Tôi muốn sống với khuôn mặt của mình, sếp ạ.
26. Cái kết trở về vị trí cũ
Góc nhìn của Seokjin*
Kwaang-
김석진
"ha
Có lẽ... có lẽ, nếu như tôi nói với bố sớm hơn... thì có lẽ tất cả những chuyện này đã không xảy ra. Tất cả những điều này xảy ra vì tôi không thể tin tưởng chính mình và vượt qua nỗi sợ hãi về bản thân.
Mệt mỏi - mệt mỏi-
Rồi, như thể đáp lại suy nghĩ của tôi, chuông reo.
김석진
"[...Vâng, thưa ông.]"
경찰 청장
"Đây là chuyện riêng tư, nên cứ gọi tôi là Seokjin. Đúng vậy, cậu đã nắm quyền điều hành tổ chức JU để đảm bảo không ai bên phía chúng ta bị tổn hại."
김석진
"[...Vâng, thưa Cha.]"
경찰 청장
"Con trai à, con là một người tuyệt vời. Tất nhiên, cũng có thương vong dân thường, không chỉ riêng các sĩ quan cảnh sát của chúng ta."
경찰 청장
"Không có gì khác cả... anh trai cậu gửi cho tôi một lá thư từ Mỹ. Tôi để nó trên bàn làm việc của cậu, cậu vào đọc đi."
김석진
"[...Vâng, thưa Cha.]"
경찰 청장
"[Và...cảm ơn."]
경찰 청장
"Tôi... không đủ can đảm để bắt giữ người của Lee Hyun-guk. Tôi có đủ quân để bắt họ, nhưng... dù có thắng trong cuộc giao tranh trực diện, tôi vẫn thua trong cuộc chiến tư tưởng."
경찰 청장
"Nhưng anh... đã rất hào phóng cho tôi dũng khí để bắt chúng... vậy nên tất cả những gì đã tích tụ bấy lâu nay cuối cùng cũng được giải tỏa."
김석진
"[...Đừng tử tế như vậy, cha ạ.]"
경찰 청장
"[...Cậu bé đó có sao không? Tôi nghe nói cậu ấy bị thương khá nặng...]"
김석진
“[Ngoài vết đâm lần trước, anh ta không có vết thương nghiêm trọng nào khác, nhưng có nhiều vết thương nhỏ rải rác, nên có lẽ anh ta sẽ phải nằm viện một tuần]”
경찰 청장
"[…Được rồi…Cậu chăm sóc cậu ấy thật tốt nhé, Seokjin. Cậu ấy tội nghiệp lắm…”
김석진
"[...Vâng, thưa cha.]"
경찰 청장
"Được rồi... cúp máy thôi. Hôm nay anh nên tan làm sớm. Chúng ta cùng nhau ăn bữa tối đầu tiên sau một thời gian dài nhé."
김석진
"[Vâng, thưa cha. Mời vào.]"
Thump-
김석진
"Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại thôi..."
김남준
"Hả? Ông đến rồi, thanh tra?"
김석진
"Sao...tất cả các cảnh sát khác đâu hết rồi, mà chỉ có mình cậu ở đây thôi à, Namjoon?"
김남준
"À... Ông Lee Hyun-guk đang bị xét xử, nên chúng tôi đều đến đó."
김석진
"Cái gì? Đã có phiên tòa rồi sao?"
김남준
"Vâng... Tôi nghe nói đạo diễn đã đưa ra chỉ thị đặc biệt."
김석진
"(Bố...)"
김남준
"Nhưng, lạ thay, phiên tòa sẽ kết thúc ở cấp sơ thẩm. Luật sư đó có lẽ là một luật sư nổi tiếng đến từ một tập đoàn lớn..."
김남준
"Dù sao thì họ nói sẽ liên lạc với tôi ngay sau khi phiên tòa kết thúc, nên tôi sẽ báo lại ngay khi nhận được tin từ họ."
김석진
"Vâng, làm ơn."
