Politica legale [Chanbaek/Saejun/BL]
17.
김준면
Ehi, ragazzo.
도경수
Non toccarlo.
김준면
Eh? Sei giovane e usi un linguaggio informale?
도경수
Smettila di comportarti da adulto e vattene.
김준면
"Sono Kim Jun-myeon, un detective dell'unità crimini violenti della stazione di polizia di Saejun. Se rimanete qui, vi porterò via entrambi. Volete portare i vostri genitori? Alla vostra età?"
도경수
Sei un agente di polizia?
김준면
Sì, intendo,
도경수
Nel nostro Paese non abbiamo bisogno della polizia, giusto?
김준면
Che cosa?
도경수
Tutto quello che fai è catturare i ladri, sperperare i soldi dei contribuenti e stare lì seduto. Accogli i bambini smarriti, procura loro degli spuntini e mettili in contatto con i loro genitori. Minaccia di portare via gli adolescenti che escono a quest'ora.
김준면
Ehi, piccolo stronzo,
도경수
Polizia, per favore proteggete le famiglie ricche e felici. Non guardate i giovani delinquenti.
김준면
Monello senza vergogna... Non mi interessa se ti congeli qui o no. Smettila di pugnalare i tuoi genitori al petto e vai dentro a dormire un po', piccolo teppista.
도경수
Immagino che tu sia cresciuto con un amore caloroso e senza essere un peso per i tuoi genitori. Stai andando alla grande. Sei fortunato ad avere dei buoni genitori.
김준면
Continuerai a farlo?
도경수
Su un argomento degno di lusso.
Il ragazzo sputò e scomparve.
?
Detective Kim, abbiamo trovato Baek Ga-ram, il trafficante di droga. È un membro dello staff che lavorava nella stessa compagnia di intrattenimento, ma è molto più giovane di quanto mi aspettassi.
김준면
Quanti anni hai?
?
Ora ho ventidue anni.
김준면
Tsk, quel moccioso. Portalo qui.
김준면
Nome: Do Kyung-soo. Età: 22. Monello. Eh? Non riesci nemmeno più a trovare un lavoro, stronzo.
도경수
Non sei cambiato per niente, detective.
김준면
Voi..
도경수
È da tanto che non ci vediamo... 4 anni, credo.
김준면
Ti ho riconosciuto quel giorno. Eh?!
도경수
Cosa ne sai? Vieni così?
김준면
Sì, Emma. Stai davvero tracciando una linea rossa nella vita.
도경수
Pensi che abbia lavorato solo come spacciatore di droga? Ho persino passato gli strumenti per spacciare droga di Baek Garam. Pensi che fossi capace solo di questo?
김준면
Anche tuo padre è stato assassinato, quindi è questo che hai fatto da allora? Eh?
도경수
Ho commesso molti peccati. Ho ucciso Do Kyung-won.
김준면
Do Kyungsoo...
도경수
Nonostante vivessi una vita di lusso, con la pancia piena e il caldo nella schiena, ho studiato e fatto esercizio per diventare un agente di polizia senza sapere nulla, e tutto ciò che facevo era preoccuparmi di superare l'esame o di fallirlo. Come posso farmi picchiare di meno? Come posso uccidere quel bastardo senza farmi beccare? Questo è il punto cieco in cui mi preoccupo!!
도경수
Non te ne saresti accorto, e non ci avresti nemmeno provato. Ti saresti limitato a sbattere le palpebre... a vivere così... e poi saresti andato dalla polizia e a fare una cosa del genere. È ridicolo.
도경수
"Ho vissuto una vita di lusso, con la pancia piena e la schiena calda. Ho studiato e fatto esercizio per diventare un agente di polizia senza sapere nulla, e l'unica cosa che facevo era preoccuparmi di superare o meno l'esame."
김준면
...........
?
Detective Kim, Do Kyung-soo è in cura psichiatrica per sintomi di schizofrenia. Dovremmo contattarlo?
김준면
O si.
도경수
Sei venuto a trovarmi?
김준면
Perché tremi così?
도경수
Questo perché non esiste una medicina.
김준면
Hai molto dolore?
도경수
Non volevo ammalarmi.
김준면
..........
도경수
Per persone come me, persino i ricordi di quel periodo sono fisicamente presenti. Anche se non faccio nulla, se mi limito a strofinare il punto in cui sono stato colpito, mi bruciano e mi lasciano lividi. La polizia non lo saprà mai.
김준면
Verrai portato in un reparto chiuso, a circa un'ora e mezza da qui.
도경수
Pensavo che mi avrebbero arrestato subito.
김준면
Se vai proprio lì, morirai. Prenditi cura di te.
[Si è verificato un incidente in cui l'autobus che trasportava Do Kyung-soo, un complice noto come broker nel caso di droga di Baek Garam, si è ribaltato. Do Kyung-soo era stato trasportato in un reparto di degenza per tossicodipendenti e psichiatrici a causa di sintomi di schizofrenia e astinenza da droghe. Do Kyung-soo è il vero colpevole che ha ucciso suo padre, il signor Do.
Ha confessato di essere stato abusato fin dall'infanzia, di aver sofferto costantemente la fame e di aver riportato fratture alle costole e alle caviglie a causa di calci violenti. Ha anche affermato che la sua funzionalità polmonare era significativamente inferiore a quella di una persona media e che camminava con il piede sinistro. Dopo aver ottenuto ed esaminato la scatola nera del bus di trasporto, è stato confermato che Do Kyung-soo aveva tentato il suicidio.
김준면
Sotto..
[Attualmente, due guardie carcerarie sono in condizioni critiche, e Do Kyung-soo è in condizioni critiche con un pezzo di vetro e la chiave di una manetta conficcati nel collo.]
Era impossibile per la polizia portare a termine la propria missione.