« J'ai passé un contrat avec un ange déchu »

#_19 [ Ce qui est caché ]

최승철

Je suis de retour.

한여주

..?

...

한여주

Je... je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un ici... Pfff !

최승철

(se couvre la bouche avec la main)

최승철

(forme de la bouche) Attendez une minute, taisez-vous.

한여주

…? (hochement de tête)

최승철

Mais où diable tes parents ont-ils bien pu le cacher cette fois-ci ?

최승철

(Depuis la table à manger) Hmm... J'en ai trouvé un ici.

Woodduk

최승철

(Du côté de la télévision) Il y en a un ici aussi

Uduk

최승철

(Depuis le canapé) Ici aussi...

claquer

최승철

Sous la table aussi… Oh, c’est nouveau, n’est-ce pas ?

최승철

Bref, allons-y (soupir)

최승철

…y a-t-il autre chose ?

최승철

Ah, le plafond

Clic, bang-!!

최승철

(En enlevant la poussière) Vous vous êtes bien préparé cette fois-ci, n'est-ce pas ?

최승철

Est-ce parce que je vous ai dit que des invités arrivent ?

최승철

...

최승철

après..

한여주

euh..

최승철

Oh, pardon, héroïne

최승철

Mes parents ont installé une caméra à la maison pour me surveiller pendant que j'étudie.

한여주

Bon, alors qu'est-ce que tu as cassé avec ta main tout à l'heure...

최승철

Oui, appareil photo

한여주

ㅇㅁㅇ!!!!

최승철

Mais l'un d'eux était un appareil d'écoute téléphonique. Où l'avez-vous trouvé ?

한여주

…mais comment en sais-tu autant ?

최승철

Hein ? Quoi ? (Rires)

한여주

Cet endroit et tout ça...

최승철

Ah… c’est évident, tu le caches toujours au même endroit.

한여주

Comment distinguer les différents types ? Pour moi, ils ressemblent tous à des blocs noirs…

최승철

Je l'ai appris depuis mon plus jeune âge.

최승철

« Pas à mes parents… mais… »

한여주

incroyable..

한여주

Mais est-ce que tu peux le casser comme ça ? Et ça a l'air vraiment difficile… Tu es blessé ?!

최승철

...

한여주

Ça fait tellement mal de ne rien dire… Que faire ? J’aurais dû apprendre les premiers secours… 8ㅁ8

최승철

(Ouf) Trop mignon (Tssdam tssdam)

한여주

(Chaud) ///

한여주

D'accord, des médicaments ! J'en apporterai !

최승철

« Je ne sais même pas où c'est... lol »

한여주

Euh... où es-tu ?

최승철

'D'ailleurs...'

한여주

Oh, il n'y en a pas ?! (Il fouille partout)

최승철

« Je dois vous avouer que je suis le diable… »

최승철

« Comment devrais-je aborder le sujet… ? »

한여주

Je l'ai trouvé !!!

최승철

(Surpris) Hein ? Quoi ?

한여주

environ!!

한여주

(Ododdo) La main !

최승철

hein?

한여주

Bientôt!!

최승철

Ouais, ouais

한여주

(Clac) Aïe... Regardez cette blessure... Comment ça, il n'est pas blessé ?!

최승철

(Besisi) Mais... ça n'a pas fait si mal, n'est-ce pas ?

한여주

…Je pensais que tu me laisserais m’en tirer juste cette fois-ci…

최승철

Tu es contrarié(e) que je me sois blessé(e), ou tu es contrarié(e) que j'aie menti ? (Rires)

한여주

Les deux

최승철

Et si je vous cachais quelque chose ?

한여주

…Pourquoi, cachez-vous quelque chose ?

최승철

...

한여주

Pourquoi ne réponds-tu pas ? (sur un ton piquant)

한여주

(Bruit sourd) Pourquoi ne réponds-tu pas ?

최승철

C'est juste que... je voulais juste dire des répliques comme celles qu'on voit souvent dans les séries dramatiques.

