Équipe d'enquête SVT [Saison 2]

EP.96(34)

문준휘

Où es-tu?

최승철

Où sont tes parents ?

문준휘

Ici...

최승철

Oh, bonjour. Je suis Choi Seung-cheol, le chef de l'équipe d'enquête chargée de l'affaire Seung-bin.

권순영

Voici Kwon Soon-young

승빈의 부

Oh oui. Veuillez en prendre grand soin.

최승철

Pour retrouver Seungbin, vous devez nous faire confiance et tout nous dire, même les plus petits détails.

최승철

J'espère que vous jugerez cela important.

승빈의 부

Bien sûr

권순영

Les cas de jeunes disparus se divisent-ils globalement en deux catégories ?

권순영

Il s'agit d'une fugue et d'un enlèvement.

승빈의 모

Enlèvement...

승빈의 부

Ouf... oui

권순영

Y a-t-il eu un événement récent qui aurait pu pousser Seungbin à fuguer ?

최승철

Même s'il s'agit d'une dispute vraiment mineure, vous devriez me le dire.

승빈의 부

Non… C’est un enfant qui ne se confie pas à nous.

승빈의 모

...

권순영

Vous arrivez à garder l'esprit tranquille ?

문준휘

Ah... voilà... le certificat de lien familial

최승철

...J'ai un frère ou une sœur plus jeune en dessous de moi....

최승철

Ah… Seungbin a été adopté.

승빈의 부

Il y a sept ans, à l'hôpital, on a annoncé à ma femme qu'elle ne pourrait pas avoir d'enfants.

승빈의 부

J'ai donc pris mes responsabilités et ramené Seungbin à la maison quand il avait 5 ans.

승빈의 부

Quelques années plus tard, mon deuxième enfant est né...

승빈의 모

Pour une raison que j'ignore... après la naissance de mon petit frère/ma petite sœur, j'ai surmonté la gêne.

승빈의 모

Ils étaient mal à l'aise en notre présence et se contentaient de nous regarder...

승빈의 모

Je n'avais que 6 ans... soupir...

문준휘

Voici du papier toilette...

승빈의 모

merci...

최승철

Hmm... Avez-vous déjà bénéficié d'un suivi psychologique individuel ?

승빈의 부

Oui... c'est très récent

승빈의 부

Seungbin va consulter un psychologue sur la recommandation d'une connaissance et s'y rend seul.

승빈의 부

Mais… le garçon qui allait à l’académie n’y est pas allé le jour où il devait rencontrer le professeur en qui il avait tant confiance et qu’il appréciait tant…

승빈의 부

J'ai donc contacté l'enseignant et je l'ai signalé...

권순영

N'avez-vous jamais entendu parler du contenu des consultations psychologiques ?

승빈의 모

Le professeur a dit qu'il me tiendrait au courant dans un mois...

최승철

…Tout d’abord, nous devons nous renseigner sur les détails de la consultation.

최승철

Pourriez-vous me donner les coordonnées d'un psychologue ?

문준휘

Oh, prévenez-moi !

최승철

Nous nous lèverons les premiers

승빈의 모

Je... Officier...

최승철

...

권순영

Ahhh...

승빈의 모

Notre fils... Seungbin... est-il en sécurité...?

승빈의 모

Ce serait vraiment bien si... s'ils partaient d'eux-mêmes parce qu'ils nous détestaient...

승빈의 모

Tout ira bien, n'est-ce pas...?

최승철

...

최승철

Je ne peux pas en être sûr...

권순영

?!

문준휘

Oh non..

승빈의 모

...

권순영

Frère, tu n'as ni sang ni larmes, n'est-ce pas ?

권순영

Est-ce vraiment T ?

최승철

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol

권순영

Si tu le veux vraiment... je peux au moins te rassurer un peu... en le disant gentiment !

권순영

Je ne suis pas sûr… Jun-hwi a dit que sa mère avait davantage pleuré quand nous sommes partis.

최승철

Je ne vous dirai rien dont je ne suis pas sûr, même s'il ne s'agit que de paroles en l'air.

최승철

Si ce n'est pas de la torture par espoir, alors qu'est-ce que c'est ?

권순영

Confort, confort !!

최승철

mdr

최승철

Mais je vous ai déjà assuré d'autre chose, n'est-ce pas ?

권순영

Hmm, oui, ce dernier commentaire était pertinent.

최승철

Je vous dis seulement ce qui est certain

최승철

Je ne peux pas en être sûr...

승빈의 모

...

최승철

mais

최승철

Nous vous assurons que nous retrouverons votre fils, Seungbin.

최승철

Croyez-moi, je vous en prie