Politique juridique [Chanbaek/Saejun/BL]

17.

김준면

Hé, gamin.

도경수

N'y touchez pas.

김준면

Hein ? Tu es jeune et tu utilises un langage familier ?

도경수

Arrête de te comporter comme un adulte et sors.

김준면

« Je suis Kim Jun-myeon, inspecteur à la brigade criminelle du commissariat de Saejun. Si vous restez ici, je vous emmènerai tous les deux. Voulez-vous amener vos parents ? À votre âge ? »

도경수

Êtes-vous un agent de police ?

김준면

Oui, je veux dire,

도경수

Nous n'avons pas besoin de police dans notre pays, n'est-ce pas ?

김준면

quoi?

도경수

Vous ne faites que traquer les voleurs, engloutir l'argent du contribuable et rester là à ne rien faire. Accueillez les enfants perdus, donnez-leur un goûter et mettez-les en contact avec leurs parents. Menacez d'emmener les adolescents qui traînent dehors à cette heure-ci.

김준면

Hé, petit con,

도경수

Police, protégez les familles aisées et heureuses. Ne laissez pas faire les jeunes délinquants.

김준면

Espèce de petit morveux sans scrupules… Je me fiche que tu restes gelé ici ou non. Arrête de poignarder tes parents et rentre te reposer, espèce de petit voyou.

도경수

J'imagine que tu as grandi entourée d'amour et sans être un fardeau pour tes parents. Tu t'en sors très bien. Tu as de la chance d'avoir de bons parents.

김준면

Vous allez continuer comme ça ?

도경수

Sur un sujet digne du luxe.

Le garçon cracha et disparut.

?

Inspecteur Kim, nous avons retrouvé Baek Ga-ram, le trafiquant de drogue. C'est un ancien employé de la même société de divertissement, mais il est beaucoup plus jeune que je ne l'imaginais.

김준면

Quel âge as-tu?

?

J'ai vingt-deux ans maintenant.

김준면

Pff, ce petit morveux. Amenez-le ici.

김준면

Nom : Do Kyung-soo. Âge : 22 ans. Espèce de petit morveux ! Hein ? Tu n'arrives même plus à trouver du travail, espèce de minable !

도경수

Vous n'avez pas changé du tout, inspecteur.

김준면

toi..

도경수

Ça fait longtemps… 4 ans, je crois.

김준면

Je t'ai reconnu ce jour-là. Hein ?!

도경수

Qu'en sais-tu ? Venir comme ça ?

김준면

Oui, Emma. Tu te fixes vraiment une limite dans la vie.

도경수

Tu crois que je n'ai jamais fait que du trafic de drogue ? J'ai même refilé le matériel de Baek Garam pour se droguer. Tu crois que c'est tout ce dont j'étais capable ?

김준면

Ton père a lui aussi été assassiné, alors c'est ce que tu fais depuis ? Hein ?

도경수

J'ai commis de nombreux péchés. J'ai tué Do Kyung-won.

김준면

Do Kyungsoo...

도경수

Même si je vivais dans le luxe, le ventre plein et le confort au chaud, j'étudiais et m'entraînais pour devenir policier sans rien y connaître, et je ne pensais qu'à une chose : réussir ou échouer à l'examen. Comment éviter les coups ? Comment tuer ce salaud sans me faire prendre ? Voilà mon point faible, ma source d'angoisse !

도경수

Tu ne pouvais pas le voir, et tu n'aurais même pas cherché à le savoir. Tu aurais juste cligné des yeux, les paupières couvertes… Tu aurais vécu comme ça… Et puis tu serais allé voir la police et tu aurais fait une chose pareille. C'est absurde.

도경수

« J’ai vécu dans le luxe, le ventre plein et le dos bien au chaud. J’ai étudié et fait de l’exercice pour devenir policier sans rien y connaître, et tout ce qui m’importait, c’était de savoir si j’allais réussir ou échouer à l’examen. »

김준면

...........

?

L'inspecteur Kim, Do Kyung-soo, est suivi en psychiatrie pour des symptômes de schizophrénie. Devrions-nous le contacter ?

김준면

Oh ouais.

도경수

Tu es venu me voir ?

김준면

Pourquoi trembles-tu comme ça ?

도경수

C'est parce qu'il n'y a pas de médicament.

김준면

Avez-vous très mal ?

도경수

Je ne voulais pas tomber malade.

김준면

..........

도경수

Pour les gens comme moi, même les souvenirs de cette époque sont encore physiquement présents. Même sans rien faire, si je frotte simplement l'endroit où j'ai été frappé, ça pique et ça fait des bleus. La police ne le saura jamais.

김준면

Vous serez conduit dans un service fermé. Il se trouve à environ une heure et demie d'ici.

도경수

J'ai cru que j'allais être arrêté immédiatement.

김준면

Si tu vas là-bas, tu vas mourir. Prends soin de toi.

Un accident s'est produit lorsque le bus transportant Do Kyung-soo, complice connu comme intermédiaire dans l'affaire de drogue de Baek Garam, s'est renversé. Do Kyung-soo était conduit dans un service fermé pour y recevoir des soins de désintoxication et psychiatriques en raison de symptômes de schizophrénie et de sevrage. Do Kyung-soo est le véritable coupable du meurtre de son père, M. Do.

Il a avoué avoir été maltraité depuis son enfance, constamment affamé, et avoir subi des fractures aux côtes et aux chevilles suite à de violents coups. Il a également déclaré que sa capacité pulmonaire était nettement inférieure à la moyenne et qu'il marchait du pied gauche. Après avoir récupéré et examiné la boîte noire du bus, il a été confirmé que Do Kyung-soo avait tenté de se suicider.

김준면

sous..

[Actuellement, deux gardiens de prison sont dans un état critique, et Do Kyung-soo est dans un état critique avec un morceau de verre et une clé de menottes coincés dans le cou.]

Il était impossible pour la police de remplir sa mission.