« Je suis né avec une cuillère en argent dans la bouche. »
01. Je déteste être né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Quand j'étais jeune, je me croyais ordinaire.
Je croyais que tout le monde avait ce que j'avais.
Tous mes amis autour de moi étaient des poupées,
Enfant, aucun adulte ne m'a parlé du monde extérieur.
Puis, vers l'âge de 4 ans,
Dès que j'ai commencé à communiquer et à me sentir seule,
Je me suis fait un ami.
Un véritable ami, pas une poupée ou quelque chose du genre.
Pyo Ji-hoon, il a été mon premier ami dans la vie.
Je suis intelligente, donc j'ai appris le coréen tôt.
Pyo Ji-hoon aime sortir et jouer,
Il a dit qu'il n'avait pas encore appris à écrire.
Il m'a donc dit de prendre soin de moi.
Rencontrer quelqu'un de mon âge était une expérience nouvelle.
Il en a été de même pour ce gamin, pendant les 30 minutes du premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Ils se regardaient.
Je me souviens encore des premiers mots de Pyo Ji-hoon,
표지훈
Pyo, Pyo Ji-hoon !
Je me souviens qu'il a soudainement crié « Pyo Ji-hoon » sans dire un mot, alors il m'arrive de m'en servir pour le taquiner.
Bien sûr, à ce moment-là, ma mère m'a dit que le nom de mon nouvel ami était Pyo Ji-hoon.
Je le mémorise depuis une semaine maintenant,
Le moment où j'ai réalisé que la personne en face de moi était réelle
Je crois que je l'ai serrée fort dans mes bras sans m'en rendre compte.
Notre nounou, qui regardait ça, s'est couverte la bouche, mais bon.
Quand je l'ai lâché, le visage de Pyo Ji-hoon est devenu rouge vif et il a marmonné.
표지훈
Salut, comment tu t'appelles ?
김여주
Kim Yeo-ju, Kim Yeo-ju ! S'il te plaît, prends soin de moi, Ji-hoon.
J'aurais pu parler vite, mais je pensais que Pyo Ji-hoon ne comprendrait pas, alors j'ai parlé lentement, mot par mot.
Il hocha la tête.
표지훈
Oh, super !
Pyo Ji-hoon ce jour-là, arborant un large sourire.
Je m'en souviens encore.
Ensuite, j'ai commencé la maternelle.
Comme je l'ai dit précédemment, Pyo Ji-hoon ne s'intéresse pas à l'école ni à ce genre de choses, donc il n'y va pas.
C'était une école maternelle où j'allais seule.
La veille de mon entrée à la maternelle, je lui ai dit que je ne pourrais pas jouer le lendemain.
Pyo Ji-hoon pleure et demande pourquoi ils ne peuvent pas se rencontrer.
La nounou de Pyo Ji-hoon a dit que Yeo-ju devait aller à la maternelle.
J'ai dit non, je ne peux pas parler à Jihoon.
Il marmonne des mots qu'il n'arrive même pas à prononcer correctement tout en pleurant.
표지훈
Moi aussi, moi aussi, je veux y aller… J’irai si tu vas à Yeoju…
La nounou a dit non, Jihoon ne peut pas y aller.
표지훈
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas y aller... !!
Comment puis-je me convaincre que le recrutement pour la maternelle est déjà terminé ?
Il a tapoté l'épaule de la nounou et a dit qu'il allait s'expliquer.
Eh bien, j'ai dit à Pyo Ji-hoon que je viendrais après la maternelle.
Je m'en suis rendu compte en entrant à la maternelle.
Quand je suis arrivé à l'école, les professeurs m'ont regardé et ont chuchoté.
Une personne qui semblait être le professeur principal est arrivée et a souri de façon forcée.
Faire semblant, ce mot était compris par un enfant de cinq ans.
Assurément, la façon dont il me traitait était différente de celle qu'il avait eue avec les autres enfants.
