Me atrapó un conglomerado

16. Lo siento

oh...

Entonces, ¿por qué este artículo...?

박성호

¿Señora Yeoju?

김여주

Sí...!

박성호

Por favor, venga a la oficina de representación por un momento.

김여주

Sí...

Esto es realmente un gran problema...

박성호

¿Es esto cierto?

김여주

...lo viste...

박성호

¿De verdad estás saliendo con alguien?

박성호

Así que cuando le pregunté si tenía tiempo, siguió diciendo que no...

김여주

Lo siento señor.

김여주

Siento que he causado problemas a la empresa...

박성호

Bueno...pero el amor es amor,

박성호

No es matrimonio ¿verdad?

박성호

Estás bien.

김여주

¿Sí?

박성호

Está bien, ve y termina tu trabajo.

박성호

No te preocupes, los demás empleados no sabrán que el personaje principal es la protagonista femenina.

김여주

¿Cómo lo supo, señor...?

박성호

Por sentimiento.

김여주

...ah,

김여주

Gracias señor.

...Me alegro de que tengamos un director general tan generoso.

*Después de que haya pasado algún tiempo.

Cuando se canceló el compromiso de Taesan, se vio obligado a dimitir de su puesto de director ejecutivo.

Por supuesto, fui yo quien quedó más sorprendido cuando escuché esta noticia.

김여주

¿Estás realmente bien?

한태산

Estás bien.

김여주

...

김여주

Realmente no creo que esto esté bien... ¿Hay alguna manera?

한태산

No. Quiero descansar.

한태산

Quiero descansar.

한태산

Voy a América contigo.

김여주

¿qué?

한태산

Si estás lejos de mí,

한태산

¿No te parece una locura?

한태산

Así que vamos juntos.

김여주

...

김여주

¿Está bien? Voy allá a aprender un oficio.

김여주

Estoy aburrido solo...

한태산

Está bien. Puedo estar contigo de todos modos.

Hasta este punto definitivamente estuvo bien.

Porque yo tampoco podía estar solo.

박성호

Querido Templo Yeoju.

박성호

Vas a América, ¿verdad?

김여주

¡¡Sí!!

박성호

Creo que irás a un país distinto a Estados Unidos.

박성호

Creo que descubrirás a dónde vas ese día.

김여주

¿Sí?

김여주

Qué quieres decir...

박성호

Me estoy preparando para ello.

박성호

Porque ahora un representante ha dimitido de su cargo.

박성호

Ir al extranjero con la protagonista femenina o algo así...

...Ahí fue cuando realmente lo sentí. Estaba jodido.

박성호

Ya que vas a trabajar, espero que te concentres en tu trabajo.

박성호

Si le dices esto al representante,

박성호

Si un representante se presenta en el aeropuerto,

박성호

La protagonista femenina es despedida.

박성호

Ni se te ocurra volver a una cafetería solo porque trabajaste allí antes. De todas formas, no podrás hacerlo.

박성호

Aquí les contaré a todas las empresas...

김여주

Sé lo que quieres decir.

김여주

...Lo tendré en cuenta.

박성호

(Risas) Bueno. Ahora ve y ponte a trabajar.

Salí de la oficina con una expresión oscura.

¿Qué debo hacer con esto?

김여주

¿Hola?

한태산

Llamé porque estaba aburrido.

한태산

Quiero verte ahora mismo...pero ¿en serio no puedo?

김여주

Sí, lo siento.

한태산

¿Qué está sucediendo?

한태산

¿No te dijo nada el Representante Park?

김여주

El representante Park no es ese tipo de persona.

한태산

...

한태산

(en voz baja) ¿Eres bueno protegiendo al Representante Park?

김여주

...Porque ese no es realmente el tipo de persona que es.

김여주

En realidad, decidí no ir a Estados Unidos.

한태산

(Risas) Son buenas noticias.

한태산

Pero ¿por qué tu voz está tan triste?

한태산

¿Porque sientes pena?

김여주

...No, no es que me arrepienta...

한태산

Pero por qué.

한태산

(Suspiro) ...Iré a buscarte ahora. Tengo que verte.

김여주

...

*Después de que haya pasado algún tiempo.

한태산

(Introduzca la contraseña y entre.)

한태산

¿Por qué lloras? ¿Eh?

김여주

Lo siento.

한태산

¿Por qué? ¿Qué?

김여주

Pensé que algo malo podría pasar.

김여주

Me disculpo de antemano. Lo siento mucho...

김여주

Realmente no puedo evitarlo...

한태산

¿Estás diciendo que deberíamos romper?

한태산

¿Porque ya no soy el representante?

김여주

¿De qué estás hablando?

김여주

Eso no es todo...

한태산

Si no es eso, entonces ¿qué es?

한태산

Dime.

한태산

Ambos estamos muy frustrados ahora mismo.

김여주

Sólo unos días...

김여주

En unos días todos lo sabréis...

Lo que realmente sentí hoy es,

Resultó que era una persona más seria en mi trabajo de lo que pensaba.

Aunque Taesan renunció a su puesto de director ejecutivo, todavía tiene mucho dinero.

Viviré sin preocuparme por el dinero.

No soy un chaebol, así que si no puedo administrar un café o ir a trabajar de nuevo...

Tenía cuidado porque o iba a tener que vivir como mendigo el resto de mi vida o iba a tener que afrontar un desafío completamente nuevo y aterrador.

Al final, no le conté a Taesan hasta el final.

Me preparé para partir al extranjero.

sin embargo,

¿El CEO también iba contigo...?

박성호

...¿Sorprendido?

김여주

¿Por qué no me dijiste que el CEO también iba...?

박성호

Eso es porque no preguntaste.

Si Taesan se enterara de esto, la situación se volvería aún más difícil.

¿Por qué asumí naturalmente que iría solo?