"Tôi sinh ra đã ngậm thìa vàng trong miệng."
01. Tôi ghét việc mình sinh ra đã ngậm thìa vàng trong miệng.
Khi còn trẻ, tôi nghĩ mình là người bình thường.
Tôi cứ nghĩ mọi người khác đều có những thứ giống như tôi.
Tất cả bạn bè xung quanh tôi đều như những con búp bê.
Khi còn nhỏ, không người lớn nào nói với tôi về thế giới bên ngoài.
Khi tôi khoảng 4 tuổi,
Ngay khi tôi bắt đầu giao tiếp và bắt đầu cảm thấy cô đơn,
Tôi đã kết bạn được với một người.
Một người bạn thật sự, chứ không phải một con búp bê hay thứ gì đó tương tự.
Pyo Ji-hoon là người bạn đầu tiên của tôi trong đời.
Tôi thông minh nên đã học tiếng Hàn từ sớm.
Pyo Ji-hoon thích ra ngoài chơi.
Anh ấy nói rằng anh ấy vẫn chưa học được cách viết.
Vì vậy, anh ấy bảo tôi phải tự chăm sóc bản thân.
Gặp gỡ người cùng tuổi là một trải nghiệm mới mẻ đối với tôi.
Cậu bé đó cũng vậy, trong 30 phút đầu tiên chúng tôi gặp nhau.
Họ nhìn nhau.
Tôi vẫn nhớ câu đầu tiên Pyo Ji-hoon nói,
표지훈
Pyo, Pyo Ji-hoon!
Tôi nhớ hồi đó anh ấy đột nhiên hét lên "Pyo Ji-hoon" sau khi không nói một lời nào, nên thỉnh thoảng tôi dùng câu đó để trêu anh ấy.
Dĩ nhiên, lúc đó mẹ tôi đã nói với tôi rằng tên của người bạn mới của tôi là Pyo Ji-hoon.
Tôi đã học thuộc lòng nó suốt một tuần nay rồi.
Khoảnh khắc tôi nhận ra người trước mặt mình là người thật
Tôi nghĩ mình đã ôm cô ấy thật chặt mà không hề nhận ra.
Cô bảo mẫu của chúng tôi, người đang chứng kiến cảnh đó, đã che miệng lại, nhưng không sao cả.
Khi tôi buông tay, mặt Pyo Ji-hoon đỏ bừng và cậu ấy lẩm bẩm.
표지훈
Chào, bạn tên là gì?
김여주
Kim Yeo Ju, Kim Yeo Ju! Xin hãy chăm sóc cho tôi, Ji Hoon.
Tôi có thể nói nhanh hơn, nhưng tôi nghĩ Pyo Ji-hoon sẽ không hiểu, vì vậy tôi nói chậm rãi, từng chữ một.
Anh ta gật đầu.
표지훈
Ồ, tốt quá!
Hôm đó, Pyo Ji-hoon nở một nụ cười rạng rỡ.
Tôi vẫn còn nhớ.
Sau đó tôi bắt đầu đi học mẫu giáo.
Như tôi đã nói trước đó, Pyo Ji-hoon không quan tâm đến trường học hay bất cứ điều gì tương tự, vì vậy cậu ấy không đến trường.
Đó là trường mẫu giáo mà tôi đi học một mình.
Hôm trước khi đi học mẫu giáo, tôi đã nói với cậu ấy rằng tôi không thể chơi vào ngày mai.
Pyo Ji-hoon khóc và hỏi tại sao họ không thể gặp nhau.
Người giữ trẻ của Pyo Ji-hoon nói rằng Yeo-ju phải đi nhà trẻ.
Tôi nói không, tôi không thể nói chuyện với Jihoon.
Cậu bé vừa khóc vừa lẩm bẩm những từ mà ngay cả bản thân cũng không phát âm rõ.
표지훈
Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy, tôi muốn đi... Tôi sẽ đi nếu bạn đi Yeoju...
Người giữ trẻ nói không, Jihoon không thể đi được.
표지훈
Tại sao? Tại sao tôi không thể đi...!!
Tôi phải tự nhủ với bản thân thế nào rằng việc tuyển sinh mẫu giáo đã kết thúc rồi?
Ông vỗ vai người giữ trẻ và nói sẽ giải thích.
À, tôi đã nói với Pyo Ji-hoon là tôi sẽ đến sau khi tan học mẫu giáo.
Tôi nhận ra điều này khi còn học mẫu giáo.
Khi tôi đến trường, các thầy cô nhìn tôi và thì thầm.
Một người có vẻ là giáo viên chủ nhiệm bước đến và cười gượng gạo.
Giả vờ, một đứa trẻ năm tuổi cũng hiểu được từ đó.
Chắc chắn rồi, cách anh ấy đối xử với tôi khác hẳn so với những đứa trẻ khác.
