Lumière et ténèbres

[Épisode 35] Relation profonde

À bien y penser, nous nous sommes rencontrés il y a 20 ans...

Membre de Wanna One,

C'était Ong Seong Wu.

옹성우

Essuie tes larmes~

정예린

Oui… ? Ah… des larmes…

Je suppose que les larmes coulaient sans que je le sache.

옹성우

Hmm~ ?

Il m'a dévisagé et a dit :

옹성우

N'avons-nous pas déjà vu ça ?

정예린

Oui..?

J'ai été surpris par ses paroles -

옹성우

mdr!

À bien y penser, 20 ans se sont écoulés...

Ong Seong Wu n'a jamais vieilli.

옹성우

Je crois l'avoir vu il y a 20 ans - ?

정예린

Ah...

정예린

Excusez-moi, mais...

정예린

Puis-je vous demander votre âge ?

옹성우

243 ans !

정예린

Oui?

J'étais encore plus gêné par les paroles d'Ong Seong Wu.

Puis le comédien de doublage a pris la parole.

옹성우

Tu sors toujours avec Daniel !

옹성우

Hmm... Pourquoi est-il toujours aussi beau quand je le vois ?

옹성우

Hein ? Maintenant que j'y pense...

옹성우

Il semblerait que Yerin soit devenue humaine~

정예린

Identité...

정예린

Qu'est-ce que c'est..?

옹성우

Ah~ Si vous le disiez comme ça !

옹성우

Vous ne l'aviez pas remarqué il y a 20 ans ?

옹성우

Ce vampire~

독자

?

독자

Auteur, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

작가

Désolé..

정예린

Vampire..?

정예린

Mais pourquoi ne me l'as-tu pas demandé ?

옹성우

Les vampires ne peuvent pas mordre ceux des royaumes célestes ou démoniaques.

옹성우

Mais maintenant que vous vous êtes réincarné en humain...

옹성우

Mais vous avez de la chance.

정예린

pourquoi ?

옹성우

Je n'ai pas faim pour le moment...

옹성우

Et de toute façon, si je lui demande, Daniel ne me lâchera pas...

정예린

Ah...

정예린

En tout cas, merci pour le mouchoir.

옹성우

Hé, qu'est-ce que c'est ?

정예린

Seongwoo va aussi à Séoul - ?

옹성우

Bien sûr, vous descendrez donc à Daejeon ?

정예린

Haha...

옹성우

Daniel n'a pas changé du tout

옹성우

Mes habitudes de sommeil sont toujours les mêmes...

정예린

Dois-je te réveiller ?

옹성우

Laissez-moi dormir~

옹성우

Vous devez être très fatigué(e).

정예린

Haha, tu sais bien

옹성우

Nous vivons ensemble depuis un an et demi.

옹성우

Je ne sais pas~

정예린

Mais c'est tellement agréable de te revoir comme ça

옹성우

Est-ce ainsi?

옹성우

Que suis-je...

정예린

Oui..?

옹성우

Non

옹성우

On prend un selfie ?

정예린

Oui

옹성우

Veuillez saisir votre numéro de téléphone -

정예린

Oui..?

옹성우

Je n'essaie pas de vous piéger, alors saisissez-le directement.

옹성우

Cela aidera.

정예린

Oui

J'ai donc donné mon numéro de téléphone au comédien de doublage.

옹성우

Merci, madame~

정예린

excusez-moi..

옹성우

Oui?

정예린

Que font les autres membres ?

옹성우

Vous devez être chanteur ou acteur

옹성우

Je songe aussi à devenir acteur.

정예린

Ne peut-on pas être à la fois chanteur et acteur ?

옹성우

J'aime mieux jouer la comédie

옹성우

Bien sûr, chanter est aussi bien

정예린

Je vois..

옹성우

Il reste 5 minutes avant l'arrivée

옹성우

Tu ne vas pas te réveiller, Daniel ?

정예린

Oh..!

Pendant que je parlais avec le comédien de doublage, j'ai oublié Niel.

정예린

Daniel ! Réveille-toi !

Dès que je me suis réveillé, Daniel m'a serré dans ses bras.

강다니엘

Il y a une minute...

옹성우

Aïe... la chair de poule -

정예린

À votre avis, combien vais-je mourir ?

옹성우

C'est exact... Daniel est un maître en matière de crise cardiaque.

옹성우

Alors, où allez-vous maintenant ?

정예린

Hmm..

정예린

Maison funéraire... -

옹성우

Qui est mort ?

Le comédien de doublage parlait sans aucune gêne, comme si de rien n'était.

정예린

Oui... ma mère...

옹성우

J'ai vu tellement de morts, j'en ai marre.

옹성우

Passe à autre chose,

옹성우

Parce que quelque part, ta mère te regarde.

Le comédien de doublage est donc allé dans une autre pièce.

강다니엘

Hein..

강다니엘

Qui est venu ?

정예린

Hmm..

정예린

secrète!

강다니엘

Oh, qu'est-ce que c'est ?

강다니엘

Êtes-vous sûr d'être un homme ?

정예린

Ce doit être un homme~

강다니엘

Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?!

정예린

Ne t'inquiète pas, je n'ai jamais parlé d'amour~

강다니엘

Hum... Je le crois.

정예린

D'accord, d'accord, descendons vite fait.

J'ai accompagné Nyong jusqu'à la sortie.

정예린

euh..?

À bien y réfléchir, je ne pouvais pas rendre le mouchoir.

정예린

mouchoir..

