Luce e oscurità
[Episodio 35] Relazione profonda
A pensarci bene, ci siamo conosciuti 20 anni fa... -
Voglio un membro,
Era Ong Seongwu.
옹성우
Asciugati le lacrime~
정예린
Sì..? Ah.. lacrime..
Immagino che le lacrime scorressero senza che io me ne accorgessi -
옹성우
Mmm~?
Mi guardò e disse:
옹성우
Non l'abbiamo già visto prima?
정예린
SÌ..?
Sono rimasto sbalordito dalle sue parole:
옹성우
lol!
A pensarci bene, sono passati 20 anni... -
Ong Seong Wu non invecchiò mai.
옹성우
Credo di averlo visto 20 anni fa - ?
정예린
ah... -
정예린
Mi scusi, ma...
정예린
Posso chiederti quanti anni hai?
옹성우
243 anni!
정예린
SÌ?
Le parole di Ong Seong Wu mi hanno imbarazzato ancora di più.
Poi il doppiatore parlò.
옹성우
Stai ancora uscendo con Daniel!
옹성우
Hmm... Perché è così bello ogni volta che lo vedo?
옹성우
Eh? Ora che ci penso...
옹성우
Sembra che Yerin sia diventato umano~
정예린
Identità...
정예린
Che cos'è..?
옹성우
Ah~ Se lo dicessi così!
옹성우
Non te ne sei accorto 20 anni fa?
옹성우
Quel vampiro~
독자
?
독자
Autore, che diavolo è questo?
작가
Scusa..
정예린
Vampiro..?
정예린
Ma perché non me l'hai chiesto?
옹성우
I vampiri non possono mordere quelli dei regni Celesti o Demoniaci -
옹성우
Ma ora che ti sei reincarnato come essere umano...
옹성우
Ma sei fortunato -
정예린
Perché?
옹성우
In questo momento non ho fame...
옹성우
E comunque, se glielo chiedo, Daniel non mi lascia in pace... -
정예린
ah...
정예린
Comunque, grazie per il fazzoletto.
옹성우
Ehi, cos'è?
정예린
Anche Seongwoo andrà a Seul - ?
옹성우
Certo, poi scenderai a Daejeon?
정예린
ahah..
옹성우
Daniel non è cambiato affatto
옹성우
Le mie abitudini del sonno sono sempre le stesse...
정예린
Devo svegliarti?
옹성우
Lasciami dormire~
옹성우
Devi essere molto stanco
정예린
Ahah, lo sai bene
옹성우
Viviamo insieme da un anno e mezzo.
옹성우
Non lo so~
정예린
Ma è così bello rivederti così
옹성우
È così?
옹성우
Cosa sono...
정예린
SÌ..?
옹성우
NO
옹성우
Dovremmo farci un selfie?
정예린
SÌ
옹성우
Inserisci il tuo numero di telefono -
정예린
SÌ..?
옹성우
Non sto cercando di ingannarti, quindi scrivilo prima.
옹성우
Aiuterà -
정예린
SÌ
Così ho dato il mio numero di telefono al doppiatore.
옹성우
Grazie, signora~
정예린
Mi scusi..
옹성우
SÌ?
정예린
Cosa stanno facendo gli altri membri?
옹성우
Devi essere un cantante o un attore
옹성우
Sto anche pensando di dedicarmi alla recitazione.
정예린
Non potresti essere sia cantante che attore?
옹성우
Mi piace recitare di più
옹성우
Certo, anche cantare fa bene
정예린
Vedo..
옹성우
Mancano 5 minuti all'arrivo
옹성우
Non vuoi svegliare Daniel?
정예린
OH..!
Mentre parlavo con il doppiatore, mi sono dimenticato di Niel.
정예린
Daniele! