôi mệt rồi?

김여주

(Ngạc nhiên) Ngạc nhiên.

김여주

Bạn đến khi nào?

명재현

Nó ở đây rồi.

명재현

Tôi có thể ngồi cạnh bạn được không?

김여주

Hừ.

명재현

Tôi định hôm nay sẽ lơ đãng, còn bạn thì sao?

김여주

Tôi cũng vậy.

명재현

Ngày mai cũng vậy à?

김여주

Ngày mai là ngày lễ.

명재현

Ồ, ngày mai tôi cũng được nghỉ.

명재현

Bạn muốn gặp mặt không?

김여주

Gì?

명재현

Chúng ta gặp nhau nhé? Được không?

김여주

.....Tại sao?

명재현

Hừm? Tại sao?

명재현

Vì tôi muốn chơi với bạn.

김여주

Vậy tại sao...

명재현

Chúng ta cần xích lại gần nhau hơn.

명재현

Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta nhanh chóng trở nên thân thiết hơn, phải không?

김여주

...Nhưng vẫn nên đạp phanh lại.

명재현

Ồ, thật sao? Có phiền phức không?

명재현

Chẳng phải đây là điều cơ bản đối với tất cả mọi người sao?

명재현

Được rồi. Vậy thì chắc mình phải chơi với bạn khác thôi. Vì cậu không chịu chơi với mình.

김여주

.....Bạn có kế hoạch gì không?

명재현

Ừ. Có một việc mình muốn làm~

김여주

Bạn muốn làm gì?

명재현

Khoảnh khắc ngọt ngào?

김여주

Gì..?

명재현

Không, bạn không biết thế nào là một khoảng thời gian ngọt ngào sao?

김여주

Đó là cái gì vậy...

명재현

Một buổi hẹn hò lãng mạn!! Đại loại thế...?

김여주

Cái gì? Lãng mạn à?

김여주

Tôi không nghĩ sẽ lãng mạn nếu bạn ở bên tôi.

명재현

...nếu bạn không đi thì cũng không sao.

김여주

Nó không gây khó chịu, phải không?

김여주

Tôi thực sự xin lỗi. Tôi cần nghỉ ngơi.

명재현

Vì dù sao cũng là tuần đầu tiên đi học, nên sẽ chỉ có một vài tiết học thôi.

명재현

Bạn không còn sức để chơi với tôi à? ㅠ

명재현

Thật đáng tiếc, thật đáng tiếc. Tình bạn của chúng ta thực sự giống như một bữa ăn vậy.

김여주

.......

김여주

Ồ, tôi hiểu rồi!! Tôi sẽ gặp bạn.

명재현

Thực ra?

명재현

Bạn không thể thay đổi quyết định của mình, phải không?

김여주

...được rồi.

명재현

Tôi biết một chỗ tốt.

명재현

Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta cùng đi.

...Myung Jae-hyun,

Bạn đang nghĩ gì vậy?

Bạn muốn thân thiết với tôi đến mức nào?

Điều đó càng khiến tôi bối rối hơn vì anh ấy là bạn tôi, người mà tôi cảm thấy mình có thể hiểu được, nhưng thực tế thì không.