Quiero vivir con mi cara, jefe.
26. El fin vuelve a su lugar
El punto de vista de Seokjin*
Kwaang-
김석진
"Ja..."
Quizás... solo quizás, si se lo hubiera contado a mi padre antes... quizás nada de esto habría pasado. Todo esto pasó porque no pude confiar en mí misma ni superar mi miedo.
Cansador-cansador-
Entonces, como en respuesta a mis pensamientos, sonó la campana.
김석진
"[..Sí, señor.]"
경찰 청장
"Este es un asunto privado, así que no dudes en llamarme Seokjin. Sí, has tomado el control de la organización JU para que nadie de nuestro lado salga lastimado".
김석진
"[..Sí, Padre.]"
경찰 청장
Eres un gran hombre, hijo mío. Por supuesto, hubo víctimas civiles, no solo nuestros policías.
경찰 청장
"No es nada más... Tu hermano me envió una carta desde América. La dejé en tu escritorio, así que ve a leerla."
김석진
"[...Sí, Padre.]"
경찰 청장
"[Y...gracias."]
경찰 청장
No tuve el coraje de capturar a los hombres de Lee Hyun-guk. Tenía suficientes hombres para atraparlos, pero... aunque gané la batalla física, perdí la batalla de las ideas.
경찰 청장
"Pero tú... tan gentilmente me diste el coraje para atraparlos... así que todo lo que se ha estado acumulando finalmente está siendo liberado".
김석진
"[...No seas tan amable, Padre.]"
경찰 청장
"[...¿Está bien ese niño? Oí que estaba bastante herido...]"
김석진
“[No hay heridas importantes aparte de la que recibió cuando lo apuñalaron la última vez, pero hay muchas heridas pequeñas aquí y allá, por lo que probablemente tendrá que ser hospitalizado durante una semana]”
경찰 청장
"[...Está bien...Cuídalo bien, Seokjin. Es un niño muy pobre...]"
김석진
"[..Está bien, padre.]"
경찰 청장
Bueno... colguemos. Deberías salir temprano del trabajo hoy. Comamos juntos por primera vez en mucho tiempo.
김석진
"Sí, padre. Pase."
Golpear-
김석진
"Supongo que ambos deberíamos regresar ahora..."
김남준
"¿Eh? Ya está aquí, inspector."
김석진
"¿Qué? ¿Dónde están todos los demás policías y tú eres el único aquí, Namjoon?"
김남준
"Ah... El Sr. Lee Hyun-guk está siendo juzgado ahora mismo, así que todos fuimos allí".
김석진
"¿Qué? ¿Ya hay juicio?"
김남준
"Sí... Escuché que el director dio instrucciones especiales."
김석진
"(Padre...)"
김남준
Pero, curiosamente, el juicio terminará en primera instancia. El abogado es un abogado famoso de una importante corporación...
김남준
"De todos modos, dijeron que se pondrían en contacto conmigo justo después de que termine el juicio, así que les informaré en cuanto tenga noticias suyas".
김석진
"Está bien, por favor."
김석진
"Suspiro... Supongo que encenderé la televisión..."
Tillyrik-
Última hora. El actual Comisionado General de la Agencia Nacional de Policía, Kim Seok-hyun, ha sido noticia tras revelar su pasado en el tribunal y anunciar su dimisión. Informaremos desde el lugar del incidente, ante el Presidente del Tribunal Supremo en Seúl.
김석진
"...!!"
김석진
"¡Ugh... Padre...! ¡De ninguna manera!"
"¿Es cierto que ahora asiste al juicio como testigo y que era amigo del sospechoso y condonó el asesinato para poder sentarse en esa posición?"
경찰 청장
Sí, es cierto. El acusado y yo somos amigos íntimos desde la infancia, y aprobé el asesinato de Jeon Jeong-hyeon, entonces candidato a comisario de policía, para asegurar este puesto.
¿Cuál es exactamente la relación entre ustedes tres? ¡Por favor, explíquenme con detalle!
경찰 청장
Como dije, el acusado Lee Hyun-guk y yo somos amigos desde la infancia. Un día, me enteré de que la organización liderada por Lee Hyun-guk había asesinado a mi rival, Jeon Jeong-hyeon. Cegado por mi actual cargo como Comisionado de la Agencia Nacional de Policía, ignoré este hecho y lo pasé por alto.
경찰 청장
"Por lo tanto, a partir de hoy renunciaré a este cargo y reflexionaré sobre las malas acciones que he cometido".
경찰 청장
"Además... me gustaría expresar mis disculpas a Jeon Jung-kook y Kim Tae-hyung, los hijos de la víctima Jeon Jung-hyun, quien fue asesinada en ese momento".
"¿Quiénes son Jeon Jungkook y Kim Taehyung? ¡Solo una cosa más, señor!"
"¡Jefe!"
김석진
"..padre.."
김석진
"Así es... ¡una carta!"
"A mi amado hijo"
"Para cuando leas esta carta... habré terminado mi juicio y les habré contado a los periodistas todo lo que ocurrió en el pasado."
"Antes que nada... Lo siento... Seokjin. No tengo el valor de decírtelo, así que te dejo este mensaje como si fuera una carta de tu hermano."
"En realidad... cuando te vi acercándote a Jungkook y Taehyung, me asusté muchísimo. Me preocupaba que Lee Hyungook te matara en algún momento..."
Así que seguí incondicionalmente las órdenes de Lee Hyun-guk, todo lo que me dijo que hiciera. Como resultado... nuestra relación solo empeoró.
Pero espero que no olvides que realmente te amo.
"Lo siento... soy un padre que sólo puede hacer esto..."
"Ese niño... Dile a ese niño que lo siento... Soy un descarado... pero quiero ser perdonado, incluso ahora."
"No queda mucho tiempo del juicio, así que tendré que acortarlo... Lee Hyun-guk recibirá cadena perpetua. Vivirá aislado de la sociedad para siempre. Asumiré toda la responsabilidad de todo... Espero que seas feliz."
"Por fin... te amo, hijo."
김석진
"..je..sollozo...padre..."
Yo también te amo, Padre.