Luz y oscuridad
[Episodio 35] Relación profunda
Ahora que lo pienso, nos conocimos hace 20 años...
Quiero un miembro,
Era Ong Seongwu.
옹성우
Seca tus lágrimas~
정예린
¿Sí? Ah... lágrimas...
Supongo que las lágrimas fluían sin que yo lo supiera.
옹성우
¿Mmm~?
Me miró y dijo:
옹성우
¿No lo hemos visto antes?
정예린
Sí..?
Sus palabras me dejaron perplejo:
옹성우
¡jajaja!
Ahora que lo pienso, han pasado 20 años... -
Ong Seong Wu nunca envejeció.
옹성우
Creo que lo vi hace 20 años - ?
정예린
ah..-
정예린
Disculpe, pero...
정예린
¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
옹성우
¡243 años!
정예린
¿Sí?
Me sentí aún más avergonzado por las palabras de Ong Seong Wu.
Entonces el actor de voz habló.
옹성우
¡Sigues saliendo con Daniel!
옹성우
Hmm... ¿Por qué se ve tan guapo cada vez que lo veo?
옹성우
¿Eh? Ahora que lo pienso...
옹성우
Parece que Yerin se ha vuelto humana~
정예린
Identidad...
정예린
Qué es..?
옹성우
¡Ah~! ¡Si lo dijeras así!
옹성우
¿No te diste cuenta hace 20 años?
옹성우
Ese vampiro~
독자
?
독자
Autor, ¿qué diablos es esto?
작가
Lo siento..
정예린
Vampiro..?
정예린
¿Pero por qué no me preguntaste?
옹성우
Los vampiros no pueden morder a los de los reinos Celestial o Demoníaco.
옹성우
Pero ahora que te has reencarnado como humano...
옹성우
Pero tienes suerte...
정예린
¿por qué?
옹성우
No tengo hambre ahora mismo...
옹성우
Y de todas formas, si le pido, Daniel no me deja en paz... -
정예린
ah..
정예린
De todos modos, gracias por el pañuelo.
옹성우
Oye, ¿qué pasa?
정예린
Seongwoo también va a Seúl - ?
옹성우
Por supuesto, ¿y luego te bajarás en Daejeon?
정예린
ja ja..
옹성우
Daniel no ha cambiado en absoluto
옹성우
Mis hábitos de sueño siguen siendo los mismos...
정예린
¿Debería despertarte?
옹성우
Solo déjame dormir~
옹성우
Debes estar muy cansado
정예린
Jaja, lo sabes bien
옹성우
Llevamos un año y medio viviendo juntos.
옹성우
No lo sé~
정예린
Pero es tan agradable verte de nuevo así.
옹성우
¿Es eso así?
옹성우
¿Qué soy yo?
정예린
Sí..?
옹성우
No
옹성우
¿Deberíamos tomarnos un selfie?
정예린
Sí
옹성우
Por favor ingrese su número de teléfono -
정예린
Sí..?
옹성우
No estoy tratando de engañarte, así que escríbelo primero.
옹성우
Te ayudará -
정예린
Sí
Entonces le di mi número de teléfono al actor de voz.
옹성우
Gracias señora~
정예린
disculpe..
옹성우
¿Sí?
정예린
¿Qué están haciendo los demás miembros?
옹성우
Debes ser cantante o actor.
옹성우
También estoy pensando en dedicarme a la actuación.
정예린
¿No puedes ser al mismo tiempo cantante y actor?
옹성우
Me gusta más actuar
옹성우
Por supuesto, cantar también es bueno.
정예린
Veo..
옹성우
Faltan 5 minutos para llegar
옹성우
¿No vas a despertar a Daniel?
정예린
Vaya..!
Mientras hablaba con el actor de voz, me olvidé de Niel.
정예린
¡Daniel! ¡Despierta!
En el momento en que me desperté, Daniel me abrazó.
강다니엘
Hace 1 minuto..-
옹성우
Ugh... piel de gallina -
정예린
¿Cuánto crees que moriré?
옹성우
Así es... Daniel es un maestro del infarto.
옹성우
Entonces, ¿A dónde vas ahora?
정예린
Mmm..
정예린
Funeraria...-
옹성우
¿Quién murió?
El actor de doblaje habló sin vergüenza como si nada hubiera pasado.
정예린
Sí... mi madre...-
옹성우
He visto tantas muertes que estoy harto de ello.
옹성우
Supéralo,
옹성우
Porque en algún lugar tu madre te está mirando.
Entonces el actor de voz se fue a otra habitación.
강다니엘
Eh..
강다니엘
¿Quién vino?
정예린
Mmm..
정예린
¡secreto!
강다니엘
Oh, ¿qué es?
강다니엘
¿Estás seguro que eres un hombre?
정예린
Debe ser un hombre~
강다니엘
¿Qué? ¿Qué dijiste?
정예린
No te preocupes, nunca hablé de amor~
강다니엘
Hmph... lo creo
정예린
Bueno, bueno, salgamos rápido.
Caminé con Nyong hasta la salida.
정예린
oh..?
Ahora que lo pienso, no pude devolver el pañuelo.