Je m'en suis rendu compte en parlant avec un autre enfant.
Ils ont un jardin à la maison et une nounou aussi précieuse que leurs parents.
Je n'ai même pas pu acheter la chambre de poupée ni tout ce que je voulais.
Ce jour-là, j'ai dit à Pyo Ji-hoon que quelque chose clochait.
Pyo Ji-hoon souriait simplement, heureux, en me voyant.
Je le voyais bien à tout ce qu'elle me chuchotait en me regardant, après un mois de maternelle.
Je suis né dans une famille riche, une famille chaebol.
L'argent peut gouverner le monde.
Donc, même si je suis jeune, d'autres personnes
Que vous ne pouvez pas me traiter impoliment.
Ah, il s'est avéré plus tard que c'était faux, mais les parents de Pyo Ji-hoon étaient eux aussi à la tête de conglomérats.
Il a expliqué que ses parents étaient très proches et qu'il les avait présentés l'un à l'autre car ils avaient le même âge.
À l'origine, je n'étais pas censé aller à l'école primaire.
J'aurais pu recevoir une meilleure éducation chez moi, sans avoir à y aller.
Je n'en ressentais même pas le besoin.
Mais je voulais y aller.
Je ne voulais pas que mes relations se limitent à ma famille et à celle de Pyo Ji-hoon.
Même alors, ses parents ont essayé de l'empêcher de l'envoyer dans une école privée.
Parce que je voulais être une Kim Yeo-joo ordinaire, et non la fille du président du groupe K, Kim Yeo-joo.
Je suis donc devenue « Kim Yeo-ju ordinaire »,
Pyo Ji-hoon m'a également suivi et est devenu « le Pyo Ji-hoon ordinaire ».
Même à l'école, seuls quelques professeurs savaient qui nous étions.
J'ai donc terminé l'école primaire sans aucun problème.
Chacun d'eux s'est fait des amis.
Pas célèbre, mais pas seul
J'ai mené une vie tout à fait ordinaire.
Bien sûr, après avoir terminé mes études, j'ai vécu une vie particulière.
Le jour de mon entrée au collège, je suis allé déjeuner avec Pyo Ji-hoon et sa famille.
L'enfant dont je me souvenais avait disparu ; assis en face de moi…
Un collégien absorbé par la découpe du steak devant lui.
De toute façon, ce n'était pas un petit enfant.
표지훈
Tiens, héroïne
김여주
Oh, merci
부모님
Oh là là, notre Jihoon est devenu un homme !
표지훈 부모님
L'héroïne devient-elle de plus en plus belle en grandissant ?
표지훈
Yeoju a toujours été jolie, papa.
김여주
En comparaison, Jihoon a reçu beaucoup d'aide.
표지훈
Hé, tu ne vas pas faire ça.
김여주
Quoi, tu as dit ce qu'il fallait !
표지훈
D'accord, je vais me fâcher.
김여주
Ah bon ?
부모님
Hé, le steak refroidit, dépêchez-vous de manger, les enfants !
표지훈 부모님
Oui, mange beaucoup~
이지은
Kim Yeo-ju, ça fait longtemps !
김여주
Quoi, on l'a vu hier aussi ?
이지은
Salut, ça fait longtemps.
이지은
Je devais dîner avec toi hier, mais quelqu'un a dit avoir un imprévu et est parti précipitamment.
김여주
Désolé(e), j'ai prévu d'aller manger au restaurant avec mes parents. On se voit plutôt ce week-end, d'accord ?
이지은
Oui, oui, nous devons écouter ce que Kim Yeo-ju, qui est très occupée, a à dire.
Voici ma deuxième amie, Lee Ji-eun.
J'avais des amis quand je suis entré à l'école primaire, mais ce n'étaient pas vraiment des amis proches.
C'est un ami que j'ai rencontré à une époque où je regrettais d'être allé à l'école pour rien.