Tôi nhận ra điều này khi đang nói chuyện với một đứa trẻ khác.
Họ có một khoảng sân ở nhà và một người giữ trẻ được yêu quý như chính bố mẹ họ vậy.
Tôi thậm chí không thể mua được phòng búp bê hay tất cả những thứ tôi muốn.
Hôm đó, tôi đã nói với Pyo Ji-hoon rằng có điều gì đó không ổn.
Pyo Ji-hoon chỉ mỉm cười hạnh phúc khi nhìn thấy tôi.
Tôi có thể nhận ra điều đó qua những lời thì thầm của cô ấy khi nhìn tôi, sau một tháng đi học mẫu giáo.
Tôi sinh ra trong một gia đình giàu có, một gia đình tài phiệt.
Tiền bạc có thể thống trị thế giới.
Vì vậy, dù tôi còn trẻ, những người khác...
Bạn không được đối xử thô lỗ với tôi.
Ồ, sau này hóa ra điều đó không đúng, nhưng bố mẹ của Pyo Ji-hoon cũng là những ông trùm kinh doanh tập đoàn.
Anh ấy nói rằng bố mẹ anh ấy rất thân thiết và anh ấy đã giới thiệu họ với nhau vì cả hai cùng tuổi.
Ban đầu tôi không định đi học tiểu học.
Tôi lẽ ra đã có thể nhận được một nền giáo dục tốt hơn ở nhà mà không cần phải đến đó.
Tôi thậm chí không cảm thấy cần phải đi.
Nhưng tôi vẫn muốn đi.
Tôi không muốn mối quan hệ của mình chỉ dừng lại ở gia đình tôi và gia đình của Pyo Ji-hoon.
Ngay cả khi đó, bố mẹ anh vẫn cố gắng ngăn cản anh theo học tại một trường thuộc tập đoàn.
Vì tôi muốn trở thành một Kim Yeo-joo bình thường, chứ không phải là con gái của chủ tịch tập đoàn K Group, Kim Yeo-joo.
Vậy là tôi trở thành 'Kim Yeo-ju bình thường'.
Pyo Ji-hoon cũng theo tôi và trở thành 'Pyo Ji-hoon bình thường'.
Ngay cả ở trường, chỉ một vài giáo viên biết chúng tôi là ai.
Vậy là tôi đã tốt nghiệp tiểu học mà không gặp bất kỳ vấn đề gì.
Cả hai người đều kết bạn với nhau.
Không nổi tiếng, nhưng không cô đơn
Tôi chỉ sống một cuộc sống rất bình thường.
Dĩ nhiên, sau khi tốt nghiệp, tôi đã sống một cuộc đời đặc biệt.
Vào ngày đầu tiên bước vào trường trung học cơ sở, tôi đã đi ăn tối cùng Pyo Ji-hoon và gia đình cậu ấy.
Đứa trẻ mà tôi nhớ đã không còn nữa, người ngồi đối diện tôi là...
Một cậu học sinh trung học đang say sưa cắt miếng bít tết trước mặt.
Dù sao thì, anh ta không phải là một đứa trẻ nhỏ.
표지훈
Ăn cái này đi, nữ anh hùng!
김여주
Ồ, cảm ơn bạn.
부모님
Ôi trời, Jihoon của chúng ta đã trở thành một người đàn ông rồi~
표지훈 부모님
Liệu nhân vật nữ chính có trở nên xinh đẹp hơn khi lớn lên không?
표지훈
Yeoju xinh đẹp từ nhỏ rồi, bố ạ.
김여주
So với những người khác, Jihoon đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ.
표지훈
Này, bạn không được làm thế!
김여주
Đúng vậy, bạn nói đúng rồi đấy.
표지훈
Được rồi - tôi sắp nổi giận rồi.
김여주
Thật vậy sao~
부모님
Này, bít tết nguội rồi đấy, nhanh lên ăn đi các em.
표지훈 부모님
Ừ, ăn nhiều lên nhé~
이지은
Kim Yeo-ju, đã lâu rồi không gặp!
김여주
Sao, hôm qua chúng ta cũng thấy rồi mà?
이지은
Chào, đã lâu rồi không gặp.
이지은
Tôi định ăn tối với bạn hôm qua, nhưng có người nói họ có việc khác và vội vã rời đi.
김여주
Xin lỗi, mình có kế hoạch đi ăn ngoài với bố mẹ. Cuối tuần này chúng ta gặp nhau nhé?
이지은
Ừ, đúng rồi, chúng ta phải nghe những gì mà Kim Yeo-ju bận rộn muốn nói chứ~
Đây là người bạn thứ hai của tôi, Lee Ji-eun.
Tôi có bạn bè khi vào tiểu học, nhưng họ không phải là bạn thân.
