J'ai fini par vivre avec sept personnes mi-humaines, mi-bêtes. (Nam Joo-mi-jeong)
ÉPISODE 5
윤정한
Je viendrai après avoir rendu le livre.
강지연
hein
박지민
Hein… ? (Regardez Jiyeon)
윤정한
Tu ne vas pas emprunter le livre ?
강지연
Voyons voir quels livres il y a.
윤정한
Alors lisons le livre et retrouvons-nous ici.
강지연
hein
Romans étrangers)
강지연
Hmm... qu'est-ce qui serait amusant ?
C'est amusant.
강지연
(En prenant Harry Potter) C'est ça ?
hein
강지연
Merci de me l'avoir fait savoir (en se retournant)
박지민
Merci
강지연
...Pourquoi ici...?
박지민
Je t'avais dit de l'acheter ici.
강지연
Ah...
박지민
Souhaiteriez-vous emprunter ceci ?
강지연
Oui
박지민
Alors venez ici
Où emprunter de l'argent)
박지민
Avez-vous un certificat de prêt ?
강지연
Oui (en remettant le certificat de prêt)
박지민
(Il prend une photo du livre.) Vous pouvez revenir le rendre dans une semaine.
강지연
Oui
윤정한
Yuna
강지연
Hana, as-tu emprunté le livre ?
윤정한
Oui, oui, je vais emprunter une promesse irrévocable
강지연
d'accord
박지민
qui est-ce?
강지연
Salut, mon ami.
박지민
Ton ami est un garçon ?
윤정한
Je vais l'emprunter.
박지민
(Il prend une photo du livre.) Revenez dans une semaine pour le rendre.
윤정한
Oui
강지연
Si tu l'as emprunté, allons-y.
윤정한
Tteokbokki appelle ?
강지연
appel
박지민
(Jiyeon lui tient le bras) À plus tard à la maison
박지민
N'arrivez pas en retard
박지민
Si quoi que ce soit arrive, appelez-moi ou mes frères.
강지연
Oui
강지연
allons-y
Restaurant Tteokbokki)
강지연
Qu'est-ce que tu veux manger ?
윤정한
Tteokbokki épicé, ça vous tente ?
강지연
appel
강지연
Donnez-moi du tteokbokki épicé, s'il vous plaît.
직원
Oui, veuillez patienter un instant.
강지연
Mais quand Jeong Ye-ji est-elle arrivée à Séoul ?
윤정한
Je viendrai probablement de Gapyeong la semaine prochaine.
강지연
Oh
윤정한
C'est incroyable la fréquence à laquelle il sort jouer pendant les vacances.
강지연
Ce que je veux dire, c'est
김석진
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de tteokbokki
민윤기
Je sais
김남준
Je vais bien manger, les gars
김석진
Hé, c'est pas Jiyeon ?
김석진
Y a-t-il un homme à côté de vous ?
민윤기
Ahem
김남준
Hmm
김석진
(Commandez du tteokbokki et asseyez-vous)
윤정한
Tu ne vas pas en Amérique ?
강지연
Que dois-je faire une fois sur place ?
강지연
Maman, papa, vous vous mêlez de mon travail.
윤정한
Vous avez dit la même chose l'année dernière et l'année précédente.
윤정한
Madame, cela fait deux ans que vous êtes partie en Amérique.
강지연
droite
김석진
... (écoutant en silence)
윤정한
Tu ne veux pas voir tes parents ?
강지연
Tu me manques.
강지연
Mais maman et papa sont célèbres et ils travaillent grâce à moi, alors je dois me retenir même si ils me manquent.
윤정한
Toi aussi
직원
Le tteokbokki est ici
강지연
merci
강지연
(Mettez le tteokbokki dans le bol de Yoonjeong, puis mettez-le dans votre propre bol.)
강지연
(Tout en mangeant) C'est délicieux
윤정한
Vous habitez là-bas ?
강지연
Hé?
윤정한
Je t'aime (en mangeant)
민윤기
L'amour… ? Hein ?
직원
Votre tteokbokki commandé est arrivé.
김석진
merci
민윤기
(Pendant que je mange)
김남준
manger)
강지연
Oh, quand comptes-tu aller à Yongin ?
윤정한
Je n'irai pas
강지연
soudainement?
윤정한
Ouais, c'est énervant
강지연
Il faut corriger ce défaut.
윤정한
Les habitudes ne changent pas facilement (Jiyeon se lèche les lèvres pour enlever la sauce tteokbokki)
강지연
Patience
김남준
Dois-je le tuer ?
강지연
Allons-y une fois que nous aurons fini de manger
윤정한
Oui (en allant à la caisse)
윤정한
Veuillez payer avec ceci (en tendant la carte)
직원
Oui (calcul en cours)
직원
(Il tend la carte) La voici.
윤정한
(sortir)
김석진
Est-ce ton petit ami ?
김남준
Qu'il s'agisse d'un petit ami ou d'un ami, tous les hommes sont des loups.
내므
J'ai mal écrit la dernière partie parce que j'étais en train d'étudier.