최승철

Pourquoi me frappes-tu ? 8ㅁ8

최승철

Ça fait mal...

한여주

Alors pourquoi tu fais tout ce cinéma ?! (bruit sourd) ! (applaudissements)

최승철

Mi, Mianaeaeㅜㅠㅜㅜ

한여주

Ne recommence plus ! Compris ?

최승철

Ouais... (sanglots)

한여주

« De toute façon, il est impossible qu'un gamin aussi bien me cache quelque chose, ce salaud de Yoon Jeong-han… »

Oui, comment cela s'est-il produit ?

Pour savoir cela... il faut remonter à avant ton retour à la maison !

Allons-y ensemble !!!

최승철

Madame, nos parents sont un peu... effrayants.

한여주

Oui ? C'est bon !

한여주

Ma mère est comme ça aussi ? Elle est tellement forte… c'est un monstre.

최승철

...

최승철

« Ce n'est pas la force… c'est juste l'apparence qui est effrayante… »

한여주

(En passant devant le magasin et en le regardant) Waouh, c'est un smoothie !

한여주

Smoothie aux fraises !!!

최승철

Tu veux un smoothie ?

한여주

Ouais !!! (yeux pétillants)

최승철

(Ouf) Bon, je te l'achète.

한여주

Alors, vous m'attendez ici ?

최승철

Oui, attends une minute.

최승철

(Note) Je l'achèterai immédiatement.

한여주

(bang) euh.. euh..///

Après le départ de Seungcheol

한여주

Je t'ai embrassé fou fou fou

윤정한 / 타락천사

Est-ce bon ?

한여주

Oui, bien sûr que c'est bon...

한여주

Oh merde, surprise !!!!!

윤정한 / 타락천사

…mes oreilles…

한여주

Ah… oh vraiment… pourquoi es-tu là, toi ? J’ai failli péter un câble…

윤정한 / 타락천사

J'ai quelque chose à vous dire

한여주

Quoi d'autre

윤정한 / 타락천사

Félicitations pour ta relation avec Choi Seung-cheol 🎉

한여주

merci

윤정한 / 타락천사

et

한여주

Y a-t-il autre chose ?

윤정한 / 타락천사

Choi Seung-cheol a quelque chose à cacher, alors ne lui faites pas trop confiance.

한여주

Ouais, c'est des conneries.

윤정한 / 타락천사

Tu as un petit ami, mais tu n'écoutes même pas ce que je dis ?

한여주

Même en écoutant attentivement, il n'en sortira rien de bon.

한여주

N'est-ce pas ?

윤정한 / 타락천사

(J'abandonne) Oh... D'accord...

윤정한 / 타락천사

Mais je vous avais pourtant prévenus !

윤정한 / 타락천사

Même si tu deviens mal intentionné et que tu viens me chercher plus tard, ce n'est pas ma faute !!!!

한여주

Pourquoi suis-je devenu noir ?

윤정한 / 타락천사

(Ignorer) Alors j'y vais, j'espère que ça va vite se casser lol

한여주

(Clac) Ce... ce salaud d'ange déchu... !!

한여주

Hé!!!!

한여주

Oh vraiment..

최승철

Madame, que s'est-il passé ?

한여주

Non… J’ai juste eu une dispute avec un type…

최승철

Il... semble avoir plusieurs vies.

한여주

..qu'est-ce que cela signifie?!

최승철

Bonnes intentions (réponse immédiate)

한여주

Ouais, quel bon smoothie ! (coloré)

최승철

« Pourquoi as-tu l'air d'aimer les smoothies plus que moi… ? »

한여주

« Eh bien, alors, ce Yoon Jung-han était le seul à faire des histoires parce qu'il était célibataire. »

최승철

(S'endort dans les bras de l'héroïne)

한여주

« Que cache un si gentil enfant ? »

한여주

(Il allonge Seungcheol sur le canapé.)

한여주

(Note) Dors bien et fais de beaux rêves, Seungcheol.