Kim Yeo-reum, judoka
Épisode 3 : Amis d'enfance
Un moment de silence s'écoula. Est-ce que c'est moi qu'on vise maintenant...?
윤보미
Hey Kim Seolhyun, pourquoi Summer joue-t-elle de façon aussi honteuse ?
방민아
Summer, ne t'inquiète pas. Elle a un peu froid... Désolée...
나
Oh non... c'est bon !
코치님
Nous sommes réunis aujourd'hui pour nous revoir, et nous nous retrouverons lors de la compétition. Compris ?
나
ouais.
Même si je suis au club de judo, je dois quand même aller en cours… Ah, je dois commencer les cours dès la première heure… J’ai tellement sommeil.
Roulement de tambour-
담임
Hé, tu as une heure de retard pour ton premier jour ? Tu es étudiant(e) à l'université ?!
박찬열
Désolé(e)~ J'ai fait la grasse matinée !
J'imagine qu'ici non plus, ils n'étudient pas beaucoup. Allons dormir.
--
Quand j'ai ouvert les yeux, il n'y avait plus personne dans la salle de classe.
박찬열
Hein ? Tu es réveillée, Kim Yeoreum !!!
나
Vous...? Me connaissez-vous...?
박찬열
Ouais ! Tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ?
나
Désolé... ma mémoire me fait défaut...
박찬열
Ne t'excuse pas, c'est moi, Park Chanyeol ! Le cousin de Park Jihyo !!
Ah oui, je me souviens. Le cousin de Jihyo, mon amie du collège, Park Chanyeol… On passait beaucoup de temps ensemble tous les trois…
나
Waouh… tu as tellement changé… tu as tellement grandi… mais pourquoi es-tu ici ?!
박찬열
C'est ce que je voulais demander ! Je suis venu à l'école près de chez moi.
박찬열
Vous habitez dans le même quartier que Park Ji-hyo, alors pourquoi êtes-vous ici ?
나
Ah... à cause du club de judo...
박찬열
Club de judo ? Tu fais du judo ??? Pourquoi ??
나
Eh bien, c'est long. Enchanté(e), mais quelle heure est-il ?
박찬열
13h ! C'est l'heure du déjeuner, alors ne vous inquiétez pas.
Waouh… J’ai dormi depuis la première heure de cours ? Waouh… C’est incroyable, Kim Yeoreum… Tu as vraiment abandonné tes études.
나
Mais pourquoi ne manges-tu pas ?
박찬열
Je ne déjeune pas souvent. Tu dois avoir faim. Veux-tu manger ce pain ?
나
Oh... merci ! Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
박찬열
Alors… vous ne vous souvenez pas de ce que j’ai dit à la fin ?
나
De quoi parles-tu.......?
il y a 3 ans
나
Salut Park Chanyeol... Vraiment...?
박찬열
Oui… je suis désolé, j’ai essayé de laisser tomber… mais cette fois, maman s’est vraiment mise en colère…
나
Veuillez rester en contact régulièrement.
박찬열
Oui ! Allons déjeuner rapidement.
나
Bonjour ! Prenez soin de vous.
박찬열
Ah... salut Kim Yeoreum !
나
hein?
박찬열
Je t'aime bien!
나
quoi......?
Oh... je me suis souvenu...
나
Hé........
박찬열
C'était avant, lol. Ne t'en fais pas.
나
Puis-je vous demander quelque chose?
박찬열
Demander!
나
Pourquoi as-tu vraiment changé d'école ?
나
Dans ces conditions, il est même difficile de poser la question… Les enfants disent que vous avez tabassé un élève et que vous avez été transféré dans un autre établissement…
박찬열
Ah ah ah, à cette époque ?