La atleta de judo Kim Yeo-reum
Ep. 3 Amigos de la infancia
Pasó un momento de silencio. ¿Me están tomando el pelo ahora?
윤보미
Oye Kim Seolhyun, ¿por qué Summer actúa de manera tan vergonzosa?
방민아
Verano, no te preocupes. Tiene un poco de frío... Lo siento...
나
Oh no... ¡está bien!
코치님
Nos hemos reunido hoy para vernos las caras y nos volveremos a ver cuando se programe la competición. ¿Entendido?
나
sí.
Incluso si estoy en el club de judo, todavía tengo que ir a clases... Ah, tengo que empezar la clase en el primer período... Tengo mucho sueño.
Redoble de tambores-
담임
Oye, ¿llegaste una hora tarde en tu primer día? ¡¿Eres estudiante universitario?!
박찬열
Lo siento~ ¡Me quedé dormido!
Supongo que aquí tampoco estudian mucho. Vamos a dormir.
--
Cuando abrí los ojos, no había nadie en el aula.
박찬열
¿Eh? ¡Estás despierta, Kim Yeoreum!
나
¿Tú...? ¿Me conoces...?
박찬열
¡Sí! No te acuerdas, ¿verdad?
나
Lo siento... mi memoria no es buena...
박찬열
No tienes que disculparte, ¡soy Park Chanyeol! ¡El primo de Park Jihyo!
Ah, ya me acordé. El primo de mi amiga de la secundaria Jihyo, Park Chanyeol... Solíamos pasar mucho tiempo juntas...
나
Wow... has cambiado tanto... has crecido tanto... ¡pero por qué estás aquí!
박찬열
Eso es lo que quería preguntar~ Vine a la escuela cerca de mi casa.
박찬열
Vives en el mismo barrio que Park Ji-hyo, entonces ¿por qué estás aquí?
나
Ah...por el club de judo...
박찬열
¿Club de judo? ¿Estás en judo? ¿Por qué?
나
Bueno, es largo. Mucho gusto, pero ¿qué hora es?
박찬열
¡La una! Es hora de comer, así que no te preocupes.
Vaya... ¿Dormí desde la primera hora? Vaya... ¡Qué bueno, Kim Yeoreum! De verdad que dejaste de estudiar.
나
¿Pero por qué no estás comiendo?
박찬열
No suelo almorzar. Debes tener hambre. ¿Quieres comer este pan?
나
¡Oh... gracias! Hacía mucho que no te veía.
박찬열
Entonces ¿no recuerdas lo que dije al final?
나
De qué estás hablando.......?
Hace 3 años
나
Oye Park Chanyeol... ¿En serio...?
박찬열
Sí... lo siento, intenté dejarlo pasar... pero esta vez, mamá se enojó mucho...
나
Por favor, manténgase en contacto regularmente.
박찬열
¡Sí! Vamos a almorzar rápido.
나
Hola, cuídate.
박찬열
Ah... ¡Hola Kim Yeoreum!
나
¿eh?
박찬열
¡Me gustas!
나
qué......?
Oh... me acordé...
나
ey........
박찬열
Eso fue entonces, jajaja. No te sientas agobiado.
나
¿Puedo preguntarte algo?
박찬열
¡Preguntar!
나
¿Por qué realmente te cambiaste de escuela?
나
En esa situación, es difícil incluso preguntar... Los niños dicen que golpeaste a un niño como loco y te transfirieron a otra escuela...
박찬열
Oh, jaja, ¿en aquel entonces?