"Nací con una cuchara de plata en la boca."
01. Odio haber nacido con una cuchara de plata en la boca.
Cuando era joven, pensaba que era normal.
Creí que todos los demás tenían lo que yo tenía.
Todos mis amigos a mi alrededor eran muñecos,
Cuando era niño, ningún adulto me hablaba del mundo exterior.
Luego, cuando tenía unos 4 años,
Tan pronto como comencé a comunicarme y comencé a sentirme solo,
Hice un amigo.
Un verdadero amigo, no una muñeca o algo así.
Pyo Ji-hoon, él fue mi primer amigo en la vida.
Soy inteligente, así que aprendí coreano temprano.
A Pyo Ji-hoon le gusta salir y jugar,
Dijo que aún no había aprendido a escribir.
Entonces me dijo que me cuidara.
Fue una nueva experiencia conocer a alguien de mi edad.
A ese niño le pasó lo mismo durante 30 minutos el primer día que nos conocimos,
Se estaban mirando el uno al otro.
Todavía recuerdo lo primero que dijo Pyo Ji-hoon:
표지훈
¡Pyo, Pyo Ji-hoon!
Recuerdo que de repente gritó "Pyo Ji-hoon" después de no decir una palabra, así que a veces uso eso para burlarme de él.
Por supuesto, en ese momento, mi mamá me dijo que el nombre de mi nuevo amigo era Pyo Ji-hoon.
Lo he estado memorizando durante una semana.
El momento en que me di cuenta de que la persona frente a mí era real.
Creo que la abracé fuerte sin darme cuenta.
Nuestra niñera, que estaba mirando eso, se tapó la boca, pero bueno.
Cuando lo solté, la cara de Pyo Ji-hoon se puso roja brillante y murmuró.
표지훈
Oye, ¿cómo te llamas?
김여주
¡Kim Yeo Ju, Kim Yeo Ju! Por favor cuídame, Ji-hoon.
Podría haber hablado rápido, pero pensé que Pyo Ji-hoon no entendería, así que hablé lentamente, palabra por palabra.
Él asintió.
표지훈
¡Oh, bien!
Pyo Ji-hoon ese día, sonriendo brillantemente.
Todavía lo recuerdo.
Luego comencé a ir al jardín de infantes.
Como dije antes, Pyo Ji-hoon no está interesado en la escuela ni nada de eso, así que no va.
Era un jardín de infancia al que iba solo.
El día antes de ir al jardín de infantes, le dije que no podría jugar mañana.
Pyo Ji-hoon llora y pregunta por qué no pueden verse.
La niñera de Pyo Ji-hoon dijo que Yeo-ju tenía que ir al jardín de infantes.
Dije que no, que no puedo hablar con Jihoon.
Mientras llora murmura palabras que ni siquiera puede pronunciar correctamente.
표지훈
Yo también, yo también, quiero ir... Iré si tú vas a Yeoju...
La niñera dijo que no, Jihoon no puede ir.
표지훈
¿Por qué? ¿Por qué no puedo ir...?
¿Cómo puedo explicarme a mí mismo que el reclutamiento para el jardín de infancia ya terminó?
Le dio un golpecito a la niñera y le dijo que se lo explicaría.
Bueno, le dije a Pyo Ji-hoon que vendría después del jardín de infantes.
Me di cuenta de esto cuando fui al jardín de infancia.
Cuando llegué a la escuela, los profesores me miraron y susurraron.
Una persona que parecía ser el profesor del aula se acercó y sonrió falsamente.
Pretensión, esa palabra la entendió un niño de cinco años.
Ciertamente la forma en que me trataba era diferente a la de otros niños.
Me di cuenta de esto mientras hablaba con otro niño.
Tienen un patio en casa y una niñera tan valiosa como sus padres.
Ni siquiera pude comprar la habitación de muñecas ni todo lo que quería.
Ese día, le dije a Pyo Ji-hoon que algo andaba mal.
Pyo Ji-hoon simplemente sonreía felizmente al verme.
Me di cuenta de todo lo que me susurró mientras me miraba, después de ir al jardín de infantes durante un mes.
Nací en una familia adinerada, una familia chaebol.
El dinero puede gobernar el mundo.
Así que, aunque soy joven, otras personas...
Que no puedes tratarme con rudeza.
Oh, más tarde resultó que no era cierto, pero los padres de Pyo Ji-hoon también eran conglomerados.
Dijo que sus padres eran muy cercanos y que él los presentó porque tenían la misma edad.
Originalmente no estaba previsto que fuera a la escuela primaria.
Podría haber recibido una mejor educación en casa sin tener que ir allí.
Ni siquiera sentí la necesidad de ir.
Pero yo quería ir.
No quería que mis relaciones terminaran sólo con mi familia y la familia de Pyo Ji-hoon.
Aun así, sus padres intentaron impedir que lo enviaran a una escuela conglomerada.
Porque quería ser una Kim Yeo-joo común y corriente, en lugar de la hija del presidente del Grupo K, Kim Yeo-joo.
Así que me convertí en la "Kim Yeo-ju ordinaria",
Pyo Ji-hoon también me siguió y se convirtió en el "Pyo Ji-hoon ordinario".
Incluso en la escuela, sólo unos pocos profesores sabían quiénes éramos.
Así que me gradué de la escuela primaria sin ningún problema,
Los dos se hicieron amigos,
No es famoso, pero no está solo
Acabo de vivir una vida muy normal.
