Sono stato catturato da un conglomerato
16. Mi dispiace
ehm...
Allora, perché questo articolo...
박성호
La signora Yeoju?
김여주
SÌ...!
박성호
Vi preghiamo di recarvi per un momento presso l'ufficio di rappresentanza.
김여주
SÌ...
Questa è davvero una cosa seria...
박성호
È vero?
김여주
...l'hai visto...
박성호
Stai davvero uscendo con qualcuno?
박성호
Quindi quando gli ho chiesto se aveva tempo, continuava a dire di no...
김여주
Mi dispiace, signore.
김여주
Ho la sensazione di aver causato problemi all'azienda...
박성호
Beh... ma l'amore è amore,
박성호
Non è un matrimonio, vero?
박성호
stai bene.
김여주
SÌ?
박성호
Va bene, vai e finisci il tuo lavoro.
박성호
Non preoccuparti, gli altri dipendenti non sapranno che il personaggio principale è la protagonista femminile.
김여주
Come lo sapeva, signore...?
박성호
Per sensazione.
김여주
...ah,
김여주
Grazie, signore.
...Sono contento che abbiamo un CEO così generoso.
* Dopo che è trascorso un po' di tempo.
Quando il fidanzamento di Taesan venne annullato, fu costretto a dimettersi dal suo incarico di CEO.
Naturalmente, la persona più scioccata quando ho sentito questa notizia sono stata io.
김여주
Stai davvero bene?
한태산
stai bene.
김여주
...
김여주
Non credo proprio che sia giusto... C'è un modo?
한태산
No. Voglio riposare.
한태산
Voglio riposare.
한태산
Verrò in America con te.
김여주
Che cosa?
한태산
Se sei lontano da me,
한태산
Non ti sembra una follia?
한태산
Allora andiamo insieme.
김여주
...
김여주
Va bene? Vado lì per imparare un lavoro.
김여주
Mi annoio da solo...
한태산
Va bene. Posso stare con te comunque.
Fino a questo punto era sicuramente andata bene.
Perché non sarei solo nemmeno io.
박성호
Caro tempio di Yeoju.
박성호
Stai andando in America, vero?
김여주
SÌ!!
박성호
Penso che andrai in un paese diverso dagli Stati Uniti.
박성호
Penso che scoprirai dove andrai quel giorno.
김여주
SÌ?
김여주
Cosa intendi...
박성호
Mi sto preparando.
박성호
Perché un rappresentante si è dimesso dal suo incarico.
박성호
Andare all'estero con la protagonista femminile o qualcosa del genere...
...Fu allora che capii davvero. Ero fottuto.
박성호
Dal momento che andrai a lavorare, spero che ti concentrerai solo sul tuo lavoro.
박성호
Se lo dici al rappresentante,
박성호
Se un rappresentante si presenta all'aeroporto,
박성호
La protagonista femminile viene licenziata.
박성호
Non pensare nemmeno di tornare in un bar solo perché ci hai lavorato prima. Non ci riusciresti comunque.
박성호
Ecco, lo dirò a tutte le aziende...
김여주
Capisco cosa intendi.
김여주
...lo terrò a mente.
박성호
(Ride) Okay. Ora vai e mettiti al lavoro.
Uscii dall'ufficio con un'espressione cupa.
Cosa dovrei fare con questo...
김여주
Ciao?
한태산
Ho chiamato perché mi annoiavo.
한태산
Vorrei vederti adesso... ma davvero non posso?
김여주
Sì, mi dispiace.
한태산
Cosa sta succedendo?
한태산
Il rappresentante Park non ti ha detto niente?
김여주
Il deputato Park non è quel tipo di persona.
한태산
...
한태산
(a bassa voce) Sei bravo a proteggere Representative Park?
김여주
...Perché non è proprio questo il tipo di persona che è.
김여주
In realtà ho deciso di non andare in America.
한태산
(Ride) Questa è una buona notizia.
한태산
Ma perché la tua voce è così triste?
한태산
Perché ti dispiace?
김여주
...No, non è che me ne penta...
한태산
Ma perché?
한태산
(Sospiro) ...Vado a prenderti ora. Devo vederti.
김여주
...
* Dopo che è trascorso un po' di tempo.
한태산
(Inserisci la password ed entra.)
한태산
Perché piangi? Eh?
김여주
Scusa.
한태산
Perché? Cosa?
김여주
Pensavo che potesse succedere qualcosa di brutto.
김여주
Mi scuso in anticipo. Mi dispiace tanto...
김여주
Non posso proprio farci niente...
한태산
Stai dicendo che dovremmo lasciarci?
한태산
Perché non sono più il rappresentante?
김여주
Di cosa stai parlando?
김여주
Non è quello...
한태산
Se non è questo, allora cos'è?
한태산
Dimmi.
한태산
Siamo entrambi molto frustrati in questo momento.
김여주
Solo pochi giorni...
김여주
Tra pochi giorni lo saprete tutti...
Quello che ho veramente sentito oggi è,
Si è scoperto che ero una persona più seria riguardo al mio lavoro di quanto pensassi.
Anche se Taesan si è dimesso dalla carica di CEO, ha ancora molti soldi.
Vivrò senza preoccuparmi dei soldi.
Non sono un chaebol, quindi se non posso più gestire un bar o andare al lavoro...
Ero cauto perché o avrei dovuto vivere come un mendicante per il resto della mia vita o avrei dovuto affrontare una sfida completamente nuova e spaventosa.
Alla fine non l'ho detto a Taesan fino alla fine.
Mi preparai per andare all'estero.
Tuttavia,
Anche il CEO sarebbe venuto con te...?!
박성호
...Sorpreso?
김여주
Perché non mi hai detto che anche l'amministratore delegato sarebbe andato...
박성호
Questo perché non hai chiesto.
Se Taesan lo scoprisse, la situazione diventerebbe ancora più difficile.
Perché ho pensato spontaneamente di andare da sola?