L'atleta di judo Kim Yeo-reum
Ep. 3 Amici d'infanzia
Ci fu un attimo di silenzio. Ora se la prende con me...?
윤보미
Ehi Kim Seolhyun, perché Summer si comporta in modo così vergognoso?
방민아
Summer, non ti preoccupare. Ha un po' freddo... Mi dispiace, però...
나
Oh no... va bene!
코치님
Ci siamo riuniti qui oggi per vederci e ci rivedremo quando sarà programmata la gara. Capito?
나
Sì.
Anche se sono nel club di judo, devo comunque andare a lezione... Ah, devo iniziare la lezione alla prima ora... Ho così tanto sonno.
Rullo di tamburi-
담임
Ehi, sei in ritardo di un'ora il primo giorno? Sei uno studente universitario?!
박찬열
Scusa~ ho dormito troppo!
Immagino che anche qui non studino molto. Andiamo a dormire.
--
Quando aprii gli occhi, non c'era più nessuno in classe.
박찬열
Eh? Sei sveglio, Kim Yeoreum!!!
나
Tu...? Mi conosci...?
박찬열
Sì! Non te lo ricordi, vero?
나
Mi dispiace... la mia memoria non è buona...
박찬열
Non devi scusarti, sono io, Park Chanyeol! Il cugino di Park Jihyo!!
Oh, mi sono ricordato. Park Chanyeol, il cugino del mio amico delle medie Jihyo... Noi tre uscivamo spesso insieme...
나
Wow... sei cambiato così tanto... sei cresciuto così tanto... ma perché sei qui?!
박찬열
Questo è quello che volevo chiedere~ Sono venuto alla scuola vicino a casa mia.
박찬열
Vivi nello stesso quartiere di Park Ji-hyo, quindi perché sei qui?
나
Ah... a causa del club di judo...
박찬열
Club di judo? Sei nel judo??? Perché?
나
Beh, è lungo. Piacere di conoscerti, ma che ore sono adesso?
박찬열
L'una! È ora di pranzo, quindi non preoccuparti.
Wow... Ho dormito fin dalla prima ora? Wow... È incredibile, Kim Yeoreum... Hai davvero rinunciato a studiare.
나
Ma perché non mangi?
박찬열
Non pranzo spesso. Devi avere fame. Vuoi mangiare questo pane?
나
Oh... grazie! È da tanto che non ti vedo.
박찬열
Quindi... non ti ricordi cosa ho detto alla fine?
나
Di cosa stai parlando.......?
3 anni fa
나
Ehi Park Chanyeol... Davvero...?
박찬열
Sì... mi dispiace, ho cercato di lasciar perdere... ma questa volta la mamma si è arrabbiata davvero molto...
나
Vi preghiamo di tenervi regolarmente in contatto.
박찬열
Sì! Andiamo a pranzare velocemente.
나
Ciao! Abbi cura di te..
박찬열
Ah... ehi Kim Yeoreum!
나
eh?
박찬열
Mi piaci!
나
Che cosa......?
Oh... mi sono ricordato.....
나
EHI........
박찬열
Questo è stato allora, lol. Non sentirti oppresso.
나
Posso chiederti una cosa?
박찬열
Chiedere!
나
Perché hai cambiato scuola?
나
In quella situazione, è difficile anche solo chiedere... I ragazzi dicono che hai picchiato un ragazzino come un matto e sei stato trasferito in un'altra scuola...
박찬열
Oh lol allora?