Politik Hukum [Chanbaek/Saejun/BL]
17.
김준면
Hei, Nak.
도경수
Jangan disentuh.
김준면
Hah? Kamu masih muda dan menggunakan bahasa informal?
도경수
Berhentilah bertingkah seperti orang dewasa dan pergilah.
김준면
"Saya Kim Jun-myeon, seorang detektif dari unit kejahatan kekerasan di Kantor Polisi Saejun. Jika kalian tetap di sini, saya akan membawa kalian berdua pergi. Apakah kalian ingin membawa orang tua kalian? Di usia kalian sekarang?"
도경수
Apakah Anda seorang petugas polisi?
김준면
Ya, maksudku,
도경수
Kita tidak membutuhkan polisi di negara kita, kan?
김준면
Apa?
도경수
Yang kalian lakukan hanyalah menangkap pencuri, menghabiskan uang pembayar pajak, dan duduk saja di sana. Tangkap anak-anak yang tersesat, beri mereka makanan ringan, dan hubungkan mereka dengan orang tua mereka. Ancam untuk mengambil kembali remaja mana pun yang berada di luar pada jam ini.
김준면
Hei, dasar bocah kurang ajar!
도경수
Polisi, tolong lindungi keluarga kaya dan bahagia. Jangan mengawasi kenakalan remaja.
김준면
Dasar bocah kurang ajar... Aku tak peduli kau kedinginan di sini atau tidak. Berhenti menusuk dada orang tuamu dan masuklah ke dalam untuk tidur, dasar bocah nakal.
도경수
Kurasa kamu tumbuh dengan penuh kasih sayang dan tanpa menjadi beban bagi orang tuamu. Kamu hebat. Kamu beruntung memiliki orang tua yang baik.
김준면
Apakah kamu akan terus melakukan ini?
도경수
Tentang topik yang layak untuk kemewahan.
Bocah itu meludah lalu menghilang.
?
Detektif Kim, kami menemukan Baek Ga-ram, si perantara narkoba. Dia adalah anggota staf yang dulu bekerja di perusahaan hiburan yang sama, tetapi dia jauh lebih muda dari yang saya duga.
김준면
Berapa usiamu?
?
Sekarang saya berumur dua puluh dua tahun.
김준면
Ck, bocah nakal itu. Bawa dia kemari.
김준면
Nama: Do Kyung-soo. Usia: 22. Dasar bocah nakal. Hah? Kau bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan lagi, dasar berandal.
도경수
Anda sama sekali tidak berubah, Detektif.
김준면
Anda..
도경수
Sudah lama tidak bertemu... Kurang lebih 4 tahun.
김준면
Aku mengenalimu hari itu. Hah?!
도경수
Apa kau tahu? Datang seperti ini?
김준면
Ya, Emma. Kamu benar-benar membuat batasan dalam hidupmu.
도경수
Apakah menurutmu aku hanya bekerja sebagai perantara narkoba? Aku bahkan mengedarkan perlengkapan narkoba Baek Garam. Apakah menurutmu hanya itu kemampuanku?
김준면
Ayahmu juga dibunuh, jadi apakah ini yang kau lakukan sejak saat itu? Hah?
도경수
Aku telah melakukan banyak dosa. Aku membunuh Do Kyung-won.
김준면
Do Kyungsoo...
도경수
Meskipun aku hidup dalam kemewahan, perut kenyang, dan kehangatan di punggungku, aku belajar dan berlatih untuk menjadi seorang polisi tanpa mengetahui apa pun, dan yang kupikirkan hanyalah apakah aku akan lulus ujian atau gagal. Bagaimana caranya agar aku tidak dipukuli? Bagaimana caranya agar aku bisa membunuh bajingan itu tanpa tertangkap? Inilah titik buta yang membuatku khawatir!!
도경수
Kau tak bisa melihatnya, dan kau bahkan tak akan berusaha untuk tahu. Kau hanya akan mengedipkan mata yang tertutup... Kau akan hidup seperti itu... Dan kemudian kau akan datang bersama polisi dan melakukan hal seperti itu. Itu konyol.
도경수
'Aku menjalani hidup mewah, perut kenyang dan punggung hangat. Aku belajar dan berolahraga untuk menjadi seorang polisi tanpa tahu apa-apa, dan yang kulakukan hanyalah mengkhawatirkan apakah aku akan lulus atau gagal dalam ujian.'
김준면
...............
?
Detektif Kim, Do Kyung-soo sedang menjalani perawatan psikiatri untuk gejala skizofrenia. Haruskah kita menghubunginya?
김준면
Oh, ya.
도경수
Apakah kamu datang untuk menemuiku?
김준면
Mengapa kamu gemetar seperti ini?
도경수
Itu karena tidak ada obatnya.
김준면
Apakah Anda merasakan sakit yang hebat?
도경수
Aku tidak ingin sakit.
김준면
..........
도경수
Bagi orang seperti saya, bahkan kenangan tentang waktu itu masih terasa secara fisik. Sekalipun saya tidak melakukan apa pun, jika saya hanya menggosok tempat yang dipukul, akan terasa perih dan memar. Polisi tidak akan pernah tahu.
김준면
Anda akan dibawa ke bangsal tertutup. Jaraknya sekitar satu setengah jam dari sini.
도경수
Saya kira saya akan langsung ditangkap.
김준면
Jika kamu langsung pergi ke sana, kamu akan mati. Jaga dirimu baik-baik.
[Terjadi kecelakaan di mana bus yang membawa Do Kyung-soo, seorang kaki tangan yang dikenal sebagai perantara dalam kasus narkoba Baek Garam, terbalik. Do Kyung-soo sedang diangkut ke bangsal tertutup untuk perawatan kecanduan dan perawatan psikiatri karena gejala skizofrenia dan penarikan narkoba. Do Kyung-soo adalah pelaku sebenarnya yang membunuh ayahnya, Tuan Do.]
Ia mengaku telah mengalami pelecehan sejak kecil, selalu kelaparan, dan menderita patah tulang rusuk dan pergelangan kaki akibat tendangan keras. Ia juga menyatakan bahwa fungsi paru-parunya jauh lebih rendah daripada orang rata-rata, dan bahwa ia berjalan dengan kaki kirinya. Setelah mendapatkan dan memeriksa kotak hitam bus transportasi tersebut, dipastikan bahwa Do Kyung-soo mencoba bunuh diri.
김준면
di bawah..
[Saat ini, dua petugas penjara berada dalam kondisi kritis, dan Do Kyung-soo juga dalam kondisi kritis dengan pecahan kaca dan kunci borgol tertancap di lehernya.]
Mustahil bagi polisi untuk menyelesaikan misi mereka.