L'obsession de mon ex-petit ami
2. Compagnon de repas
김여주
...C'est le premier repas scolaire.
명재현
Oui. Ce sera bon ? C'est moi qui paie...
김여주
....Hmm.
김여주
Hmm....?
김여주
C'est mieux que ce que je pensais, n'est-ce pas ?
명재현
(Rires) À quel point vos attentes académiques étaient-elles faibles ?
명재현
Heureusement, c'est bon.
명재현
Le prix en vaut la peine.
김여주
(Rires) Vous voulez dire que ce n'est rien de plus que ça ?
명재현
N'est-ce pas ? Et si j'étais le seul à penser ainsi ?
김운학
…Hein ? Myung Jae-hyun ?
명재현
euh?
명재현
Salut ! Vous êtes là pour manger ?
김운학
Salut ! Qui est la personne qui t'accompagne ?
명재현
Ah, nous sommes dans le même département.
명재현
Mon ami, qui était aussi mon compagnon de premier repas.
김여주
Hein ? (rires)
김여주
Quoi ? Un ami pour dîner ?
명재현
N'est-ce pas ? Nous dînons toujours ensemble.
명재현
Nous devons nous rapprocher.
김운학
Quand est-ce que tu vas dîner avec moi ?
명재현
Voulez-vous vous joindre à nous ?
김운학
Non, la prochaine fois.
김운학
J'ai aussi un compagnon de dîner qui m'attend.
명재현
(Rires) Ouais.
명재현
Passez une bonne journée !
김운학
Merci. À vous aussi !
김여주
...
김여주
(Regardant Kim Woon-hak passer) Tu es proche ?
명재현
Oui ?... Eh bien ?
명재현
Il est d'un autre département, mais nous sommes devenus amis par hasard lors d'une journée d'accueil des nouveaux étudiants.
명재현
Si je racontais cette histoire, ce serait un peu drôle.
김여주
Quoi ? Nous sommes de services différents, alors comment êtes-vous devenus proches ?
명재현
(Rires) Il a plu lors de notre fête de bienvenue pour les nouveaux étudiants.
명재현
Il est trempé par la pluie sans même utiliser de parapluie.
명재현
Alors je lui ai donné un parapluie.
명재현
Il a dit qu'il allait bien, mais j'ai trouvé ça drôle qu'il frissonne, alors je l'ai un peu taquiné, mais nous nous sommes rencontrés ici par hasard.
명재현
J'ai obtenu son numéro et je garde petit à petit le contact avec lui.
김여주
Ca c'est drôle.
명재현
Alors, pouvez-vous me donner votre numéro aussi ?
명재현
Ce serait bien si nous pouvions rester en contact.
김여주
...nombre?
김여주
Je pense que nous allons nous voir souvent, alors pourquoi prendre la peine de nous contacter ?
명재현
Toi... Je me pose la question depuis un certain temps.
명재현
Pourquoi sembles-tu si suspect ?
김여주
Désolé… J’ai de mauvais souvenirs du passé, et j’ai oublié comment me faire des amis.
김여주
Il fait peut-être un peu froid, désolé.
명재현
Oui, je pense aussi.
명재현
Pas un peu, mais beaucoup.
김여주
....Hmm..
김여주
Je te donnerai mon numéro. Donne-moi ton téléphone.
명재현
(Rires) Vraiment ?
명재현
C'est vraiment bizarre quand tu dis que tu ne me donneras rien et qu'ensuite tu dis soudainement que tu vas le faire, mais je t'en suis reconnaissant.
명재현
(Il passe le téléphone) Tiens !
김여주
(Saisie du numéro) OK, voici mon numéro.
명재현
Ce nombre semble facile à mémoriser, non ?
김여주
Vous n'avez pas besoin de le mémoriser.
명재현
...Je disais juste ça.
김여주
...N'est-ce pas ? Merci..ㅎ
명재현
Allons-y maintenant que nous avons fini de manger.
명재현
Pas de cours maintenant ?