Đây là người bạn tôi quen khi tôi đang hối hận vì đã đi học một cách vô ích.
Sau đó, tất cả những gì tôi nghĩ đến là mình đã học hành giỏi giang.
Dĩ nhiên, tác giả biết rằng tôi là con gái của chủ tịch tập đoàn K Group.
박지민
Ồ, có chuyện gì xảy ra với lớp học của Kim Yeo-ju sáng nay vậy?
표지훈
Vậy, bạn có cảm thấy không hài lòng không?
박지민
Ồ, còn có nước nữa.
이지은
à;
표지훈
Chào Yeoju~ Lâu rồi không gặp.
김여주
Này, hôm nay chúng ta gặp nhau rồi phải không? Sáng nay đấy.
표지훈
Tuy nhiên, cũng đã lâu rồi.
김여주
Pyo Ji-hoon hay Lee Ji-eun. Cả hai đều giống nhau.
이지은
Ôi, thật tệ quá!
박지민
Vậy là chúng ta đã chào hỏi nhau xong rồi, giờ chúng ta quay lại lớp học nhé, Jihoon?
표지훈
Không, tôi sẽ ở lại cho đến khi chuông reo.
박지민
Không, nếu bạn đi học muộn từ ngày đầu tiên thì không sao, nhưng với tôi thì không được, đúng không?
표지훈
Đó là công việc bán thời gian của bạn đấy, haha.
박지민
Thật vậy sao, Pyo Ji-hoon!
표지훈
Được rồi, tôi đi đây. Hẹn gặp lại bạn khi bạn về nhà.
김여주
Ừ, hẹn gặp lại sau nhé.
이지은
Tạm biệt, chúng ta đừng bao giờ gặp lại nhau nữa nhé!
박지민
Đó là những gì tôi muốn nói~
김여주
Ôi, suýt nữa thì tôi ngủ quên mất rồi.
이지은
Đúng vậy, bạn làm cho tiết học nhàm chán quá.
김여주
Bạn có muốn đi vệ sinh không? Chỉ để tỉnh táo thôi.
이지은
Vâng, gọi điện
김여주
Trời ơi, bạn vừa thấy cái đó à?
이지은
Sao tự nhiên lại đứng giữa hành lang thế?
김여주
Tôi thấy một anh chàng hoàn toàn hợp gu với tôi.
이지은
Thậm chí bạn còn dùng cả những từ chửi thề mà trước đây bạn chưa từng dùng, chắc hẳn bạn rất thích điều đó.
김여주
Ồ, điều này thật tuyệt vời.
이지은
Hãy nghĩ về chuyện đó sau, giờ chúng ta cứ tiếp tục đi thôi.
표지훈
Yeoju Yeoju-
김여주
Đừng gọi cho tôi,
표지훈
?
이지은
Nữ chính của chúng ta hiện đang bận rộn.
이지은
Để tìm ra mẫu người lý tưởng của bạn.
표지훈
...? Mẫu người lý tưởng của bạn là gì?
이지은
Ừ, lúc nãy tôi thấy nó ở hành lang.
박지민
Ồ, tia laser đang phát ra từ mắt của Kim Yeo-ju.
김여주
Tuyệt vời, tôi đã tìm thấy nó rồi.
이지은
Ở đâu, ở đâu
김여주
Ở đằng kia, hàng thứ hai, người thứ ba từ bên phải.
이지은
Hừ
표지훈
Bạn xấu xí à?
김여주
Anh điên à? Anh là hoàng tử trong mơ của em mà.
박지민
Tôi giỏi hơn anh ta.
이지은
Tôi không nghĩ vậy.
김여주
Không, anh ấy đẹp trai hơn.
표지훈
Park Jimin giỏi hơn
박지민
Dù sao thì, bạn là người bạn duy nhất của tôi.
이지은
Không, vậy, bạn có nhìn thấy bảng tên không?
김여주
Min, Min... Yoongi
박지민
Min Yoongi? Tên tôi cũng hay hơn.
이지은
Này, im đi!
박지민
(Jjugle
김여주
Min Yoongi, đúng vậy, Min Yoongi.
박지민
Chắc hẳn anh chàng đó đang hoảng loạn lắm.
이지은
Tôi phải thừa nhận, đây là lần đầu tiên tôi thấy Kim Yeo-ju làm vậy.
박지민
Này, này, nói cho tôi biết đi. Kim Yeo-ju, cô đã bao giờ trải qua cảm giác đó chưa?
표지훈
...Không, không một lần nào cả.
이지은
Ồ, thật đấy. Thật đấy.
김여주
Wow, anh ấy trông vẫn đẹp trai ngay cả khi đang ăn.
박지민
Trông anh/chị giống như một kẻ rình rập vậy, tôi bắt đầu thấy sợ rồi.
김여주
Vâng, tôi sẽ lo liệu việc đó.