Política jurídica [Chanbaek/Saejun/BL]
17.
김준면
Oye, niño.
도경수
No lo toques
김준면
¿Eh? ¿Eres joven y usas un lenguaje informal?
도경수
Deja de actuar como un adulto y sal de aquí.
김준면
Soy Kim Jun-myeon, detective de la unidad de delitos violentos de la comisaría de Saejun. Si se quedan aquí, los llevaré a ambos. ¿Quieren traer a sus padres? ¿A su edad?
도경수
¿Es usted un oficial de policía?
김준면
Sí, quiero decir,
도경수
No necesitamos a la policía en nuestro país, ¿verdad?
김준면
¿qué?
도경수
Solo atrapan ladrones, se gastan el dinero de los contribuyentes y se quedan ahí sentados. Recogen a los niños perdidos, les dan refrigerios y los conectan con sus padres. Amenazan con llevarse a cualquier adolescente que ande por ahí a estas horas.
김준면
Oye, pequeña mierda.
도경수
Policía, por favor, protejan a las familias ricas y felices. No vigilen a delincuentes juveniles.
김준면
Mocoso descarado... Me da igual que te quedes congelado aquí o no. Deja de apuñalar a tus padres en el pecho y entra a dormir, pequeño gamberro.
도경수
Supongo que creciste con un cariño especial y sin ser una carga para tus padres. Lo estás haciendo genial. Tienes suerte de tener buenos padres.
김준면
¿Vas a seguir haciendo esto?
도경수
Sobre un tema que merece lujo.
El niño escupió y desapareció.
?
Detective Kim, encontramos a Baek Ga-ram, el traficante de drogas. Es un miembro del personal que solía trabajar en la misma empresa de entretenimiento, pero es mucho más joven de lo que esperaba.
김준면
¿Cuántos años tiene?
?
Ahora tengo veintidós años.
김준면
Tsk, ese mocoso. Tráelo aquí.
김준면
Nombre: Do Kyung-soo. Edad: 22. ¡Qué mocoso! ¿Eh? Ya ni siquiera consigues trabajo, gamberro.
도경수
No has cambiado en absoluto, detective.
김준면
tú..
도경수
Tanto tiempo sin vernos... 4 años, creo.
김준면
Te reconocí ese día. ¿Eh?
도경수
¿Qué sabes? ¿Vienes así?
김준면
Sí, Emma. Estás poniendo un límite en tu vida.
도경수
¿Crees que solo traficaba con drogas? Incluso compartí la parafernalia de drogas de Baek Garam. ¿Crees que era todo lo que podía hacer?
김준면
A tu padre también lo asesinaron, así que ¿esto es lo que has estado haciendo desde entonces? ¿Eh?
도경수
He cometido muchos pecados. Maté a Do Kyung-won.
김준면
¿Kyungsoo...?
도경수
Aunque viví una vida de lujos, con el estómago lleno y la espalda caliente, estudié y me ejercité para ser policía sin saber nada, y solo me preocupaba si aprobaría o reprobaría el examen. ¿Cómo puedo recibir menos golpes? ¿Cómo puedo matar a ese cabrón sin que me pillen? ¡Este es el punto ciego que me preocupa!
도경수
No podías verlo, ni siquiera intentabas saberlo. Solo parpadeabas con los ojos vendados... Vivías así... Y luego acudías a la policía y hacías algo así. Es ridículo.
도경수
Viví una vida de lujo, con el estómago lleno y la espalda caliente. Estudié y me ejercité para ser policía sin saber nada, y lo único que hacía era preocuparme por si aprobaría o suspendería el examen.
김준면
...........
?
El detective Kim, Do Kyung-soo, está recibiendo tratamiento psiquiátrico por síntomas de esquizofrenia. ¿Deberíamos contactarlo?
김준면
Oh sí.
도경수
¿Viniste a verme?
김준면
¿Por qué tiemblas así?
도경수
Eso es porque no hay medicina.
김준면
¿Tienes mucho dolor?
도경수
No quería enfermarme.
김준면
..........
도경수
Para gente como yo, incluso los recuerdos de aquella época están presentes. Aunque no haga nada, si me froto el lugar del golpe, me duele y me salen moretones. La policía nunca lo sabrá.
김준면
Te llevarán a una sala cerrada. Está a una hora y media de aquí.
도경수
Pensé que me iban a arrestar inmediatamente.
김준면
Si vas ahí, morirás. Cuídate.
[Se produjo un accidente cuando el autobús que transportaba a Do Kyung-soo, cómplice conocido como intermediario en el caso de drogas de Baek Garam, volcó. Do Kyung-soo era trasladado a un pabellón cerrado para recibir tratamiento por adicción y psiquiátrico debido a síntomas de esquizofrenia y abstinencia de drogas. Do Kyung-soo es el verdadero culpable del asesinato de su padre, el Sr. Do.]
Confesó haber sufrido abusos desde la infancia, pasar hambre constantemente y sufrir fracturas de costillas y tobillos a causa de fuertes patadas. También declaró que su función pulmonar era significativamente inferior a la de una persona promedio y que caminaba con el pie izquierdo. Tras obtener y examinar la caja negra del autobús, se confirmó que Do Kyung-soo intentó suicidarse.
김준면
bajo..
[Actualmente, dos guardias de la prisión se encuentran en estado crítico, y Do Kyung-soo se encuentra en estado crítico con un trozo de vidrio y una llave de esposas alojadas en su cuello.]
A la policía le resultó imposible cumplir su misión.