Saya ingin tetap hidup dengan wajah saya, bos.

26. Akhir Kembali ke Tempatnya

Sudut pandang Seokjin*

Kwaang-

김석진

"Ha..."

Mungkin... hanya mungkin, seandainya aku memberi tahu ayahku lebih awal... mungkin semua ini tidak akan terjadi. Semua ini terjadi karena aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri dan mengatasi rasa takutku pada diriku sendiri.

Melelahkan- melelahkan-

Lalu, seolah menanggapi pikiranku, bel berbunyi.

김석진

"[..Baik, Pak.]"

경찰 청장

"Ini adalah masalah pribadi, jadi silakan panggil aku Seokjin. Ya, kau telah mengambil alih kendali organisasi JU agar tidak ada seorang pun di pihak kita yang akan dirugikan."

김석진

"[..Ya, Ayah.]"

경찰 청장

"Kau adalah pria hebat, anakku. Tentu saja, ada korban sipil, bukan hanya petugas polisi kita."

경찰 청장

"Tidak ada yang lain... saudaramu mengirimiku surat dari Amerika. Aku meninggalkannya di mejamu, jadi bacalah."

김석진

"[...Ya, Ayah.]"

경찰 청장

"[Dan...terima kasih."]

경찰 청장

"Aku... tidak punya keberanian untuk menangkap anak buah Lee Hyun-guk. Aku punya cukup pasukan untuk menangkap mereka, tapi... meskipun aku memenangkan pertarungan fisik, aku kalah dalam pertempuran ide."

경찰 청장

"Tapi kau... dengan begitu murah hati memberiku keberanian untuk menangkap mereka... sehingga semua yang telah menumpuk akhirnya terlepas."

김석진

"[...Jangan terlalu baik, Ayah.]"

경찰 청장

"[....Apakah anak itu baik-baik saja? Kudengar dia terluka cukup parah...]"

김석진

“[Tidak ada luka serius selain luka tusukan terakhir, tetapi ada banyak luka kecil di sana-sini, jadi dia mungkin harus dirawat di rumah sakit selama seminggu]”

경찰 청장

"[..Baiklah..Jaga dia baik-baik, Seokjin. Dia anak yang malang..]"

김석진

"[..Baik, Ayah.]"

경찰 청장

"Oke... ayo kita akhiri telepon sekarang. Kamu sebaiknya pulang kerja lebih awal hari ini. Mari kita makan bersama untuk pertama kalinya setelah sekian lama."

김석진

"[Ya, Ayah. Silakan masuk.]"

Berdebar-

김석진

"Kurasa kita berdua harus kembali sekarang..."

김남준

"Hah? Anda di sini, Inspektur."

김석진

"Apa... ke mana semua petugas polisi lainnya dan kau satu-satunya di sini, Namjoon?"

김남준

"Ah... Tuan Lee Hyun-guk sedang diadili sekarang, jadi kami semua pergi ke sana."

김석진

"Apa? Sudah ada persidangan?"

김남준

"Ya... kudengar sutradara memberikan instruksi khusus."

김석진

"(Ayah...)"

김남준

"Namun, anehnya, persidangan akan berakhir di tahap pertama. Pengacaranya mungkin pengacara terkenal dari perusahaan besar..."

김남준

"Pokoknya, mereka bilang akan menghubungi saya segera setelah persidangan berakhir, jadi saya akan memberi kabar begitu saya mendapat kabar dari mereka."

김석진

"Baik, silakan."

김석진

"Hhh... kurasa aku akan menyalakan TV..."

Tillyrik-

"Berita terkini. Komisaris Jenderal Badan Kepolisian Nasional saat ini, Kim Seok-hyun, menjadi sorotan setelah mengungkapkan masa lalunya di pengadilan dan menyatakan pengunduran dirinya. Kami akan meliput langsung dari lokasi kejadian di depan Ketua Mahkamah Agung di Seoul."

김석진

"...!!"

김석진

"Ugh...Ayah...!! T...Tidak mungkin..."

"Benarkah Anda sekarang menghadiri persidangan sebagai saksi dan bahwa Anda berteman dengan tersangka dan membiarkan pembunuhan itu terjadi agar bisa duduk di posisi tersebut?"

경찰 청장

"Ya, itu benar. Terdakwa dan saya telah berteman dekat sejak kecil, dan saya membiarkan pembunuhan Jeon Jeong-hyeon, yang saat itu merupakan kandidat komisaris polisi, untuk mengamankan posisi ini."

"Apa sebenarnya hubungan antara kalian bertiga? Tolong jelaskan secara detail!"

경찰 청장

Seperti yang saya katakan, terdakwa Lee Hyun-guk dan saya telah berteman sejak kecil. Kemudian, suatu hari, saya mengetahui bahwa organisasi yang dipimpin oleh Lee Hyun-guk telah membunuh saingan saya, Jeon Jeong-hyeon. Karena dibutakan oleh posisi saya saat ini sebagai Komisaris Badan Kepolisian Nasional, saya mengabaikan fakta ini dan tidak menanggapinya.

경찰 청장

"Oleh karena itu, saya akan mengundurkan diri dari posisi ini mulai hari ini dan merenungkan kesalahan yang telah saya lakukan."

경찰 청장

"Selain itu... saya ingin menyampaikan permintaan maaf saya kepada Jeon Jung-kook dan Kim Tae-hyung, putra-putra korban Jeon Jung-hyun yang dibunuh pada waktu itu."

"Siapa Jeon Jungkook dan Kim Taehyung? Satu hal lagi, Pak!"

"Ketua!"

김석진

"..ayah.."

김석진

"Benar sekali... sebuah surat!"

"Untuk putraku tersayang"

"Pada saat Anda membaca surat ini... saya sudah menyelesaikan persidangan dan menceritakan kepada wartawan semua yang terjadi di masa lalu."

"Pertama-tama... aku minta maaf... Seokjin. Aku tidak punya keberanian untuk mengatakannya sendiri, jadi aku meninggalkan pesan ini seolah-olah ini adalah surat dari kakakmu."

"Sebenarnya... ketika aku melihatmu dekat dengan Jungkook dan Taehyung, aku benar-benar takut. Aku khawatir kau mungkin akan dibunuh oleh Lee Hyungook suatu saat nanti..."

"Jadi, aku tanpa syarat menuruti perintah Lee Hyun-guk, semua yang dia suruh aku lakukan. Akibatnya... hubungan kami malah semakin memburuk."

"Tapi kuharap kau tidak lupa bahwa aku sangat mencintaimu."

"Maafkan aku... Aku seorang ayah yang hanya bisa melakukan ini..."

"Anak itu... Sampaikan permintaan maafku pada anak itu... Aku memang tidak tahu malu... tapi aku ingin dimaafkan, bahkan sekarang."

"Waktu persidangan hampir habis, jadi saya harus mempersingkatnya di sini... Lee Hyun-guk akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. Dia akan hidup terisolasi dari masyarakat selamanya. Saya akan bertanggung jawab penuh atas semuanya... Saya harap Anda senang."

"Akhirnya... Aku mencintaimu, Nak."

김석진

"...heh...isak tangis...ayah..."

Aku juga mencintaimu, Ayah.