Après cela, je n'arrêtais pas de penser que j'étais bien allée à l'école.
Bien sûr, l'auteur sait que je suis la fille du président du groupe K.
박지민
Oh, qu'est-ce qui se passe avec le cours de Kim Yeo-ju ce matin ?
표지훈
Alors, êtes-vous insatisfait ?
박지민
Ah, il y a de l'eau aussi.
이지은
ah ;
표지훈
Salut Yeoju~ Ça fait longtemps !
김여주
Hé, on s'est vus aujourd'hui, n'est-ce pas ? Ce matin.
표지훈
Cela fait quand même un moment.
김여주
Pyo Ji-hoon ou Lee Ji-eun. C'est la même personne.
이지은
Oh, c'est vraiment nul !
박지민
Maintenant que nous nous sommes salués, Jihoon, on retourne en classe ?
표지훈
Non, je resterai jusqu'à ce que la cloche sonne.
박지민
Non, si tu es en retard en cours dès le premier jour, ça ne te dérange pas, mais ça ne me dérange pas, n'est-ce pas ?
표지훈
C'est ton boulot à temps partiel, lol.
박지민
Ah bon, Pyo Ji-hoon !
표지훈
D'accord, j'y vais. À plus tard, quand tu seras rentré(e).
김여주
Ouais, à plus tard.
이지은
Au revoir, ne nous revoyons jamais.
박지민
Voilà ce que j'ai à dire~
김여주
Oh, j'ai failli m'endormir
이지은
Ouais, tu rends les cours tellement ennuyeux.
김여주
Tu veux aller aux toilettes ? Juste pour te réveiller.
이지은
Oui, appelez
김여주
Oh mon dieu, tu as vu ça ?
이지은
Que fais-tu planté là, tout à coup, au milieu du couloir ?
김여주
J'ai vu un gars qui correspond totalement à mon style.
이지은
Tu as même utilisé des gros mots que tu n'avais jamais utilisés auparavant, tu as dû beaucoup aimer ça.
김여주
Oh, c'est vraiment génial !
이지은
On y pensera plus tard, continuons notre chemin.
표지훈
Yeoju Yeoju-
김여주
Ne m'appelle pas,
표지훈
?
이지은
Notre héroïne est occupée en ce moment,
이지은
Pour trouver votre type idéal.
표지훈
…? Votre type idéal ?
이지은
Oui, je l'ai vu dans le couloir tout à l'heure.
박지민
Waouh, on dirait que les yeux de Kim Yeo-ju sont des lasers !
김여주
Waouh, je l'ai trouvé !
이지은
Où, où
김여주
Là-bas, deuxième rangée, troisième en partant de la droite.
이지은
Hein
표지훈
Es-tu moche ?
김여주
Tu es fou ? Tu es le prince de mes rêves.
박지민
Je suis meilleur que lui
이지은
Eh bien, je ne crois pas.
김여주
Non, il est plus beau
표지훈
Park Jimin est meilleur
박지민
Après tout, tu es mon seul ami
이지은
Non, alors, pouvez-vous voir l'étiquette nominative ?
김여주
Min, Min... Yoongi
박지민
Min Yoongi ? Mon nom est mieux aussi.
이지은
Hé, tais-toi !
박지민
(Jjugle
김여주
Min Yoongi, oui Min Yoongi.
박지민
Waouh, ce type doit être en train de paniquer.
이지은
J'avoue, c'est la première fois que je vois Kim Yeo-ju faire ça.
박지민
Hé, hé, dis-moi. Kim Yeo-ju, as-tu déjà été comme ça ?
표지훈
...Non, même pas une seule fois.
이지은
Waouh, c'est réel. C'est réel.
김여주
Waouh, il est beau même quand il mange.
박지민
Tu as l'air d'un harceleur, je commence à avoir peur.
김여주
Oui, je m'en occuperai.