"Ho fatto un contratto con un angelo caduto"
#_19 [ Cosa viene nascosto ]
최승철
Sono tornato.
한여주
..?
...
한여주
Io... non credo che ci sia nessuno qui... Ugh!
최승철
(si copre la bocca con la mano)
최승철
(forma della bocca) Aspetta un attimo, stai zitto.
한여주
..? (annuisci)
최승철
Dove diavolo l'hanno nascosto i tuoi genitori questa volta?
최승철
(Dal tavolo da pranzo) Hmm... Ne ho trovato uno qui.
Woodduk
최승철
(Dal lato TV) Ce n'è uno anche qui
Uduk
최승철
(Dal divano) Anche qui...
botto
최승철
Anche sotto il tavolo... Oh, questa è una novità, vero?
최승철
Comunque, andiamo (sospiro)
최승철
..c'è altro?
최승철
Ah, il soffitto
Clic, bang-!!
최승철
(spolverando) Questa volta ti sei preparato parecchio, vero?
최승철
È perché ti ho detto che arriveranno degli ospiti?
최승철
..
최승철
Dopo..
한여주
ehm...
최승철
Oh, scusa, eroina
최승철
I miei genitori hanno installato una telecamera a casa per guardarmi mentre studiavo.
한여주
Ok, quindi quello che hai rotto con la mano prima...
최승철
Sì, la macchina fotografica
한여주
ㅇㅁㅇ!!!!
최승철
Ma uno di questi era un dispositivo per intercettazioni telefoniche. Dove l'hai preso?
한여주
...ma come fai a sapere così tante cose?
최승철
Eh? Cosa? (Risatine)
한여주
Quella... posizione e roba del genere
최승철
Ah.. è ovvio, lo nascondi sempre nello stesso posto
한여주
Come si distinguono i diversi tipi? A me sembrano tutti dei blocchi neri...
최승철
L'ho imparato fin da piccolo
최승철
"Non ai miei genitori... ma..."
한여주
Sorprendente..
한여주
Ma puoi semplicemente romperlo?? E sembra davvero difficile... Ti sei fatto male..?!?
최승철
..
한여주
Quanto fa male non dire niente... Cosa dovrei fare? Avrei dovuto imparare un po' di primo soccorso... 8ㅁ8
최승철
(Uff) Che carino (Tssdam tssdam)
한여주
(Caldo) ///
한여주
Ok, medicine! Ne porto delle!!
최승철
"Non so nemmeno dove sia...lol"
한여주
Uh... dove sei...?
최승철
'A proposito...'
한여주
Oh, non ce n'è nessuno?!?? (frugando in giro)
최승철
"Devo dirti che sono il diavolo..."
최승철
"Come dovrei sollevare la questione..?"
한여주
Trovato!!!
최승철
(Sorpreso) Eh? Cosa?
한여주
circa!!
한여주
(Ododdo) Mano!
최승철
eh?
한여주
Presto!!
최승철
Yeah Yeah
한여주
(Schiocca) Ugh... Guarda questa ferita... Cosa intendi con "non è ferita"!!!
최승철
(Besisi) Ma... non ti ha fatto poi così male, vero?
한여주
.. Pensavo che mi avresti lasciato andare solo questa volta..
최승철
Ti dispiace che mi sono fatto male o che ti ho mentito? (Risatine)
한여주
Entrambi
최승철
Beh... e se ti nascondessi qualcosa?
한여주
..Perché, stai nascondendo qualcosa?
최승철
..
한여주
Perché non rispondi? (pungente)
한여주
(Tonfo) Perché non rispondi?
최승철
È solo che... Volevo solo dire delle battute come quelle che si vedono spesso nei drammi.
최승철
Perché mi stai colpendo.. 8ㅁ8
최승철
Fa male...
한여주
Allora perché ti comporti così!! (tonfo)!!!! (applauso)
최승철
Mi, Mianaeaeㅜㅠㅜㅜ
한여주
Non farlo più! Hai capito?
최승철
Sì... (singhiozzo)
한여주
"Comunque, non c'è modo che un bravo ragazzo mi nasconda qualcosa, quel bastardo di Yoon Jeong-han..."
Sì, come è successo?
Per saperlo... devi tornare a prima di tornare a casa!
Andiamo insieme!!!
최승철
Signora, i nostri genitori sono un po'... spaventosi.
한여주
Sì? Va bene!
한여주
Anche mia madre è così? È così forte... è come un mostro.
최승철
..
최승철
"Non è la forza... È solo l'aspetto che fa paura..."
한여주
(Passando e guardando il negozio) Wow, è un frullato!
한여주
Frullato di fragole!!!
최승철
Vuoi un frullato?
한여주
Sì!!! (occhi scintillanti)
최승철
(Uff) Okay, te lo compro.
한여주
Allora mi stai aspettando qui?
최승철
Sì, aspetta un attimo
최승철
(Nota) Lo comprerò subito.
한여주
(bang) uh.. uh..///
Dopo che Seungcheol se ne andò
한여주
Ti ho baciato pazza pazza pazza
윤정한 / 타락천사
È buono?
한여주
Sì, certo che è buono..
한여주
Oh merda, sorpresa!!!!!
윤정한 / 타락천사
..le mie orecchie..
한여주
Ah... oh davvero... perché sei qui, tu? Ho quasi perso la testa...
윤정한 / 타락천사
Ho qualcosa da dirti
한여주
Cos'altro
윤정한 / 타락천사
Congratulazioni per aver frequentato Choi Seung-cheol🎉
한여주
Grazie
윤정한 / 타락천사
E
한여주
? C'è qualcos'altro?
윤정한 / 타락천사
Choi Seung-cheol ha qualcosa da nascondere, quindi non fidarti troppo di lui.
한여주
Sì, è una stronzata
윤정한 / 타락천사
..Hai un ragazzo, ma non ascolti nemmeno quello che dico..?
한여주
Anche se ascolti attentamente, non ne ricaverai nulla di buono.
한여주
Non è vero?
윤정한 / 타락천사
(Arrenditi) Oh... Okay...
윤정한 / 타락천사
Ma ti avevo chiaramente avvertito!
윤정한 / 타락천사
Anche se diventi scuro e poi vieni a cercarmi, non è colpa mia!!!!
한여주
? Perché sono diventato nero..;;
윤정한 / 타락천사
(Ignora) Allora andrò, spero che si rompa in fretta lol
한여주
(Schiocca) Quel... quel bastardo angelo caduto..!!
한여주
EHI!!!!
한여주
Oh veramente..
최승철
? Signora, cosa è successo?
한여주
No... Ho appena litigato con un tizio...
최승철
Lui... sembra avere più vite.
한여주
..che cosa significa?!
최승철
Buone intenzioni (risposta immediata)
한여주
Sì, che buon frullato!!!! (colorato)
최승철
"Perché sembra che ti piacciano più i frullati che a me..."
한여주
"Beh, allora quel tizio, Yoon Jung-han, era l'unico a fare storie perché era single."
최승철
(Si addormenta tra le braccia dell'eroina)
한여주
"Cosa nasconde un ragazzo così bravo?"
한여주
(adagia Seungcheol sul divano)
한여주
(Nota) Dormi bene e fai sogni d'oro, Seungcheol.