Te protegeré, señorita.
Episodio 3
박여주
Ah...
'La persona que no quiero olvidar'
Puede que hayas perdido la memoria, pero recuerdas una cosa.
Solíamos...
Estuvo bien...
박여주
Oye Jeon Jungkook, ¿sigues engañándome?
전정국
¿Eres tonto? Siempre me engañas.
Hemos sido cercanos desde que éramos muy jóvenes.
Yo, una muchacha rica, y tú, una muchacha pobre, nos conocimos.
No es que mis padres fueran cercanos.
Nos hicimos amigos de forma natural. Simplemente sucedió.
박여주
¡Si sigues burlándote de mí, no seré tu amigo!
전정국
Oye, eso fue demasiado.
Nos conocimos y jugamos sin que nuestros padres lo supieran.
Pudimos permanecer cerca hasta la secundaria.
No éramos nada cercanos
박여주
Podría olvidarte algún día
박여주
¿Qué vas a hacer sin mí, burlándote de mí de esta manera?
전정국
¿Me estas olvidando?
박여주
eh
전정국
Oye, de repente tengo una pregunta.
박여주
¿Qué es?
전정국
Eres de alguien preciado para ti
전정국
Quiero ser una persona inolvidable,
전정국
¿O quieres ser alguien a quien no quieras olvidar?
박여주
¿eh?
Creciste pobremente, por eso eres más maduro que yo.
Aunque esto sea un sesgo, la mayoría de las personas son así.
박여주
¿Qué tipo de persona quieres ser?
전정국
Una persona que no quiero olvidar
박여주
¿por qué?
전정국
Porque siento que yo, que soy insignificante, me he vuelto preciosa.
Quizás fue una respuesta simple
En ese momento no pensé que fuera gran cosa.
No sé por qué, pero todavía recuerdo esas palabras.
박여주
Entonces quiero convertirme en alguien que no quieras olvidar.
전정국
Prométeme que no me olvidarás
전정국
Incluso si nos desmoronamos
박여주
¿Por qué de repente actúas así?
전정국
Simplemente no sabes qué le pasa a la gente.
박여주
¿Nos va a pasar algo malo?
Parecíamos ser normales
sin embargo,
Esa cosa mala nos pasó.
아버지
Oye, nos mudamos.
박여주
¿Sí?
아버지
No está tan lejos, así que díselo a tus amigos.
Me voy de ti
En la escuela secundaria
Porque eras pobre y ni siquiera tenías celular
Ni siquiera pude contactarte
Si tu padre descubre que eres pobre y tu amigo
Fui un tonto al ocultarlo porque no sabía qué pasaría después.
박여주
Nos vemos más tarde
전정국
No lo olvidaré, definitivamente iré a verla.
박여주
Sí, lo prometo.
전정국
Ah, y esto...un regalo.
박여주
¿Oso de peluche?
전정국
Mira esto y piensa en mí.
박여주
Sí, lo entiendo.
Me diste un osito de peluche como último regalo.
Al final me mudé
No te conocí hasta que fui adulta.
Y por casualidad oí hablar de ti.
박여주
¿Accidente de coche..?
Perdí a mis padres en un accidente automovilístico y perdí la memoria debido al shock.
박여주
Papá, tengo que volver a donde vivía antes.
아버지
No, ¿A dónde vas sola?
박여주
Para ver a un amigo
아버지
¿Quién es tu amigo?
박여주
Ah...
No pude ir a verte
Pero desde que escuché esa noticia, no ha habido un solo día en el que no haya pensado en ti.
Tal vez me olvidaste
Soy alguien que no quieres olvidar
박여주
¿Me recordarás?
El día para seleccionar guardaespaldas
Te vi por casualidad y parece que no me recuerdas.
Decidí esperar hasta que te acordaras, y todavía estoy esperando.
Porque eres alguien que no quiero olvidar
박여주
Lo recordarás algún día, ¿verdad, Jungkook?