Terminé viviendo con siete personas mitad humanas, mitad bestias. (Nam Joo-mi-jeong)
EP: 5
윤정한
Vengo después de devolver el libro.
강지연
eh
박지민
¿Eh..? (Mira a Jiyeon)
윤정한
¿No vas a pedir prestado el libro?
강지연
Bueno veamos qué libros hay.
윤정한
Entonces leamos el libro y volvamos a encontrarnos aquí.
강지연
eh
Novelas extranjeras)
강지연
Hmm...¿qué sería divertido?
Eso es divertido.
강지연
(Recogiendo a Harry Potter) ¿Es esto todo?
eh
강지연
Gracias por avisarme (dando la vuelta)
박지민
Gracias
강지연
...¿Por qué aquí..?
박지민
Te dije que lo compraras aquí
강지연
ah..
박지민
¿Te gustaría tomar prestado esto?
강지연
Sí
박지민
Entonces ven aquí
Dónde pedir dinero prestado)
박지민
¿Tiene usted un certificado de préstamo?
강지연
Sí (entregando el certificado de préstamo)
박지민
(Tomando una fotografía del libro) Podrás volver a devolverlo en una semana.
강지연
Sí
윤정한
Yuna
강지연
Hana, ¿tomaste prestado el libro?
윤정한
Sí, sí, voy a tomar prestada una promesa irrevocable.
강지연
bueno
박지민
¿quién es?
강지연
Hola amigo.
박지민
¿Tu amigo es un chico?
윤정한
Tomaré prestado esto.
박지민
(Tomando una fotografía del libro) Regresa en una semana para devolverlo.
윤정한
Sí
강지연
Si lo tomaste prestado, vámonos.
윤정한
¿Llamada Tteokbokki?
강지연
llamar
박지민
(Jiyeon le toma el brazo) Nos vemos en casa más tarde.
박지민
No llegues tarde
박지민
Si pasa algo, llámame a mí o a mis hermanos.
강지연
Sí
강지연
vamos
Restaurante Tteokbokki)
강지연
¿Qué quieres comer?
윤정한
¿Te llama tteokbokki picante?
강지연
llamar
강지연
Por favor, dame tteokbokki picante.
직원
Si, por favor espere un momento.
강지연
¿Pero cuándo llegó Jeong Ye-ji a Seúl?
윤정한
Probablemente vendré de Gapyeong la próxima semana.
강지연
Vaya
윤정한
Es sorprendente la frecuencia con la que sale a jugar durante las vacaciones.
강지연
Lo que quiero decir es
김석진
Ha pasado un tiempo desde que comí tteokbokki
민윤기
Sé
김남준
Comeré bien, chicos.
김석진
Oye, ¿no es esa Jiyeon?
김석진
¿Hay un hombre a tu lado?
민윤기
Ejem
김남준
Mmm
김석진
(Pide tteokbokki y siéntate)
윤정한
¿No vas a América?
강지연
¿Qué debo hacer cuando vaya?
강지연
Mamá, papá, sólo están interfiriendo en mi trabajo.
윤정한
Dijiste lo mismo el año pasado y el anterior.
윤정한
Señora, ya han pasado dos años desde que usted viajó a Estados Unidos.
강지연
bien
김석진
... (escuchando en silencio)
윤정한
¿No quieres ver a tus padres?
강지연
Te extraño.
강지연
Pero mamá y papá son famosos y trabajan gracias a mí, así que tengo que contenerme aunque los extraño.
윤정한
Tú también
직원
Tteokbokki está aquí
강지연
gracias
강지연
(Pon el tteokbokki en el tazón de Yoonjeong y luego pon el tteokbokki en tu propio tazón)
강지연
(Mientras come) Está delicioso.
윤정한
¿Vives allí?
강지연
¿ey?
윤정한
Te amo (mientras como)
민윤기
¿Amor...? ¿Eh?
직원
El tteokbokki que pediste ha llegado.
김석진
gracias
민윤기
Mientras come)
김남준
comer)
강지연
Oh, ¿cuándo vas a Yongin?
윤정한
No voy
강지연
¿de repente?
윤정한
Sí, es molesto.
강지연
Tienes que arreglar esa peculiaridad
윤정한
Los hábitos no cambian fácilmente (Jiyeon lame la salsa tteokbokki de sus labios)
강지연
Paciencia
김남준
¿Debería matarlo?
강지연
Vámonos una vez que terminemos de comer.
윤정한
Sí (yendo a la caja)
윤정한
Por favor pague con esto (entregando la tarjeta)
직원
Sí (calculando)
직원
(Entregando la tarjeta) Aquí está.
윤정한
(saliendo)
김석진
¿Es este tu novio?
김남준
Ya sea un novio o un amigo, todos los hombres son lobos.
내므
Escribí mal la última parte porque estaba estudiando.