Obsesi mantan pacar

2. Teman Makan

김여주

...Ini adalah makanan sekolah pertama.

명재현

Ya. Apakah rasanya enak? Aku yang bayar...

김여주

....Hmm.

김여주

Hmm....?

김여주

Ini lebih baik dari yang kukira, kan?

명재현

(Tertawa) Seberapa rendah ekspektasi akademis Anda?

명재현

Untungnya, rasanya enak.

명재현

Harga tersebut sepadan.

김여주

(Tertawa) Jadi maksudmu, itu tidak lebih dari itu?

명재현

Bukankah begitu? Bagaimana jika hanya aku yang berpikir seperti ini?

김운학

...Hah? Myung Jae-hyun?

명재현

Eh?

명재현

Hai, halo! Apakah Anda datang untuk makan?

김운학

Hei~ Siapa orang yang bersamamu itu?

명재현

Oh, kita berada di departemen yang sama.

명재현

Teman saya, yang juga merupakan teman makan pertama saya.

김여주

Hah? (tertawa)

김여주

Apa? Teman makan malam?

명재현

Bukankah begitu? Kamu dan aku masih teman makan malam.

명재현

Kita perlu menjadi lebih dekat.

김운학

Kapan kamu akan makan malam denganku?

명재현

Apakah kamu juga ingin bergabung?

김운학

Tidak, lain kali saja.

김운학

Saya juga punya teman makan malam yang menunggu saya.

명재현

(Tertawa) Ya.

명재현

Semoga harimu menyenangkan~

김운학

Terima kasih. Kamu juga!

김여주

...

김여주

(Melihat Kim Woon-hak yang lewat) Apakah Anda dekat?

명재현

Ya?... Nah?

명재현

Dia berasal dari departemen yang berbeda, tetapi kami berteman secara kebetulan di acara orientasi mahasiswa baru.

명재현

Jika saya yang menceritakan kisahnya, itu akan sedikit lucu.

김여주

Apa? Kita dari departemen yang berbeda, jadi bagaimana kalian bisa dekat?

명재현

(Tertawa) Hujan turun saat kami mengadakan pesta penyambutan mahasiswa baru.

명재현

Dia kehujanan tanpa menggunakan payung sekalipun.

명재현

Jadi saya memberinya payung.

명재현

Dia bilang dia baik-baik saja, tapi menurutku lucu dia menggigil, jadi aku sedikit menggodanya, tapi kami bertemu di sini secara kebetulan.

명재현

Saya mendapat nomor teleponnya dan terus berhubungan dengannya sedikit demi sedikit.

김여주

Itu lucu.

명재현

Jadi, bisakah kamu memberikan nomor teleponmu juga?

명재현

Alangkah baiknya jika kita bisa tetap berhubungan.

김여주

...nomor?

김여주

Saya rasa kita akan sering bertemu, jadi mengapa repot-repot menghubungi kami?

명재현

Kamu... Aku sudah memikirkan ini sejak lama.

명재현

Mengapa kamu terlihat begitu mencurigakan?

김여주

Maaf... Saya punya beberapa kenangan buruk dari masa lalu, jadi saya lupa cara berteman.

김여주

Jadi mungkin terkesan agak dingin, maaf.

명재현

Ya, kurasa begitu.

명재현

Bukan sedikit, tapi banyak.

김여주

....Hmm..

김여주

Aku akan memberikan nomorku. Berikan ponselmu padaku.

명재현

(Tertawa) Benarkah?

명재현

Rasanya sangat aneh ketika kamu bilang tidak akan memberiku apa pun, lalu tiba-tiba bilang akan memberikannya, tapi aku bersyukur.

명재현

(Menyerahkan telepon) Ini!

김여주

(Memasukkan nomor) Oke, ini nomor saya.

명재현

Angka ini sepertinya mudah dihafal?

김여주

Anda tidak perlu menghafalnya.

명재현

...Aku cuma bilang begitu.

김여주

...Benar kan? Terima kasih..ㅎ

명재현

Baiklah, mari kita pergi setelah selesai makan.

명재현

Tidak ada kelas sekarang?

김여주

Tersisa satu kelas siang lagi.