정예린

Je devrai te le rendre quand on se reverra.

강다니엘

Descendons

Avant même de m'en rendre compte, j'étais arrivé à la gare de Séoul.

Il faisait déjà jour à Séoul.

정예린

Où se trouvait la maison funéraire Warner ?

강다니엘

C'est tout près de la gare de Séoul.

강다니엘

Suis-moi

정예린

euh.. -

J'ai suivi Daniel en silence, en lui tenant la main.

강다니엘

ici!

Grâce aux indications de Daniel, nous sommes arrivés rapidement.

Jeong Tae-hyung se tenait à la porte, sincèrement triste.

정예린

Jeong Tae-hyung !!

정태형

Êtes-vous ici..?

정태형

Tout d'abord, permettez-moi de vous saluer...

정예린

euh..

강다니엘

Je te le donnerai aussi.!

정예린

hein..

Alors Daniel et moi avons dit au revoir à notre mère et nous sommes partis.

정예린

Oppa...

강다니엘

Dois-je vous réserver votre place ?

정예린

êtes-vous d'accord..

Taehyung a éclaté en sanglots sur-le-champ.

정태형

Ah...

정태형

J'ai essayé de ne pas pleurer...

정태형

Noir..

정태형

J'ai vraiment essayé de ne pas pleurer...

정태형

Jeong Tae-hyung est un idiot...

정예린

Taehyung..

정태형

Yerin...

정태형

Je suis désolé

정태형

J'aurais dû suivre ma mère au supermarché...

정태형

J'aurais dû être percuté par la voiture à la place de ma mère.

정예린

...

정예린

Pourquoi pensez-vous cela ?

정예린

Pensez à vous avant vos parents

정예린

Peu importe à quel point vous êtes filial,

정예린

Votre mère aurait espéré que vous ne mouriez pas.

정태형

Non..

정태형

Je suis un fils ingrat...

정예린

Ne pense pas comme ça

정예린

Tu as été très filial.

정태형

Ne dites rien de bizarre...

정태형

Toi... toi

정태형

Tu as quelqu'un pour prendre soin de toi !!

정태형

Je n'ai même pas ce genre de personne... ?

정예린

.

정예린

...

정예린

...

정태형

J'imagine donc que j'ai été puni.

정태형

Ha... je suppose que j'étais finalement un bon à rien.

정예린

Mon frère n'est pas comme ça...

정예린

Mon frère... Mon frère...

정예린

Protège-moi quand je traverse une période difficile...

정예린

C'est lui qui m'a réconforté

정예린

Pourquoi Dieu punirait-il une telle personne ?

정태형

Je mérite d'être puni...

정태형

Donc... la terre

정예린

Je serai à tes côtés...

정예린

Mais pas tous les jours...

정예린

Je serai là pour toi chaque fois que tu traverseras des moments difficiles.

J'ai serré Jeong Tae-hyung dans mes bras.

Jeong Tae-hyung m'a aussi serré dans ses bras et a pleuré.

정태형

Suie, suie, suie, suie...

정예린

Mon frère est assez beau.

정예린

Et il a une bonne personnalité

정예린

Il a beaucoup de talent

정예린

Une bonne personne apparaîtra assurément à vos côtés.

정예린

Mon frère a dit qu'il était gay avant...

정예린

Non?

정예린

J'ai vu toutes les filles dont mon frère était amoureux -

정예린

Ils étaient si proches que c'en était presque une provocation...

정예린

Si quelqu'un me voyait, saurait-il que je suis un harceleur ?

정태형

Jeong Ye-rin

정태형

Mon seul frère -

정태형

Parce que tu es à mes côtés...

정태형

merci beaucoup

정예린

Haha, mon frère a mûri lui aussi.

정태형

Vous l'avez déjà entendu...

정태형

Monsieur Kang Daniel..?

강다니엘

Oui

정태형

merci..

정태형

Mon petit frère m'aime comme ça

정태형

Merci de m'avoir protégé(e)...

정태형

C'était un enfant très sensible à l'origine.

정예린

Oppa !

정태형

Aimez beaucoup mon petit frère/ma petite sœur, s'il vous plaît.

정태형

Parce que je suis un enfant qui aime être aimé.

정태형

Je ne bois pas de thé, mais j'aime beaucoup son aspect extérieur.

정태형

Prenez soin de moi, s'il vous plaît.

강다니엘

Oui

강다니엘

Je prendrai soin de Yerin et veillerai sur elle jusqu'à la fin sans la faire pleurer.

정태형

merci..

정태형

Mon frère,

정태형

Je vous laisse le soin de décider maintenant.

정예린

..?

정태형

Je suis adulte maintenant...

정태형

Je crois que tu aimes mon frère plus que moi.

정태형

Ne blessez pas les sentiments de mon petit frère.

정태형

Car une fois blessé, on le sera jusqu'à la fin.

강다니엘

J'en tiendrai compte.

강다니엘

Yerin,

강다니엘

Parce que je peux te rendre heureux jusqu'à la fin

Taehyung salue Daniel

J'ai quitté le funérarium.

정예린

Oppa...

강다니엘

Ne vous inquiétez pas.. -

강다니엘

Ton frère,

강다니엘

Je suis sûr que tout ira bien.

정예린

euh..

Mon frère aîné dans cette vie, Jeong Tae-hyung...

J'espère qu'il y a de bonnes nouvelles.

강다니엘

Allons-y maintenant -

정예린

De retour à Busan...

강다니엘

Non

정예린

où..?

강다니엘

Votre maison.