김여주
Il me reste un cours l'après-midi.
김여주
...Tu as bien planifié ton emploi du temps, n'est-ce pas ?
명재현
...C'est comme ça seulement aujourd'hui.
명재현
Je serai complètement fou demain aussi.
김여주
Ah bon ?... Hein ? Le cours va bientôt commencer.
김여주
Je vais vite en classe. Rentrez vite chez vous aussi !
명재현
Oui. Écoutez bien en classe.
명재현
Si quelqu'un dit quoi que ce soit, merci de me contacter.
김여주
(Rires) Ouais.
Je suis arrivé en classe et j'écoutais le cours.
J'ai reçu un appel de Myung Jae-hyun.
명재현
Je suis désolé, je suis sûr que vous écoutez le cours.
명재현
Merci de m'avoir invité à dîner aujourd'hui.
명재현
: À demain.
quoi..?
Comment dois-je répondre ?
김여주
Merci à vous aussi.
김여주
: À demain.
J'ai commencé à avoir un petit faible pour Myung Jae-hyun.
Je pensais que c'était juste un ami bruyant,
Ce n'est pas ça.
Demain sera peut-être un peu plus amusant aussi.
* Le lendemain *
J'étais assise en classe, essayant d'écouter le cours tout en bâillant.
명재현
Je suis fatigué?
김여주
(Surprise) Surprise.
김여주
Quand es-tu arrivé ?
명재현
Ça y est.
명재현
Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
김여주
hein.
명재현
Je compte être distraite aujourd'hui, et toi ?
김여주
Moi aussi.
명재현
Demain aussi ?
김여주
Demain, c'est férié.
명재현
Oh, j'ai aussi un jour de congé demain.
명재현
Envie de se rencontrer ?
김여주
quoi ?
명재현
On se voit ? Ça te dit ?
김여주
.....pourquoi?
명재현
Hmm ? Pourquoi ?
명재현
Parce que j'ai envie de jouer avec toi.
김여주
Alors pourquoi...
명재현
Nous devons nous rapprocher.
명재현
Ne serait-ce pas agréable si nous nous rapprochions rapidement ?
김여주
…Mais freinez tout de même.
명재현
Ah bon ? C'est contraignant ?
명재현
N'était-ce pas un principe de base pour tout le monde ?
명재현
D'accord. Alors je suppose que je vais devoir jouer avec un autre ami. Puisque tu ne veux pas jouer avec moi.
김여주
Avez-vous des projets ?
명재현
Oui. Il y a quelque chose que je veux faire.
김여주
Qu'est-ce que vous voulez faire?
명재현
Le moment idéal ?
김여주
quoi..?
명재현
Non, tu ne sais pas ce qu'est un bon moment ?
김여주
Qu'est-ce que c'est...
명재현
Un rendez-vous romantique ! Quelque chose comme ça… ?
김여주
Quoi ? Romantique ?
김여주
Je ne pense pas que ce serait romantique si tu étais avec moi.
명재현
...si vous n'y allez pas, ce n'est pas grave.
김여주
Ce n'est pas agaçant, n'est-ce pas ?
김여주
Je suis vraiment désolé. J'ai besoin de me reposer.
명재현
Comme c'est la première semaine de cours, il n'y aura que quelques cours.
명재현
Tu n'as pas l'énergie de jouer avec moi ? ㅠ
명재현
C'est dommage, c'est dommage. Notre amitié est vraiment comme un repas entre amis.
김여주
.......
김여주
Ah, j'ai compris ! Je te rejoins.
명재현
vraiment ?
명재현
Tu ne peux pas changer d'avis, n'est-ce pas ?
김여주
...d'accord.
명재현
Je connais un bon endroit.
명재현
Je pense que ce serait vraiment sympa si on y allait ensemble.
...Myung Jae-hyun,
À quoi penses-tu ?
À quel point veux-tu être proche de moi ?
C'est d'autant plus déroutant que c'est un ami que je pense pouvoir comprendre, mais ce n'est pas le cas.