김여주

...Kamu sudah merencanakan jadwalmu dengan baik, kan?

명재현

...Keadaannya hanya seperti ini hari ini.

명재현

Besok aku juga akan kehilangan akal sehatku.

김여주

Oh, benarkah?... Hah? Kelas akan segera dimulai.

김여주

Aku akan segera ke kelas. Kamu juga pulang cepat!

명재현

Ya. Dengarkan baik-baik di kelas.

명재현

Jika ada yang berkomentar, silakan hubungi saya.

김여주

(Tertawa) Ya.

Saya datang ke ruang kelas dan mendengarkan ceramah.

Aku mendapat telepon dari Myung Jae-hyun.

명재현

Maaf, saya yakin Anda sedang mendengarkan pelajaran di kelas.

명재현

Terima kasih sudah menjadi teman makan malamku hari ini.

명재현

Sampai jumpa besok.

Apa..?

Bagaimana sebaiknya saya menjawab?

김여주

Terima kasih juga.

김여주

Sampai jumpa besok.

Aku mulai sedikit menyukai Myung Jae-hyun.

Saya pikir dia hanya teman yang berisik,

Bukan itu.

Besok mungkin akan sedikit lebih menyenangkan juga.

* Keesokan harinya *

Aku sedang duduk di kelas mencoba mendengarkan ceramah sambil menguap.

명재현

Aku lelah?

김여주

(Kejutan) Kejutan.

김여주

Kapan kamu datang?

명재현

Ini sudah ada di sini sekarang.

명재현

Bolehkah aku duduk di sebelahmu?

김여주

Hah.

명재현

Aku berencana untuk melamun hari ini, bagaimana denganmu?

김여주

Saya juga.

명재현

Besok juga?

김여주

Besok adalah hari libur.

명재현

Oh, besok saya juga libur.

명재현

Mau bertemu?

김여주

Apa?

명재현

Mari kita bertemu. Bagaimana?

김여주

.....Mengapa?

명재현

Hmm? Mengapa?

명재현

Karena aku ingin bermain denganmu.

김여주

Jadi mengapa...

명재현

Kita perlu menjadi lebih dekat.

명재현

Bukankah akan menyenangkan jika kita bisa lebih dekat dengan cepat?

김여주

...Tapi tetap saja, injak remnya.

명재현

Oh, benarkah? Apakah itu merepotkan?

명재현

Bukankah ini hal mendasar bagi semua orang?

명재현

Oke. Kalau begitu kurasa aku harus bermain dengan teman lain. Karena kamu tidak mau bermain denganku.

김여주

.....Apakah kamu punya rencana?

명재현

Ya. Ada sesuatu yang ingin saya lakukan~

김여주

Kamu ingin melakukan apa?

명재현

Waktu yang menyenangkan?

김여주

Apa..?

명재현

Tidak, apakah kamu tidak tahu apa itu waktu yang menyenangkan?

김여주

Apa itu...

명재현

Kencan romantis!! Sesuatu seperti itu..?

김여주

Apa? Romantis?

김여주

Kurasa tidak akan romantis jika kamu bersamaku.

명재현

...jika kamu tidak jadi pergi, tidak apa-apa.

김여주

Ini tidak menyebalkan, kan?

김여주

Aku benar-benar minta maaf. Aku perlu istirahat.

명재현

Karena ini masih minggu pertama sekolah, jadi hanya akan ada beberapa kelas saja.

명재현

Kamu nggak punya energi untuk bermain denganku? ㅠ

명재현

Sayang sekali, sungguh sayang sekali. Persahabatan kita benar-benar seperti teman makan.

김여주

..........

김여주

Oh, aku mengerti!! Aku akan menemuimu.

명재현

Sungguh?

명재현

Kamu tidak bisa berubah pikiran, kan?

김여주

...Oke.

명재현

Saya tahu tempat yang bagus.

명재현

Menurutku akan sangat menyenangkan jika kita pergi bersama.

...Myung Jae-hyun,

Apa yang kamu pikirkan?

Seberapa dekat kamu ingin bersamaku?

Ini semakin membingungkan karena dia adalah teman yang menurutku bisa kupahami, tapi kenyataannya tidak.