Quatre Gumihos
5
Cette nuit-là
최승철
Vous l'êtes déjà.
이여주
Je ne dors pas...
최승철
Désolé(e), je dois sortir.
이여주
N'y allez pas.
최승철
euh?
이여주
Restez à mes côtés un instant, s'il vous plaît.
최승철
hein...
이여주
J'ai peur...
최승철
pourquoi ?
이여주
Je vais bientôt mourir.
최승철
euh?
이여주
Tu veux dire que tu vas manger mon foie ? Alors il est bon pour la mort.
최승철
C'est tellement... effrayant... pour quelqu'un d'encore jeune...
이여주
Même à l'université... J'ai eu beaucoup de mal à entrer à l'Université nationale de Séoul...
최승철
Je suis désolé... à cause de moi...
이여주
Non, je pense que c'est mieux comme ça.
최승철
Mais tu ne veux toujours pas aller à l'université ?
이여주
Même si je vais à l'Université nationale de Séoul, mes parents ne me laisseront pas étudier.
최승철
Non. Si vous parvenez à entrer à l'Université nationale de Séoul... vous avez bien réussi.
이여주
S'il vous plaît, tenez-moi la main jusqu'à ce que je m'endorme.
최승철
hein...
le lendemain
이여주
Je crois que j'ai bien dormi pour la première fois depuis longtemps...
Toc toc
이여주
Oui.
이지훈
Salut. Tu es réveillé ?
이여주
Oui.
이지훈
Prenez votre petit-déjeuner.
이여주
Oui.
이여주
Aujourd'hui, c'est soupe de gâteaux de riz.
최승철
Hé, il faut qu'on aille quelque part.
최승철
Restez donc avec Lee Ji-hoon.
이지훈
Pourquoi moi ?
최승철
Je vais rester chez moi.
이지훈
dent.
이여주
Je peux être seul...
최승철
C'est dangereux.
최승철
Et je maintiens mon soutien à Lee Ji-hoon.
이여주
Oui...
이여주
Salut, Jihoon oppa...
이지훈
quoi ?
이여주
Je ne peux pas sortir ?
이지훈
Non.
이여주
Une seule fois.
이지훈
Non.
이여주
Je reviens dans quelques instants.
이지훈
N'envisage même pas de t'enfuir.
이여주
J'ai besoin de prendre l'air.
이지훈
Je t'avais dit de ne pas le faire.
이여주
Frère Jihoon. Alors, jouons à action ou vérité.
이지훈
Faites comme bon vous semble.
이여주
Alors je le ferai en premier.
이지훈
De toute façon.
이여주
Penses-tu que la vie est précieuse, oppa ?
이지훈
bien sûr.
이여주
À votre tour.
이지훈
Selon vous, quelle est la chose la plus précieuse ?
이여주
C'est la vie.
이여주
Alors, oppa, es-tu une bonne personne ?
이지훈
Je... je... non. J'ai tué beaucoup de gens...
이여주
Vous pouvez arrêter de faire ça à partir de maintenant.
이지훈
J'ai besoin d'aller aux toilettes une seconde.
이여주
Oui.
민윤기
J'ai failli perdre patience à force d'attendre.
이여주
qui es-tu ?
민윤기
Êtes-vous humain ?
이여주
Mais ? Qui êtes-vous ?
민윤기
Venez ici.
이여주
Non, je ne veux pas.
민윤기
Montre-moi ton cou.
이여주
pourquoi..?
민윤기
Ça a l'air délicieux.
이지훈
Ça ne va pas...
Utangtang
이지훈
De quoi... de quoi parlez-vous ?
이지훈
Héroïne!!
민윤기
Je vais emmener ce type avec moi.
이지훈
Non!!
이여주
Pouah...
민윤기
Je me suis réveillé.
이여주
J'ai la tête qui tourne...
민윤기
J'ai mangé un peu de sang. Pas beaucoup.
이여주
Pourquoi m'as-tu sauvé au lieu de me tuer ?
민윤기
Parce que c'est joli.
이여주
Oui?
민윤기
J'ai un peu pitié de toi si tu meurs.
이여주
Veuillez me l'envoyer.
민윤기
Tu vas voir les renards à neuf queues ?
이여주
Oui.
민윤기
Reste avec moi.
이여주
Non, je ne veux pas.
민윤기
Je ne peux pas le dire. Dois-je te mettre KO à nouveau ?
L'héroïne repousse Yoon-gi et s'enfuit.
Toc toc toc
이여주
S'il vous plaît... quelqu'un peut-il se présenter ?
이지훈
Ma dame !
이여주
Oppa...
민윤기
C'est dommage.
이지훈
Hé, tu n'as pas mal aux pieds ? Tu es pieds nus.
이여주
Ça fait mal.
이지훈
Descends sur moi.
이여주
êtes-vous d'accord.
이지훈
Je ne vais pas bien.
이여주
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, oppa ?
이지훈
C'est exact. Pourquoi suis-je comme ça...
이여주
Tu vas me tuer ?
이지훈
Non.
이여주
Pourquoi ? Parce que vous avez dit que vous mangiez du foie.
이지훈
C'est... parce que je veux te protéger.
이여주
Oppa... m'aime aussi...
이지훈
Je n'aime pas ça.
이여주
Dépêche-toi, oppa.
이지훈
d'accord.