Vận động viên Judo Kim Yeo-reum
Tập 3: Những người bạn thời thơ ấu
Một khoảnh khắc im lặng trôi qua. Có phải họ đang cố tình nhắm vào tôi không...?
윤보미
Này Kim Seolhyun, sao Summer lại cư xử đáng xấu hổ thế?
방민아
Summer, đừng buồn. Cô ấy hơi lạnh... Xin lỗi nhé...
나
Ôi không... không sao đâu!
코치님
Hôm nay chúng ta tụ tập ở đây để gặp gỡ nhau, và chúng ta sẽ gặp lại nhau khi cuộc thi được lên lịch. Hiểu chưa?
나
chuẩn rồi.
Dù tham gia câu lạc bộ judo, mình vẫn phải đi học... Ôi, mình phải bắt đầu tiết học đầu tiên rồi... Mình buồn ngủ quá.
Tiếng trống vang lên!
담임
Này, cậu đến muộn cả tiếng đồng hồ trong ngày đầu tiên à? Cậu là sinh viên đại học sao?!
박찬열
Xin lỗi~ Tôi ngủ quên mất!
Tôi đoán ở đây họ cũng chẳng học hành gì nhiều. Đi ngủ thôi.
--
Khi tôi mở mắt ra, không còn ai trong lớp học nữa.
박찬열
Hả? Cô tỉnh rồi à, Kim Yeoreum!!!
나
Bạn...? Bạn có quen biết tôi không...?
박찬열
Đúng vậy! Bạn không nhớ, phải không?
나
Xin lỗi... trí nhớ của tôi không tốt lắm...
박찬열
Bạn không cần phải xin lỗi, tôi là Park Chanyeol! Anh họ của Park Jihyo!!
À, mình nhớ ra rồi. Anh họ của bạn mình hồi cấp hai, Jihyo, là Park Chanyeol... Ba chúng mình hay đi chơi cùng nhau lắm...
나
Wow... bạn đã thay đổi nhiều quá... bạn đã trưởng thành nhiều quá... nhưng tại sao bạn lại ở đây?!
박찬열
Đó là điều tôi muốn hỏi~ Tôi đến trường gần nhà.
박찬열
Bạn sống cùng khu phố với Park Ji-hyo, vậy tại sao bạn lại ở đây?
나
À... vì câu lạc bộ judo...
박찬열
Câu lạc bộ Judo? Bạn tham gia Judo à??? Tại sao??
나
Ừm, dài quá. Rất vui được gặp bạn, nhưng bây giờ là mấy giờ rồi?
박찬열
1 giờ! Đã đến giờ ăn trưa rồi, đừng lo lắng.
Wow... Mình ngủ từ tiết đầu tiên à? Tuyệt vời thật đấy, Kim Yeoreum... Cậu đúng là đã bỏ bê việc học rồi.
나
Nhưng tại sao bạn không ăn?
박찬열
Tôi không thường xuyên ăn trưa. Chắc hẳn bạn đang đói. Bạn có muốn ăn bánh mì này không?
나
Ồ... cảm ơn bạn! Lâu lắm rồi tôi chưa gặp bạn.
박찬열
Vậy... bạn không nhớ những gì tôi nói ở cuối à?
나
Bạn đang nói về cái gì vậy...?
3 năm trước
나
Này Park Chanyeol... Thật sao...?
박찬열
Ừ... Con xin lỗi, con đã cố gắng bỏ qua... nhưng lần này, mẹ đã rất tức giận...
나
Hãy giữ liên lạc thường xuyên nhé.
박찬열
Tuyệt! Mau đi ăn trưa thôi.
나
Chào bạn! Giữ gìn sức khỏe nhé!
박찬열
À... chào Kim Yeoreum!
나
Hả?
박찬열
Tôi thích bạn!
나
Gì......?
Ồ... tôi nhớ rồi...
나
Chào........
박찬열
Chuyện đó đã qua rồi, haha. Đừng cảm thấy gánh nặng.
나
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
박찬열
Hỏi!
나
Lý do thực sự khiến bạn chuyển trường là gì?
나
Trong tình huống đó, thậm chí hỏi cũng khó... Bọn trẻ nói rằng bạn đã đánh một đứa trẻ rất dã man và bị chuyển trường...
박찬열
Ồ, hồi đó thì sao nhỉ?