Lo siento, es el destino.
ep. 23 bésame bebé
Así que tuvimos días emocionantes, divertidos y felices.
Por supuesto, el proyecto de grupo recibió la máxima puntuación.
A medida que pasaba el tiempo, comencé a salir con muchos amigos.
Ah, y me llevo bastante bien con Yusul.
Cuando lo conocí, no era tan mal amigo.
Park Seung-hee también se disculpó.
박승희
Oye... lo siento
전여주
...déjame preguntarte una cosa
전여주
¿Por qué hiciste eso?
박승희
...¿oh?
전여주
¿Por qué quisiste tratarme tan mal y ponerte tan impaciente?
박승희
eso es...
박승희
Te odiaba tanto
전여주
Yo...¿por qué?
박승희
Porque todo estaba siempre por encima de mí.
박승희
Creí que podría prescindir de ti.
박승희
Fui una tonta
박승희
Lo siento mucho, Yeoju.
전여주
...Bueno, ¿ya has reflexionado sobre todo?
박승희
eh..
전여주
..Te perdono
전여주
Oh, por supuesto, eso no significa que ahora puedas sentirte libre de dejar ir tu culpa.
전여주
Eso no significa que ya no esté enojado.
전여주
Simplemente no quiero prolongar esto por más tiempo.
박승희
Sí...lo siento mucho.
En realidad, pensé si aceptar la disculpa o no.
Sunyoung dijo que no podía aceptarlo o algo así...
De todos modos, estoy bastante satisfecho con mi vida escolar hasta este punto.
Y... ocurrió algo muy sorprendente.
¿Más inolvidable que sorprendente? Jaja
권순영
¡Heroína!
전여주
¡Sol!
전여주
¿Estás bien?
권순영
...//
권순영
bien...
전여주
En realidad
lado-
전여주
...
권순영
Jaja sí, en serio
전여주
¿Qué...? Kwon Soon-young, ¿de verdad...?
권순영
Jaja, ¿lo hacemos de nuevo? Esta vez, como debe ser.
전여주
¡bien!
Estas cosas sucedieron
Creo que nunca lo olvidaré por el resto de mi vida.
Pero ahora...se ha convertido en una rutina diaria.
Jaja estoy feliz!!
Oh, ¿qué pasó de nuevo?
Hmm... ya veo...
¡Ah! Nace otra pareja...
Bueno... supongo que todos esperaban eso...
홍지수
¡¡¡Chaehwi!!!
문채휘
¿Eh? ¡¡Oppa!!
홍지수
Hola~ ¿Qué libro estabas leyendo?
문채휘
¡Oh, esto! ¡Fue divertido!
홍지수
Vaya..
문채휘
Este libro se llama 'Sólo porque eres...' ¡y es muy divertido!
문채휘
Así que eso es... ¿eh? ¿Oppa? ¿Jisoo oppa?
홍지수
¿Eh? ¿Por qué?
문채휘
¿Por qué me miras así? ¿Tengo algo en la cara?
홍지수
¡¡Oh, no!!
문채휘
Ah, cierto, aquí.
홍지수
¿Jalea? ¿Por qué?
문채휘
¡Como agradecimiento por el chocolate que me dio mi hermano la última vez!
홍지수
¡gracias!
문준휘
¿Por qué no salen ustedes dos?
전원우
Así es, así es, es tan lindo.
전원우
Ahora solo queda hasta la fecha
문준휘
Solo está llorando
전원우
Sollozo sollozo
문채휘
¿Qué...qué es...cuando apareció?
문채휘
¿Por qué está Moon Jun-hwi aquí de nuevo?
홍지수
Chaehwi
문채휘
¿eh?
홍지수
Sólo nosotros...
홍지수
¿Deberíamos salir?
홍지수
Vamos a tener una cita de verdad ahora
홍지수
Chaehwi, me gustas
문채휘
A mí también me gusta
문채휘
¿Pero hay tantas cosas que aún no hemos hecho?
홍지수
¿qué?
문채휘
Nunca he tenido contacto físico antes
홍지수
Bien, tomémonos de la mano ahora.
홍지수
Te veo abrazándome así
홍지수
Jajaja ¿realmente somos una pareja ahora?
문채휘
Todavía hay algo que no he hecho todavía
홍지수
¿Qué es?
문채휘
Aún no te has besado
홍지수
Tú...¿qué estás diciendo delante de los niños...?//
문채휘
No, estoy diciendo que no podría hacer eso.
문채휘
No digo que debamos hacerlo ahora.
홍지수
¡Yo también lo sé..!
문채휘
De todas formas, ¡te amo!
홍지수
¡yo también!
전원우
Hong Ji-soo...era bastante romántico.
문준휘
Moon Chae-hwi...estoy celosa
문준휘
Mi hermano menor también está saliendo con...
전원우
Oye, mi hermanito también... el mundo es injusto.
문준휘
Pero ¿qué le gusta a Jisoo de Moon Chae-hwi?
전원우
A Hong Ji-soo le gusta mucho Moon Chae-hwi
전원우
Vamos a nuestra clase
문준휘
Entonces
¡Y así nacieron Hong Ji-soo y Moon Chae-hwi!
¡Esta pareja me encanta! Son tan lindos.
Oh, otra pareja, Taeha y Seokmin... lo están haciendo bastante bien juntos.
El tiki-taka estaba realmente bueno.
Actúan bruscamente delante de ti, pero a tus espaldas piensan mucho el uno en el otro.
Parecían una pareja real.
¡Ah! El primer semestre ya casi termina.
Las vacaciones de verano se acercan pronto
Fue un primer semestre realmente corto, difícil y feliz.
Estoy feliz porque son vacaciones, pero Sunyoung las odia.
권순영
Oh my... ¿mañana es la ceremonia de graduación?
전여주
¡Sí! ¿No es genial?
권순영
No... lo odio tanto
권순영
No te veo tanto durante las vacaciones...
전여주
¡¿De qué estás hablando?! ¡Se ve todos los días!
권순영
¡Entonces tengamos una cita todos los días durante nuestras vacaciones!
전여주
¡¡bien!!
¿Qué tal estar celoso?
Pero realmente, mañana es el último día de clases...
En fin, ¡buenas noches a todos! Es noche de septiembre.