Cuatro Gumihos
5
Esa noche
최승철
Ya lo eres.
이여주
No estoy durmiendo...
최승철
Lo siento, tengo que salir.
이여주
No te vayas.
최승철
¿oh?
이여주
Por favor, quédate a mi lado un momento.
최승철
eh...
이여주
Tengo miedo...
최승철
¿por qué?
이여주
Voy a morir pronto.
최승철
¿oh?
이여주
¿Dices que te vas a comer mi hígado? Entonces está prácticamente muerto.
최승철
Es tan... aterrador... para alguien que aún es joven...
이여주
Incluso en la universidad... Me fue difícil entrar a la Universidad Nacional de Seúl...
최승철
Lo siento...por mi culpa...
이여주
No, creo que esto es mejor.
최승철
¿Pero todavía no quieres ir a la universidad?
이여주
Incluso si voy a la Universidad Nacional de Seúl, mis padres no me dejarán estudiar.
최승철
No. Si logras ingresar a la Universidad Nacional de Seúl... lo hiciste bien.
이여주
Por favor, sostén mi mano hasta que me duerma.
최승철
eh...
Al día siguiente
이여주
Creo que dormí bien por primera vez en mucho tiempo...
Toc toc
이여주
Sí.
이지훈
Oye. ¿Estás despierto?
이여주
Sí.
이지훈
Desayunar.
이여주
Sí.
이여주
Hoy hay sopa de pastel de arroz.
최승철
Oye, tenemos que ir a algún lugar.
최승철
Entonces, quédate con Lee Ji-hoon.
이지훈
¿Por qué yo?
최승철
Me quedaré en casa.
이지훈
diente.
이여주
Puedo estar solo...
최승철
Es peligroso.
최승철
Y me quedo con Lee Ji-hoon.
이여주
Sí...
이여주
Oye, Jihoon oppa...
이지훈
¿qué?
이여주
¿No puedo salir?
이지훈
No.
이여주
Sólo una vez.
이지훈
No.
이여주
Regresaré en un rato.
이지훈
Ni siquiera pienses en huir.
이여주
Quiero tomar un poco de aire fresco.
이지훈
Te dije que no lo hicieras.
이여주
Jihoon oppa. Entonces juguemos a verdad o reto.
이지훈
Haz lo que quieras.
이여주
Entonces lo haré primero.
이지훈
De cualquier manera.
이여주
¿Crees que la vida es preciosa, oppa?
이지훈
por supuesto.
이여주
Entonces es tu turno.
이지훈
¿Qué crees que es lo más preciado?
이여주
Es la vida.
이여주
Entonces, oppa. ¿Eres una buena persona?
이지훈
Yo...yo...no. Maté a mucha gente...
이여주
Puedes dejar de hacer eso a partir de ahora.
이지훈
Necesito ir al baño un segundo.
이여주
Sí.
민윤기
Casi pierdo los nervios esperando.
이여주
¿quién eres?
민윤기
¿Eres humano?
이여주
¿Pero? ¿Quién eres tú?
민윤기
Ven aquí.
이여주
No, no quiero.
민윤기
Muéstrame tu cuello.
이여주
por qué..?
민윤기
se ve delicioso
이지훈
Esto no funcionará...
Utangtang
이지훈
¿Qué...de qué estás hablando?
이지훈
¡¡Heroína!!
민윤기
Llevaré a este tipo conmigo.
이지훈
¡¡No!!
이여주
Puaj...
민윤기
Me desperté.
이여주
Mi cabeza se siente mareada...
민윤기
Comí un poco de sangre. No mucha.
이여주
¿Por qué me salvaste en lugar de matarme?
민윤기
Porque es bonita.
이여주
¿Sí?
민윤기
Me da un poco de pena si mueres.
이여주
Por favor envíamelo.
민윤기
¿Vas a ver a los zorros de nueve colas?
이여주
Sí.
민윤기
Quédate conmigo.
이여주
No, no quiero.
민윤기
No puedo decirlo. ¿Debería noquearte otra vez?
La protagonista femenina empuja a Yoon-gi y huye.
Toc, toc, toc
이여주
Por favor...alguien aparece...
이지훈
¡Mi señora!
이여주
Hermano...
민윤기
Es una pena.
이지훈
Oye, ¿no te duelen los pies? Estás descalzo.
이여주
Duele.
이지훈
Bájate sobre mí.
이여주
Estás bien.
이지훈
No estoy bien.
이여주
¿Qué te pasa, oppa?
이지훈
Así es. ¿Por qué soy así?
이여주
¿Me vas a matar?
이지훈
No.
이여주
¿Por qué? Porque dijiste que estabas comiendo hígado.
이지훈
Eso es...porque quiero protegerte.
이여주
Oppa... también me quiere...
이지훈
No me gusta.
이여주
Date prisa, oppa.
이지훈
bueno.