Bốn Gumiho
5
Đêm đó
최승철
Bạn đã là như vậy rồi.
이여주
Tôi không ngủ được...
최승철
Xin lỗi. Tôi phải ra ngoài.
이여주
Đừng đi.
최승철
Ờ?
이여주
Hãy ở lại bên cạnh tôi một lát.
최승철
Hừ...
이여주
Tôi sợ quá...
최승철
Tại sao?
이여주
Tôi sắp chết rồi.
최승철
Ờ?
이여주
Ý bạn là bạn định ăn gan của tôi à? Vậy thì coi như gan tôi đã chết rồi.
최승철
Thật là... đáng sợ... đối với một người còn trẻ...
이여주
Ngay cả đại học... Tôi cũng gặp khó khăn khi nộp đơn vào Đại học Quốc gia Seoul...
최승철
Tôi xin lỗi... vì lỗi của tôi...
이여주
Không, tôi nghĩ thế này tốt hơn.
최승철
Nhưng bạn vẫn không muốn đi học đại học à?
이여주
Dù tôi có vào Đại học Quốc gia Seoul, bố mẹ tôi cũng sẽ không cho phép tôi theo học.
최승철
Không. Nếu bạn vào được Đại học Quốc gia Seoul... thì bạn đã làm rất tốt rồi.
이여주
Hãy nắm tay tôi cho đến khi tôi ngủ thiếp đi.
최승철
Hừ...
Ngày hôm sau
이여주
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên sau một thời gian dài tôi ngủ ngon giấc...
Cốc cốc
이여주
Đúng.
이지훈
Này. Bạn thức chưa?
이여주
Đúng.
이지훈
Ăn sáng.
이여주
Đúng.
이여주
Hôm nay là món canh bánh gạo.
최승철
Này, chúng ta phải đi đâu đó thôi.
최승철
Vì vậy, hãy tiếp tục ủng hộ Lee Ji-hoon.
이지훈
Tại sao lại là tôi?
최승철
Tôi sẽ ở nhà thôi.
이지훈
răng.
이여주
Tôi có thể ở một mình...
최승철
Nó rất nguy hiểm.
최승철
Và tôi vẫn trung thành với Lee Ji-hoon.
이여주
Đúng...
이여주
Chào anh Jihoon...
이지훈
Gì?
이여주
Tôi không được ra ngoài sao?
이지훈
KHÔNG.
이여주
Chỉ một lần thôi.
이지훈
KHÔNG.
이여주
Tôi sẽ quay lại sau một lát.
이지훈
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện bỏ chạy.
이여주
Tôi muốn ra ngoài hít thở không khí trong lành.
이지훈
Tôi đã bảo bạn đừng làm thế rồi mà.
이여주
Jihoon oppa. Vậy thì chúng ta cùng chơi trò "Sự thật hay Thử thách" nhé.
이지훈
Bạn cứ làm theo ý mình.
이여주
Vậy thì tôi sẽ làm trước.
이지훈
Dù thế nào đi nữa.
이여주
Anh có nghĩ cuộc sống là quý giá không, oppa?
이지훈
tất nhiên rồi.
이여주
Vậy thì đến lượt bạn.
이지훈
Theo bạn, thứ quý giá nhất là gì?
이여주
Đó là cuộc sống.
이여주
Vậy thì, oppa. Anh có phải là người tốt không?
이지훈
Tôi...tôi...không. Tôi đã giết rất nhiều người...
이여주
Từ giờ trở đi, bạn có thể ngừng làm điều đó.
이지훈
Tôi cần đi vệ sinh một lát.
이여주
Đúng.
민윤기
Tôi suýt mất bình tĩnh vì chờ đợi.
이여주
Bạn là ai?
민윤기
Bạn có phải là người không?
이여주
Nhưng? Anh/Chị là ai?
민윤기
Lại đây.
이여주
Không, tôi không muốn.
민윤기
Cho tôi xem cổ của bạn.
이여주
Tại sao..?
민윤기
Trông ngon quá.
이지훈
Như thế này không được...
Utangtang
이지훈
Bạn... bạn đang nói về cái gì vậy?
이지훈
Nữ anh hùng!!
민윤기
Tôi sẽ dẫn anh chàng này đi cùng.
이지훈
KHÔNG!!
이여주
Ôi...
민윤기
Tôi tỉnh dậy.
이여주
Tôi thấy đầu mình quay cuồng...
민윤기
Tôi đã ăn một ít máu. Không nhiều lắm.
이여주
Tại sao anh lại cứu tôi thay vì giết tôi?
민윤기
Vì nó đẹp.
이여주
Đúng?
민윤기
Tôi thấy hơi tiếc nếu bạn chết.
이여주
Hãy gửi nó cho tôi.
민윤기
Bạn có định đến chỗ những con cáo chín đuôi không?
이여주
Đúng.
민윤기
Hãy ở lại với tôi.
이여주
Không, tôi không muốn.
민윤기
Tôi không thể nói ra. Tôi có nên đánh ngất anh lần nữa không?
Nữ chính đẩy Yoon-gi ra và bỏ chạy.
Cốc cốc cốc
이여주
Ai đó làm ơn... hãy xuất hiện đi...
이지훈
Thưa quý bà!
이여주
Oppa...
민윤기
Thật đáng tiếc.
이지훈
Này, chân bạn không thấy đau à? Bạn đang đi chân trần mà.
이여주
Đau quá.
이지훈
Nằm xuống cạnh tôi.
이여주
Bạn ổn chứ?
이지훈
Tôi không ổn.
이여주
Anh bị làm sao vậy, oppa?
이지훈
Đúng vậy. Tại sao tôi lại như thế này...
이여주
Anh định giết tôi à?
이지훈
KHÔNG.
이여주
Tại sao? Bởi vì bạn nói bạn đang ăn gan.
이지훈
Đó là... vì tôi muốn bảo vệ bạn.
이여주
Oppa... cũng thích em...
이지훈
Tôi không thích điều đó.
이여주
Nhanh lên nào, oppa.
이지훈
được rồi.