김석진
"Thở dài... Chắc là mình phải bật tivi lên thôi..."
Tillyrik-
"Tin nóng hổi. Tổng Cảnh sát trưởng đương nhiệm của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, Kim Seok-hyun, đang gây xôn xao dư luận sau khi tiết lộ quá khứ của mình tại tòa án và tuyên bố từ chức. Chúng tôi sẽ tường thuật trực tiếp diễn biến tại phiên tòa trước Chánh án Tòa án Tối cao ở Seoul."
김석진
"...!!"
김석진
"Ôi...Bố ơi...!! Không...Không thể nào..."
"Có đúng là hiện giờ ông đang tham dự phiên tòa với tư cách là nhân chứng, và ông từng là bạn với nghi phạm, đồng thời dung túng cho vụ giết người để được ngồi vào vị trí đó không?"
경찰 청장
"Đúng vậy. Tôi và bị cáo là bạn thân từ nhỏ, và tôi đã dung túng cho vụ giết hại Jeon Jeong-hyeon, khi đó là ứng cử viên cho chức cảnh sát trưởng, để giành được vị trí này."
"Mối quan hệ giữa ba người là gì? Xin hãy giải thích chi tiết!"
경찰 청장
Như tôi đã nói, tôi và bị cáo Lee Hyun-guk là bạn bè từ nhỏ. Rồi một ngày, tôi biết được tổ chức do Lee Hyun-guk cầm đầu đã giết đối thủ của tôi, Jeon Jeong-hyeon. Vì chức vụ hiện tại là Ủy viên Cảnh sát Quốc gia, tôi đã phớt lờ và bỏ qua sự thật này.
경찰 청장
"Do đó, tôi sẽ từ chức kể từ hôm nay và suy ngẫm về những sai phạm mà tôi đã gây ra."
경찰 청장
"Ngoài ra... tôi cũng muốn gửi lời xin lỗi đến Jeon Jung-kook và Kim Tae-hyung, con trai của nạn nhân Jeon Jung-hyun, người đã bị sát hại vào thời điểm đó."
"Jeon Jungkook và Kim Taehyung là ai vậy? Còn một điều nữa, thưa ngài!"
"Thưa ngài!"
김석진
"..bố.."
김석진
"Đúng vậy... một lá thư!"
"Gửi con trai yêu quý của mẹ"
"Khi bạn đọc được lá thư này... tôi sẽ đã kết thúc phiên tòa và kể hết mọi chuyện đã xảy ra cho các phóng viên."
"Trước hết... anh xin lỗi... Seokjin. Anh không đủ can đảm để tự mình nói ra, nên anh để lại lời nhắn này như một bức thư từ anh trai của em vậy."
"Thật ra... khi thấy cậu thân thiết với Jungkook và Taehyung, tớ đã rất sợ. Tớ lo rằng cậu có thể bị Lee Hyungook giết chết bất cứ lúc nào..."
"Vì vậy, tôi đã tuân theo mọi mệnh lệnh của Lee Hyun-guk một cách vô điều kiện, làm tất cả những gì anh ấy bảo tôi làm. Kết quả là... mối quan hệ của chúng tôi chỉ ngày càng xấu đi."
"Nhưng em hy vọng anh đừng quên rằng em thực sự yêu anh."
"Tôi xin lỗi... Tôi chỉ là một người cha, tôi chỉ có thể làm điều này..."
"Hãy nói với thằng bé đó rằng tôi xin lỗi... Tôi thật vô liêm sỉ... nhưng tôi muốn được tha thứ, ngay cả bây giờ."
"Thời gian xét xử không còn nhiều, nên tôi phải kết thúc ở đây... Lee Hyun-guk sẽ bị kết án tù chung thân. Hắn ta sẽ sống biệt lập với xã hội suốt đời. Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về mọi việc... Mong là các người hài lòng."
"Cuối cùng thì... bố yêu con, con trai ạ."
김석진
"...Hừ...khóc...cha ơi..."
Con cũng yêu bố.