Je me suis fait prendre par un conglomérat

16. Je suis désolé

euh...

Alors, pourquoi cet article...

박성호

Dame Yeoju ?

김여주

Oui...!

박성호

Veuillez vous présenter un instant au bureau de représentation.

김여주

Oui...

C'est vraiment très important...

박성호

Est-ce vrai ?

김여주

...vous l'avez vu...

박성호

Vous sortez vraiment ensemble ?

박성호

Alors quand je lui ai demandé s'il avait le temps, il n'arrêtait pas de dire non...

김여주

Je suis désolé, monsieur.

김여주

J'ai l'impression d'avoir causé des problèmes à l'entreprise...

박성호

Eh bien… mais l’amour est l’amour,

박성호

Ce n'est pas un mariage, n'est-ce pas ?

박성호

êtes-vous d'accord.

김여주

Oui?

박성호

C'est bon, va finir ton travail.

박성호

Ne vous inquiétez pas, les autres employés ne sauront pas que le personnage principal est l'héroïne.

김여주

Comment le saviez-vous, monsieur...?

박성호

Au feeling.

김여주

...ah,

김여주

Merci, monsieur.

...Je suis ravi que nous ayons un PDG aussi généreux.

* Après un certain temps.

Lorsque les fiançailles de Taesan ont été annulées, il a été contraint de démissionner de son poste de PDG.

Bien sûr, c'est moi qui ai été le plus choqué en apprenant la nouvelle.

김여주

Ça va vraiment ?

한태산

êtes-vous d'accord.

김여주

...

김여주

Je ne pense vraiment pas que ce soit correct... Y a-t-il un moyen ?

한태산

Non. Je veux me reposer.

한태산

Je veux me reposer.

한태산

Je vais en Amérique avec toi.

김여주

quoi ?

한태산

Si vous êtes loin de moi,

한태산

Ça ne paraît pas fou ?

한태산

Alors allons-y ensemble.

김여주

...

김여주

Ça vous convient ? J'y vais pour apprendre un métier.

김여주

Je m'ennuie tout seul...

한태산

C'est bon. Je peux être avec toi quand même.

Jusqu'à présent, tout se passait très bien.

Parce que je ne pouvais pas être seul non plus.

박성호

Cher temple de Yeoju.

박성호

Tu vas en Amérique, n'est-ce pas ?

김여주

Oui!!

박성호

Je pense que vous allez aller dans un pays autre que les États-Unis.

박성호

Je pense que vous découvrirez votre destination le jour même.

김여주

Oui?

김여주

Que veux-tu dire...

박성호

Je m'y prépare.

박성호

Parce qu'un représentant a démissionné de son poste.

박성호

Partir à l'étranger avec l'héroïne ou quelque chose comme ça...

…C’est là que je l’ai vraiment compris. J’étais foutu.

박성호

Puisque tu vas travailler, j'espère que tu te concentreras sur ton travail.

박성호

Si vous dites cela au représentant,

박성호

Si un représentant se présente à l'aéroport,

박성호

L'actrice principale est renvoyée.

박성호

N'envisage même pas de retourner dans un café simplement parce que tu y as travaillé auparavant. De toute façon, tu n'y arriveras pas.

박성호

Voilà, je vais le dire à toutes les entreprises...

김여주

Je comprends ce que vous voulez dire.

김여주

...J'en tiendrai compte.

박성호

(Rires) Bon. Maintenant, au travail !

Je suis sortie du bureau avec une mine sombre.

Que dois-je faire avec ça...

김여주

Bonjour?

한태산

J'ai appelé parce que je m'ennuyais.

한태산

J'aimerais te voir maintenant... mais en réalité, je ne peux pas ?

김여주

Oui, désolé.

한태산

Que se passe-t-il?

한태산

Le représentant Park ne vous a rien dit ?

김여주

Le député Park n'est pas ce genre de personne.

한태산

...

한태산

(à voix basse) Êtes-vous doué pour protéger le parc du représentant ?

김여주

...Parce que ce n'est pas vraiment le genre de personne qu'il est.

김여주

En fait, j'ai décidé de ne pas aller en Amérique.

한태산

(Rires) C'est une bonne nouvelle.

한태산

Mais pourquoi ta voix est-elle si triste ?

한태산

Parce que tu as pitié ?

김여주

Non, ce n'est pas que je le regrette...

한태산

Mais pourquoi ?

한태산

(Soupir) ...Je vais te chercher. Je dois te voir.

김여주

...

* Après un certain temps.

한태산

(Saisissez le mot de passe et connectez-vous.)

한태산

Pourquoi tu pleures ? Hein ?

김여주

Désolé.

한태산

Pourquoi ? Quoi ?

김여주

Je pensais que quelque chose de grave allait se produire.

김여주

Je m'excuse d'avance. Je suis vraiment désolée...

김여주

Je ne peux vraiment pas m'en empêcher...

한태산

Tu veux dire qu'on devrait se séparer ?

한태산

Parce que je ne suis plus le représentant ?

김여주

De quoi parles-tu?

김여주

Ce n'est pas ça...

한태산

Sinon, qu'est-ce que c'est ?

한태산

Dites-moi.

한태산

Nous sommes tous les deux tellement frustrés en ce moment.

김여주

Quelques jours seulement...

김여주

Dans quelques jours, vous le saurez tous...

Ce que j'ai vraiment ressenti aujourd'hui, c'est…

Il s'est avéré que j'étais plus sérieuse dans mon travail que je ne le pensais.

Même si Taesan a démissionné de son poste de PDG, il possède toujours beaucoup d'argent.

Je vivrai sans me soucier d'argent.

Je ne suis pas un chaebol, donc si je ne peux pas gérer un café ou retourner travailler...

J'étais prudent car soit je devais vivre comme un mendiant pour le restant de ma vie, soit je devais relever un défi totalement nouveau et effrayant.

Finalement, je n'ai rien dit à Taesan jusqu'à la fin.

Je me suis préparé à partir à l'étranger.

cependant,

Le PDG vous accompagnait aussi...?!

박성호

...Surpris?

김여주

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que le PDG partait aussi...

박성호

C'est parce que vous n'avez pas posé la question.

Si Taesan découvrait cela, la situation deviendrait encore plus difficile.

Pourquoi ai-je naturellement supposé que j'irais seule ?