L'ossessione dell'ex fidanzato
2. Compagno di pasto
김여주
...È il primo pasto scolastico.
명재현
Sì. Sarà buono? Lo pago io...
김여주
....Hmm.
김여주
Hmm....?
김여주
È meglio di quanto pensassi, non è vero?
명재현
(Ride) Quanto erano basse le tue aspettative accademiche?
명재현
Fortunatamente, il sapore è buono.
명재현
Il prezzo ne vale la pena.
김여주
(Ride) Quindi stai dicendo che non è niente di più?
명재현
Non è vero? E se fossi l'unico a pensarla così?
김운학
..Eh? Myung Jae-hyun?
명재현
eh?
명재현
Ciao! Sei qui per mangiare?
김운학
Ehi~ Chi è quella persona con cui sei?
명재현
Oh, siamo nello stesso dipartimento.
명재현
Il mio amico, che è stato anche il mio primo compagno di pasto.
김여주
Eh? (ride)
김여주
Cosa? Compagno di cena?
명재현
Non è vero? Io e te siamo ancora compagni di cena.
명재현
Dobbiamo avvicinarci di più.
김운학
Quando cenerai con me?
명재현
Vuoi unirti anche tu?
김운학
No, la prossima volta.
김운학
Ho anche un compagno di cena che mi aspetta.
명재현
(Ride) Sì.
명재현
Buona giornata~
김운학
Grazie. Anche a te!
김여주
...
김여주
(Guardando Kim Woon-hak che passa) Sei vicino?
명재현
Sì?... Bene?
명재현
Lui è di un altro dipartimento, ma siamo diventati amici per caso durante un orientamento per matricole.
명재현
Se dovessi raccontare la storia, sarebbe un po' divertente.
김여주
Cosa? Siamo di reparti diversi, come avete stretto amicizia?
명재현
(Ride) Pioveva quando abbiamo organizzato la festa di benvenuto per le matricole.
명재현
Si bagna sotto la pioggia senza nemmeno usare l'ombrello.
명재현
Così gli ho dato un ombrello.
명재현
Lui ha detto che stava bene, ma ho trovato divertente il fatto che tremasse, così l'ho preso un po' in giro, ma ci siamo incontrati qui per caso.
명재현
Ho il suo numero e sto continuando a tenermi in contatto con lui poco a poco.
김여주
È divertente.
명재현
Allora, puoi darmi anche il tuo numero?
명재현
Sarebbe bello se potessimo rimanere in contatto.
김여주
...numero?
김여주
Penso che ci vedremo spesso, quindi perché preoccuparsi di contattarci?
명재현
Tu... Me lo chiedo da un po' di tempo.
명재현
Perché sembri così sospettoso?
김여주
Mi dispiace... ho dei brutti ricordi del passato, quindi ho dimenticato come fare amicizia.
김여주
Quindi potrebbe sembrare un po' freddo, mi dispiace.
명재현
Sì, credo di sì.
명재현
Non poco, ma molto.
김여주
....Hmm..
김여주
Ti do il mio numero. Dammi il tuo telefono.
명재현
(Ride) Davvero?
명재현
Mi sembra davvero strano quando dici che non mi darai niente e poi all'improvviso dici che lo farai, ma ti sono grato.
명재현
(Consegnando il telefono) Ecco!
김여주
(Inserendo il numero) Ok, questo è il mio numero.
명재현
Sembra che questo numero sia facile da memorizzare?
김여주
Non è necessario impararlo a memoria.
명재현
...stavo solo dicendo.
김여주
...Vero? Grazie..ㅎ
명재현
Ora che abbiamo finito di mangiare, andiamo.
명재현
Niente lezione adesso?
김여주
Manca ancora una lezione pomeridiana.
김여주
...Hai pianificato bene il tuo programma, vero?
명재현
...È così solo oggi.
명재현
Anche domani sono fuori di testa.
김여주
Oh, davvero?... Eh? La lezione sta per iniziare.
김여주
Vado subito in classe. Anche tu torna a casa subito!
명재현
Sì. Ascolta attentamente in classe.
명재현
Se qualcuno dice qualcosa, per favore contattatemi.
김여주
(Ride) Sì.
Sono arrivato in classe e ho ascoltato la lezione.
Ho ricevuto una chiamata da Myung Jae-hyun.
명재현
: Mi dispiace, sono sicuro che stai ascoltando la lezione.
명재현
: Grazie per avermi invitato a cena oggi.
명재현
: Ci vediamo domani.
Che cosa..?
Come dovrei rispondere?
김여주
: Grazie anche a te.
김여주
: Ci vediamo domani.
Ho iniziato ad avere una piccola cotta per Myung Jae-hyun.
Pensavo fosse solo un amico rumoroso,
Non è quello.
Anche domani potrebbe essere un po' più divertente.
* Il giorno dopo *
Ero seduto in classe e cercavo di ascoltare la lezione, sbadigliando.
명재현
Sono stanco?
김여주
(Sorpresa) Sorpresa.
김여주
Quando sei arrivato?
명재현
È qui adesso.
명재현
Posso sedermi accanto a te?
김여주
eh.
명재현
Io ho intenzione di essere distratto oggi, e tu?
김여주
Anche io.
명재현
Anche domani?
김여주
Domani è festa.
명재현
Oh, anch'io domani ho un giorno libero.
명재현
Vuoi incontrarci?
김여주
Che cosa?
명재현
Incontriamoci. Che ne dici?
김여주
.....Perché?
명재현
Mmm? Perché?
명재현
Perché voglio giocare con te.
김여주
Allora perché...
명재현
Dobbiamo avvicinarci di più.
명재현
Non sarebbe bello se ci avvicinassimo più velocemente?
김여주
...Ma comunque, frenate.
명재현
Davvero? È un peso?
명재현
Non era forse una cosa basilare per tutti?
명재현
Okay. Allora immagino che dovrò giocare con un altro amico. Dal momento che tu non vuoi giocare con me.
김여주
.....Hai qualche programma?
명재현
Sì. C'è qualcosa che voglio fare~
김여주
Cosa vuoi fare?
명재현
È il momento giusto?
김여주
Che cosa..?
명재현
No, non sai quanto è dolce un momento?
김여주
Che cos'è...
명재현
Un appuntamento romantico!! Qualcosa del genere..?
김여주
Cosa? Romantico?
김여주
Non credo che sarebbe romantico se fossi con me.
명재현
...se non ci vai, va bene lo stesso.
김여주
Non è fastidioso, vero?
김여주
Mi dispiace davvero. Ho bisogno di riposare.
명재현
Dato che è comunque la prima settimana di scuola, ci saranno solo poche lezioni.
명재현
Non hai l'energia per giocare con me?
명재현
È un peccato, è un peccato. La nostra amicizia è davvero come quella di un compagno di tavola.
김여주
.......
김여주
Oh, ho capito!! Ci vediamo.
명재현
Veramente?
명재현
Non puoi cambiare idea, vero?
김여주
...Va bene.
명재현
Conosco un bel posto.
명재현
Penso che sarebbe davvero bello se andassimo insieme.
...Myung Jae-hyun,
A cosa stai pensando?
Quanto vuoi che sia vicino a me?
È ancora più confuso perché è un amico che credo di poter capire, ma non è così.