Equipo de investigación SVT [Temporada 2]
EP.96(34)
문준휘
¿Dónde estás?
최승철
¿Dónde están tus padres?
문준휘
Por aquí...
최승철
Hola. Soy Choi Seung-cheol, jefe del equipo de investigación a cargo del caso de Seung-bin.
권순영
Esta es Kwon Soon-young
승빈의 부
Oh sí. Por favor, cuídalo bien.
최승철
Para encontrar a Seungbin, debes confiar en nosotros y contarnos todo, incluso los más pequeños detalles.
최승철
Espero que lo consideres importante
승빈의 부
Por supuesto
권순영
¿Los casos de jóvenes desaparecidos se dividen en dos categorías generales?
권순영
Es un fugitivo y un secuestro.
승빈의 모
Secuestro...
승빈의 부
Ufff... sí
권순영
Entonces, ¿ha ocurrido algo reciente que pudiera haber provocado que Seungbin huyera de casa?
최승철
Incluso si es una pelea muy pequeña, deberías decírmelo.
승빈의 부
No... Es un niño que no se abre con nosotros.
승빈의 모
...
권순영
¿Estás… manteniendo tu mente tranquila?
문준휘
Ah... aquí... certificado de parentesco.
최승철
...Tengo un hermano menor debajo de mí....
최승철
Ah... Seungbin fue adoptado.
승빈의 부
Hace siete años, a mi esposa le dijeron en el hospital que no podía tener hijos.
승빈의 부
Entonces asumí la responsabilidad y traje a Seungbin a casa cuando tenía 5 años.
승빈의 부
Unos años después nació mi segundo hijo...
승빈의 모
Por alguna razón... después de que nació mi hermano menor, superé la incomodidad.
승빈의 모
Se sentían incómodos con nosotros y sólo nos miraban...
승빈의 모
Solo tenía 6 años... suspiro...
문준휘
Aquí hay un poco de papel higiénico...
승빈의 모
gracias...
최승철
Hmm... ¿Alguna vez has recibido asesoramiento por separado?
승빈의 부
Sí... es muy reciente.
승빈의 부
Seungbin va a ver a un consejero por recomendación de un conocido y va solo.
승빈의 부
Pero... el niño que fue a la academia no fue el día que debía conocer a la maestra en la que confiaba y tanto le gustaba...
승빈의 부
Entonces me puse en contacto con el profesor y le informé...
권순영
¿Nunca has oído nada sobre el contenido del asesoramiento psicológico?
승빈의 모
El profesor dijo que me lo haría saber en un mes...
최승철
.. Primero necesitamos averiguar los detalles de la consulta.
최승철
¿Podrías por favor darme los datos de contacto de un psicólogo?
문준휘
¡Oh, sólo déjame saber!
최승철
Nos levantaremos primero
승빈의 모
Yo...Oficial...
최승철
...
권순영
Ahhh...
승빈의 모
Nuestro hijo... Seungbin... ¿está a salvo...?
승빈의 모
Sería muy lindo si... si se fueran solos porque nos odian...
승빈의 모
Todo estará bien, ¿verdad?
최승철
...
최승철
No puedo estar seguro...
권순영
?!
문준휘
Oh, no..
승빈의 모
...
권순영
Hermano, no tienes sangre ni lágrimas, ¿verdad?
권순영
¿Es realmente T?
최승철
¿Qué carajo, jajaja?
권순영
Si tanto lo deseas... al menos puedo darte algo de tranquilidad... ¡diciéndolo amablemente!
권순영
No estoy seguro... Jun-hwi dijo que su madre lloró más cuando nos fuimos.
최승철
No te diré nada de lo que no esté seguro, aunque sean sólo palabras vacías.
최승철
Si eso no es tortura de esperanza, entonces ¿qué es?
권순영
¡¡¡Comodidad, comodidad!!
최승철
jajaja
최승철
Pero ya te aseguré algo más ¿no?
권순영
Hmm, sí, ese último comentario fue bueno.
최승철
Sólo te digo lo que es seguro.
최승철
No puedo estar seguro...
승빈의 모
...
최승철
pero
최승철
Podemos asegurarle que encontraremos a su hijo, Seungbin.
최승철
Por favor créeme