"Hice un contrato con un ángel caído"
#_19 [Lo que se está ocultando]
최승철
Ya estoy de vuelta.
한여주
..?
...
한여주
Yo... yo no creo que haya nadie aquí... ¡Uf!
최승철
(se tapa la boca con la mano)
최승철
(forma de boca) Espera un minuto, cállate.
한여주
..? (asiente con la cabeza)
최승철
¿Dónde diablos lo escondieron tus padres esta vez?
최승철
(Desde la mesa del comedor) Hmm... Encontré uno aquí.
Woodduk
최승철
(Desde el lado de la TV) Hay uno aquí también
Uduk
최승철
(Desde el sofá) Aquí también...
estallido
최승철
Debajo de la mesa también... Oh, esto es nuevo, ¿verdad?
최승철
De todos modos, vámonos (suspiro)
최승철
¿...hay más?
최승철
Ah, el techo
¡Clic, bang-!!
최승철
(limpiando el polvo) Te preparaste bastante esta vez, ¿no?
최승철
¿Es porque te dije que vendrían invitados?
최승철
..
최승철
después..
한여주
oh..
최승철
Oh, lo siento, heroína.
최승철
Mis padres instalaron una cámara en casa para verme estudiar.
한여주
Bueno, entonces lo que rompiste con tu mano antes...
최승철
Sí, cámara
한여주
ㅇㅁㅇ!!!!
최승철
Pero uno de ellos era un dispositivo de escuchas telefónicas. ¿De dónde lo sacaste?
한여주
..pero ¿cómo sabes tanto?
최승철
¿Eh? ¿Qué? (Risas)
한여주
Esa... ubicación y esas cosas
최승철
Ah... es obvio, siempre lo escondes en el mismo lugar.
한여주
¿Cómo se distinguen los diferentes tipos? A mí me parecen todos bloques negros...
최승철
Lo aprendí desde joven.
최승철
'No a mis padres... pero...'
한여주
asombroso..
한여주
¿Pero puedes romperlo? Y esto parece muy difícil... ¿Estás herido?
최승철
..
한여주
¿Cuánto duele no decir nada? ¿Qué hago? Debería haber aprendido primeros auxilios... 8ㅁ8
최승철
(Uf) Qué lindo (Tssdam tssdam)
한여주
(Caliente) ///
한여주
¡Bien, medicina! ¡Traeré medicina!
최승철
'Ni siquiera sé dónde está...jajaja'
한여주
Uh... ¿dónde estás?
최승철
'Por cierto...'
한여주
¡Oh, ¿no hay ninguno?!?? (rebuscando)
최승철
'Tengo que decirte que soy el diablo...'
최승철
'¿Cómo debo plantearlo?'
한여주
¡¡¡Lo encontré!!!
최승철
(Sorprendido) ¿Eh? ¿Qué?
한여주
¡¡aproximadamente!!
한여주
(Ododdo) ¡Mano!
최승철
¿eh?
한여주
¡¡Pronto!!
최승철
Sí, sí
한여주
(Chasquido) Ugh... Mira esta lesión... ¿Cómo que no está lesionada?
최승철
(Besisi) Pero... no dolió tanto, ¿verdad?
한여주
.. Pensé que me dejarías salirme del apuro solo por esta vez..
최승철
¿Estás molesto porque me lastimé o estás molesto porque mentí? (Risas)
한여주
Ambos
최승철
Bueno... ¿Qué pasa si te estoy ocultando algo?
한여주
...¿Por qué estás ocultando algo?
최승철
..
한여주
¿Por qué no contestas? (picazón)
한여주
(Ruido sordo) ¿Por qué no respondes?
최승철
Es solo que... solo quería decir líneas como las que a menudo se ven en los dramas.
최승철
¿Por qué me golpeas? 8ㅁ8
최승철
Duele...
한여주
¡Entonces por qué actúas! (golpe sordo)!!!! (aplausos)
최승철
Mi, Mianaeaeㅜㅠㅜㅜ
한여주
¡No vuelvas a hacer eso! ¿Entendido?
최승철
Sí... (sollozo)
한여주
'De todos modos, no hay forma de que un niño tan bueno me oculte algo, ese bastardo de Yoon Jeong-han...'
Sí, ¿cómo pasó esto?
Para saberlo... ¡tienes que volver a antes de volver a casa!
¡¡¡Vamos juntos!!!
최승철
Señora, nuestros padres son un poco... aterradores.
한여주
¿Si? ¡Está bien!
한여주
¿Mi mamá también es así? Es tan fuerte... es como un monstruo.
최승철
..
최승철
"No es la fuerza... Es sólo la mirada la que da miedo..."
한여주
(Pasando y mirando la tienda) ¡Vaya, es un batido!
한여주
¡¡¡Batido de fresa!!!
최승철
¿Quieres un batido?
한여주
¡Sí! (ojos brillantes)
최승철
(Ufff) Está bien, te lo compro.
한여주
Entonces ¿me estás esperando aquí?
최승철
Sí, sólo espera un minuto.
최승철
(Nota) Lo compraré de inmediato.
한여주
(bang) uh.. uh..///
Después de que Seungcheol se fue
한여주
Te besé loca, loca, loca
윤정한 / 타락천사
¿Es bueno?
한여주
Sí, por supuesto que es bueno.
한여주
¡Oh, mierda, sorpresa!
윤정한 / 타락천사
..mis oídos..
한여주
Ah... oh, ¿en serio? ¿Por qué estás aquí? Casi me vuelvo loco.
윤정한 / 타락천사
Tengo algo que decirte
한여주
Qué otra cosa
윤정한 / 타락천사
¡Felicitaciones por salir con Choi Seung-cheol!
한여주
gracias
윤정한 / 타락천사
y
한여주
¿Hay algo más?
윤정한 / 타락천사
Choi Seung-cheol, tiene algo que ocultar, así que no confíes demasiado en él.
한여주
Sí, eso es una mierda.
윤정한 / 타락천사
..Tienes novio, pero ni siquiera escuchas lo que te digo..?
한여주
Incluso si escuchas con atención, no saldrá nada bueno de ello.
한여주
¿No es así?
윤정한 / 타락천사
(Renunciar) Oh... Está bien...
윤정한 / 타락천사
¡Pero te lo advertí claramente!
윤정한 / 타락천사
¡Aunque te vuelvas oscuro y vengas a buscarme más tarde, no es mi culpa!
한여주
¿Por qué me volví negro?
윤정한 / 타락천사
(Ignorar) Luego me voy, espero que se rompa rápido jajaja
한여주
(Chasquido) ¡¡Ese... ese bastardo ángel caído...!!
한여주
¡¡¡¡ey!!!!
한여주
Ah, de verdad..
최승철
Señora, ¿qué pasó?
한여주
No... Solo tuve una pelea con un chico.
최승철
Él... parece tener múltiples vidas.
한여주
..¡¿qué significa eso?!
최승철
Buenas intenciones (respuesta inmediata)
한여주
Sí, ¡qué buen batido tt..! (colorido)
최승철
'¿Por qué parece que te gustan más los batidos que a mí...?'
한여주
—Bueno, entonces ese chico, Yoon Jung-han, era el único que hacía un escándalo porque estaba soltero.
최승철
(Se queda dormido en los brazos de la heroína)
한여주
'¿Qué esconde un niño tan bueno?'
한여주
(acuesta a Seungcheol en el sofá)
한여주
(Nota) Duerme bien y ten dulces sueños, Seungcheol.