Por supuesto, después de terminar la escuela, viví una vida especial.
El día que entré a la escuela secundaria, salí a comer con Pyo Ji-hoon y su familia.
El niño que recordaba ya no estaba, sentado frente a mí estaba
Un chico de secundaria que está absorto cortando el filete que tiene delante.
De todas formas, no era un niño pequeño.
표지훈
Come esto, heroína
김여주
Oh, gracias
부모님
Oh Dios, nuestro Jihoon se ha convertido en un hombre~
표지훈 부모님
¿La protagonista femenina se vuelve cada vez más bella a medida que crece?
표지훈
Yeoju ha sido bonita desde que era pequeña, papá.
김여주
En comparación con eso, Jihoon ha recibido mucha ayuda.
표지훈
Oye, no estás haciendo eso.
김여주
¿Qué? Dijiste lo correcto.
표지훈
Está bien, me voy a enojar.
김여주
¿Es así?
부모님
Oye, el filete se está enfriando, date prisa y come, niños.
표지훈 부모님
Sí, come mucho~
이지은
Kim Yeo-ju, ¡ha pasado un tiempo!
김여주
¿Qué, lo vimos ayer también?
이지은
Oye, ya ha pasado un tiempo.
이지은
Iba a cenar contigo ayer, pero alguien dijo que tenía planes y se fue apresuradamente.
김여주
Perdón, tengo planes de salir a comer con mis padres. Mejor quedémonos este fin de semana, ¿vale?
이지은
Sí, sí, tenemos que escuchar lo que la ocupada Kim Yeo-ju tiene que decir~
Esta es mi segunda amiga, Lee Ji-eun.
Tenía amigos cuando entré a la escuela primaria, pero en realidad no eran amigos cercanos.
Este es un amigo que conocí cuando me arrepentía de haber ido a la escuela para nada.
Después de eso, lo único que podía pensar era que me iba bien en la escuela.
Por supuesto, el autor sabe que soy la hija del presidente del Grupo K.
박지민
Oh, ¿qué pasa con la clase de Kim Yeo-ju de esta mañana?
표지훈
Bueno, ¿estás insatisfecho?
박지민
Oh, también hay agua.
이지은
ah;
표지훈
Hola Yeoju, cuánto tiempo sin verte.
김여주
Oye, nos vimos hoy, ¿no? Esta mañana.
표지훈
Aún así, ha pasado un tiempo-
김여주
Pyo Ji-hoon o Lee Ji-eun. Son lo mismo.
이지은
Oh, eso realmente apesta.
박지민
Ahora que nos hemos saludado, ¿regresamos a nuestra clase, Jihoon?
표지훈
No, me quedaré hasta que suene la campana.
박지민
No, si llegas tarde a clase desde el primer día, para ti está bien, pero para mí no está bien, ¿verdad?
표지훈
Ese es tu trabajo de medio tiempo jajaja
박지민
¡Oh, en serio, Pyo Ji-hoon!
표지훈
Bueno, me voy. Nos vemos luego cuando llegues a casa.
김여주
Sí, nos vemos luego.
이지은
Adiós, no nos volvamos a ver nunca más.
박지민
Eso es lo que tengo que decir~
김여주
Oh, casi me quedo dormido
이지은
Sí, haces que la clase sea muy aburrida.
김여주
¿Quieres ir al baño? Solo para despertar.
이지은
Sí, llama
김여주
Dios mío, ¿acabas de ver eso?
이지은
¿Qué haces de repente parado en medio del pasillo?
김여주
Vi a un chico que es totalmente mi estilo.
이지은
Incluso usaste malas palabras que nunca antes habías usado, te debió haber gustado mucho.
김여주
Oh, esto es realmente asombroso.
이지은
Piénsalo más tarde, sigamos nuestro camino.
표지훈
Yeoju Yeoju-
김여주
No me llames,
표지훈
?
이지은
Nuestra heroína está ocupada ahora mismo,
이지은
Para encontrar tu tipo ideal.
표지훈
...? ¿Tu tipo ideal?
이지은
Sí, lo vi en el pasillo antes.
박지민
Vaya, salen rayos láser de los ojos de Kim Yeo-ju.
김여주
¡Guau! Lo encontré.
이지은
Dónde, dónde
김여주
Allá, segunda fila, tercero desde la derecha.
이지은
Eh
표지훈
¿Eres feo?
김여주
¿Estás loco? Eres el príncipe de mis sueños.
박지민
Soy mejor que él
이지은
Bueno, no lo creo.
김여주
No, él es más guapo.
표지훈
..Park Jimin es mejor
박지민
Después de todo, eres mi único amigo.
이지은
No, entonces ¿puedes ver la etiqueta con el nombre?
김여주
Min, Min... Yoongi
박지민
¿Min Yoongi? Mi nombre también es mejor.
이지은
Oye, cállate
박지민
(Juguete
김여주
Min Yoongi, sí Min Yoongi.
박지민
Vaya, ese tipo debe estar enloqueciendo ahora mismo.
이지은
Lo admito, es la primera vez que veo a Kim Yeo-ju hacer eso.
박지민
Oye, oye, dime. Kim Yeo-ju, ¿alguna vez te ha pasado eso?
표지훈
...No, ni una sola vez.
이지은
Vaya, es real. Es real.
김여주
Vaya, se ve guapo incluso cuando come.
박지민
Pareces un acosador, estoy empezando a asustarme.
김여주
Sí, me encargaré de ello.