정예린
pañuelo..
정예린
Tendré que devolvértelo cuando nos volvamos a encontrar.
강다니엘
Vamos a bajar
Antes de darme cuenta, llegué a la estación de Seúl.
Ya estaba amaneciendo en Seúl.
정예린
¿Dónde estaba la funeraria Warner?
강다니엘
Está cerca de la estación de Seúl.
강다니엘
Sígueme
정예린
oh.. -
Seguí a Daniel en silencio, tomándole la mano.
강다니엘
¡aquí!
Gracias a la navegación de Daniel llegamos rápidamente.
Jeong Tae-hyung estaba en la puerta, genuinamente triste.
정예린
¡¡¡Jeong Tae Hyung!!!
정태형
¿Estas aquí..?
정태형
Antes que nada, déjame decirte hola...
정예린
oh..
강다니엘
¡Te lo daré también!
정예린
eh..
Así que Daniel y yo nos despedimos de nuestra madre y nos fuimos.
정예린
Hermano...
강다니엘
¿Debería guardar tu asiento?
정예린
Estás bien..
Taehyung estalló en lágrimas allí mismo.
정태형
ah..
정태형
Intenté no llorar...
정태형
Negro..
정태형
Realmente intenté no llorar...
정태형
Jeong Tae-hyung es un idiota...
정예린
Taehyung..
정태형
Yerin...
정태형
Lo lamento
정태형
Debería haber seguido a mi mamá al supermercado...
정태형
Yo debería haber sido atropellado por el coche en lugar de mi madre.
정예린
...
정예린
¿Por qué piensas eso?
정예린
Ponte a ti primero antes que a tus padres
정예린
No importa cuán filial seas,
정예린
Tu madre habría esperado que no murieras.
정태형
No..
정태형
Soy un hijo desleal.
정예린
No pienses así
정예린
Has sido muy filial.
정태형
No digas nada raro..
정태형
Tú... tú
정태형
¡¡¡Tienes a alguien que te cuida!!!
정태형
¿Ni siquiera tengo ese tipo de persona..?
정예린
.
정예린
..
정예린
...
정태형
Así que supongo que me castigaron.
정태형
Ja... Supongo que era un tipo inútil después de todo.
정예린
Mi hermano no es así
정예린
Mi hermano... Mi hermano...
정예린
Protégeme cuando esté pasando por un momento difícil...
정예린
Él fue quien me consoló.
정예린
¿Por qué Dios castigaría a una persona así?
정태형
Merezco ser castigado...
정태형
Entonces... suciedad
정예린
Estaré a tu lado..
정예린
Aunque no todos los días...
정예린
Estaré allí para ti cuando estés pasando un momento difícil.
Abracé a Jeong Tae-hyung.
Jeong Tae-hyung también me abrazó y lloró.
정태형
Hollín, hollín, hollín, hollín...
정예린
Mi hermano es bastante guapo
정예린
Y tiene una buena personalidad.
정예린
Él tiene mucho talento.
정예린
Seguramente una buena persona aparecerá a tu lado.
정예린
Mi hermano dijo que era gay antes...
정예린
¿No?
정예린
Vi a todas las chicas que le gustaban a mi hermano.
정예린
Estaban tan cerca que era casi como una provocación...
정예린
Si alguien me viera ¿sabría que soy un acosador?
정태형
..Jeong Ye-rin -
정태형
Mi único hermano -
정태형
Porque estás a mi lado...
정태형
muchas gracias
정예린
Jaja, mi hermano también ha madurado.
정태형
Ya lo escuchaste..
정태형
¿Señor Kang Daniel..?
강다니엘
Sí
정태형
gracias..
정태형
Mi hermano menor me ama así
정태형
Gracias por protegerme.
정태형
Originalmente era un niño muy sensible.
정예린
¡Abuelo!
정태형
Por favor ama mucho a mi hermano menor.
정태형
Porque soy un niño al que le gusta ser querido.
정태형
No bebo té, pero me gusta mucho por fuera.
정태형
Por favor cuida de mí -
강다니엘
Sí
강다니엘
Me haré responsable de Yerin y la cuidaré hasta el final sin hacerla llorar.
정태형
gracias..
정태형
Mi hermano,
정태형
Ahora lo dejo en tus manos.
정예린
..?
정태형
Ya soy un adulto ahora...
정태형
Creo que amas a mi hermano más que yo.
정태형
No hieras los sentimientos de mi hermano pequeño.
정태형
Porque una vez que te lastimas, te lastimarás hasta el final.
강다니엘
Lo tendré en cuenta -
강다니엘
Yerin,
강다니엘
Porque puedo hacerte feliz hasta el final.
Taehyung saluda a Daniel
Salí de la funeraria.
정예린
Hermano...
강다니엘
no te preocupes.. -
강다니엘
Tu hermano,
강다니엘
Estoy seguro de que todo irá bien.
정예린
oh..
Mi hermano mayor en la vida actual, Jeong Tae-hyung.
Espero que haya buenas noticias.
강다니엘
Vamos ahora -
정예린
De nuevo en Busan...
강다니엘
No
정예린
dónde..?
강다니엘
Tu casa.