Quattro Gumihos
5
Quella notte
최승철
Lo sei già.
이여주
Non sto dormendo...
최승철
Mi dispiace, devo uscire.
이여주
Non andare.
최승철
eh?
이여주
Per favore, resta al mio fianco per un momento.
최승철
eh...
이여주
Ho paura...
최승철
Perché?
이여주
Morirò presto.
최승철
eh?
이여주
Stai dicendo che mi mangerai il fegato? Allora è già morto.
최승철
È così... spaventoso... per qualcuno che è ancora giovane...
이여주
Anche l'università... Ho avuto difficoltà ad entrare alla Seoul National University...
최승철
Mi dispiace... per colpa mia...
이여주
No, penso che questo sia meglio.
최승철
Ma ancora non vuoi andare all'università?
이여주
Anche se andassi alla Seoul National University, i miei genitori non mi lascerebbero studiare.
최승철
No. Se riesci ad entrare alla Seoul National University...hai fatto bene.
이여주
Per favore, tienimi la mano finché non mi addormento.
최승철
eh...
Il giorno dopo
이여주
Penso di aver dormito bene per la prima volta da un po' di tempo...
Toc toc
이여주
SÌ.
이지훈
Ciao. Sei sveglio?
이여주
SÌ.
이지훈
Fai colazione.
이여주
SÌ.
이여주
Oggi è la volta della zuppa di riso.
최승철
Ehi, dobbiamo andare da qualche parte.
최승철
Quindi, resta con Lee Ji-hoon.
이지훈
Perché io?
최승철
Resterò a casa.
이지훈
dente.
이여주
Posso stare da solo...
최승철
È pericoloso.
최승철
E io resto con Lee Ji-hoon.
이여주
SÌ...
이여주
Ehi, Jihoon oppa...
이지훈
Che cosa?
이여주
Non posso uscire?
이지훈
NO.
이여주
Solo una volta.
이지훈
NO.
이여주
Tornerò tra poco.
이지훈
Non pensare nemmeno di scappare.
이여주
Voglio prendere un po' d'aria fresca.
이지훈
Ti avevo detto di non farlo.
이여주
Fratello Jihoon. Allora giochiamo a obbligo o verità.
이지훈
Fai come ti pare.
이여주
Allora lo farò prima io.
이지훈
In entrambi i casi.
이여주
Pensi che la vita sia preziosa, oppa?
이지훈
Ovviamente.
이여주
Poi tocca a te.
이지훈
Secondo te, qual è la cosa più preziosa?
이여주
È la vita.
이여주
Allora, amico. Sei una brava persona?
이지훈
Io...io...no. Ho ucciso un sacco di gente...
이여주
D'ora in poi puoi smettere di farlo.
이지훈
Ho bisogno di andare in bagno un secondo.
이여주
SÌ.
민윤기
Ho quasi perso la calma aspettando.
이여주
chi sei?
민윤기
Sei umano?
이여주
Ma? Chi sei?
민윤기
Vieni qui.
이여주
no, non voglio.
민윤기
Fammi vedere il collo.
이여주
Perché..?
민윤기
sembra delizioso.
이지훈
Questo non va bene...
Utangtang
이지훈
Di cosa...di cosa stai parlando?
이지훈
Eroina!!
민윤기
Porterò questo tizio con me.
이지훈
NO!!
이여주
Uffa...
민윤기
Mi sono svegliato.
이여주
Mi gira la testa...
민윤기
Ho mangiato un po' di sangue. Non molto.
이여주
Perché mi hai salvato invece di uccidermi?
민윤기
Perché è carino.
이여주
SÌ?
민윤기
Mi dispiace un po' per te se muori.
이여주
Per favore, inviamelo.
민윤기
Stai andando dalle volpi a nove code?
이여주
SÌ.
민윤기
Resta con me.
이여주
no, non voglio.
민윤기
Non posso dirlo. Dovrei metterti di nuovo KO?
La protagonista femminile spinge via Yoon-gi e scappa.
Toc toc toc
이여주
Per favore... qualcuno si faccia vedere...
이지훈
Mia signora!
이여주
Oppa...
민윤기
È un peccato.
이지훈
Ehi, non ti fanno male i piedi? Sei a piedi nudi.
이여주
Fa male.
이지훈
Scendimi addosso.
이여주
stai bene.
이지훈
Non sto bene.
이여주
Cosa ti prende, oppa?
이지훈
Esatto. Perché sono così...
이여주
Mi ucciderai?
이지훈
NO.
이여주
Perché? Perché hai detto che stavi mangiando fegato.
이지훈
Questo...perché voglio proteggerti.
이여주
Anche Oppa... mi vuole bene...
이지훈
Non mi piace.
이여주
Sbrigati, amico.
이지훈
Va bene.