Je veux vivre avec mon visage, patron.
26. La fin retourne à sa place
Le point de vue de Seokjin*
Kwaang-
김석진
"Ha..."
Peut-être… si seulement j’avais parlé plus tôt à mon père… peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé. Tout cela est arrivé parce que je n’arrivais pas à me faire confiance et à surmonter ma peur de moi-même.
Fatiguant- fatigant-
Puis, comme en écho à mes pensées, la cloche sonna.
김석진
"[..Oui Monsieur.]"
경찰 청장
« C'est une affaire privée, alors n'hésitez pas à m'appeler Seokjin. Oui, vous avez pris le contrôle de l'organisation JU afin que personne de notre côté ne soit blessé. »
김석진
"[..Oui, Père.]"
경찰 청장
« Tu es un homme formidable, mon fils. Bien sûr, il y a eu des victimes civiles, pas seulement nos policiers. »
경찰 청장
« Ce n'est rien d'autre… ton frère m'a envoyé une lettre d'Amérique. Je l'ai laissée sur ton bureau, alors va la lire. »
김석진
"[...Oui, Père.]"
경찰 청장
"[Et...merci."]
경찰 청장
« Je… n’ai pas eu le courage de capturer les hommes de Lee Hyun-guk. J’avais assez de troupes pour les rattraper, mais… même si j’avais gagné le combat physique, j’ai perdu la bataille des idées. »
경찰 청장
« Mais vous… m’avez si gentiment donné le courage de les attraper… alors tout ce qui s’est accumulé est enfin libéré. »
김석진
"[...Ne soyez pas si gentil, Père.]"
경찰 청장
"[...Est-ce que cet enfant va bien ? J'ai entendu dire qu'il avait été gravement blessé...]"
김석진
« [Il n'y a pas de blessures graves, hormis celle où il a été poignardé la dernière fois, mais il y a de nombreuses petites blessures ici et là, il devra donc probablement être hospitalisé pendant une semaine.] »
경찰 청장
"[...D'accord...Prends bien soin de lui, Seokjin. C'est un pauvre enfant...]"
김석진
"[..D'accord, papa.]"
경찰 청장
« D’accord… raccrochons maintenant. Tu devrais quitter le travail plus tôt aujourd’hui. On pourrait manger ensemble pour la première fois depuis longtemps. »
김석진
"[Oui, Père. Entrez.]"
Cogner-
김석진
« Je suppose que nous devrions tous les deux rentrer maintenant… »
김남준
"Hein ? Vous êtes là, inspecteur."
김석진
"Quoi... où sont tous les autres policiers et tu es le seul ici, Namjoon ?"
김남준
« Ah… M. Lee Hyun-guk est actuellement en procès, alors nous y sommes tous allés. »
김석진
«Quoi ? Il y a déjà un procès ?»
김남준
« Oui… j’ai entendu dire que le réalisateur avait donné des instructions particulières. »
김석진
"(Père...)"
김남준
« Mais, chose étrange, le procès se terminera en première instance. L'avocat est probablement un avocat renommé d'une grande entreprise... »
김남준
« De toute façon, ils ont dit qu'ils me contacteraient juste après la fin du procès, donc je vous tiendrai au courant dès que j'aurai de leurs nouvelles. »
김석진
"D'accord, s'il vous plaît."
김석진
«Soupir... Je suppose que je vais allumer la télé..." »
Tillyrik-
« Dernière minute. Le commissaire général actuel de l'Agence nationale de police, Kim Seok-hyun, fait la une des journaux après avoir révélé son passé devant le tribunal et annoncé sa démission. Nous serons en direct devant le président de la Cour suprême à Séoul. »
김석진
"...!"
김석진
« Pff... Père...!! C... Impossible..." »
« Est-il vrai que vous assistez aujourd’hui au procès en tant que témoin, que vous étiez ami avec le suspect et que vous avez cautionné le meurtre afin d’occuper cette position ? »
경찰 청장
« Oui, c'est vrai. L'accusé et moi sommes des amis proches depuis l'enfance, et j'ai cautionné le meurtre de Jeon Jeong-hyeon, alors candidat au poste de commissaire de police, afin d'obtenir ce poste. »
« Quelle est exactement la nature de votre relation à vous trois ? Veuillez expliquer en détail ! »
경찰 청장
Comme je l'ai dit, l'accusé Lee Hyun-guk et moi sommes amis d'enfance. Puis, un jour, j'ai appris que l'organisation dirigée par Lee Hyun-guk avait assassiné mon rival, Jeon Jeong-hyeon. Aveuglé par ma position de commissaire de l'Agence nationale de police, j'ai ignoré ce fait.
경찰 청장
« Par conséquent, je démissionne de ce poste à compter d'aujourd'hui et je réfléchirai aux fautes que j'ai commises. »
경찰 청장
« Par ailleurs… je tiens à présenter mes excuses à Jeon Jung-kook et Kim Tae-hyung, les fils de la victime Jeon Jung-hyun, assassinée à l’époque. »
« Qui sont Jeon Jungkook et Kim Taehyung ? Juste une dernière chose, monsieur ! »
"Chef!"
김석진
"..père.."
김석진
« C'est exact… une lettre ! »
« À mon fils bien-aimé »
« Au moment où vous lirez cette lettre… j’aurai terminé mon procès et j’aurai tout raconté aux journalistes. »
« Tout d'abord… je suis désolé… Seokjin. Je n'ai pas le courage de le dire moi-même, alors je vous laisse ce message comme s'il s'agissait d'une lettre de votre frère. »
« En fait… quand je t’ai vu t’approcher de Jungkook et Taehyung, j’ai eu très peur. J’avais peur que Lee Hyungook ne te tue un jour… »
« J’ai donc obéi sans condition aux ordres de Lee Hyun-guk, à tout ce qu’il m’a demandé de faire. Résultat… notre relation n’a fait qu’empirer. »
« Mais j'espère que tu n'oublieras pas que je t'aime vraiment. »
« Je suis désolé… Je suis un père qui ne peut rien faire d’autre… »
« Ce gamin… Dis à ce gamin que je suis désolé… Je n’ai aucune honte… mais je veux être pardonné, même maintenant. »
« Le procès touche à sa fin, je dois donc m'arrêter là… Lee Hyun-guk sera condamné à la prison à vie. Il vivra à jamais isolé de la société. J'assume l'entière responsabilité de tout… J'espère que vous êtes satisfaits. »
"Enfin... je t'aime, mon fils."
김석진
« …heh…sanglots…père… »
Je t'aime aussi, papa.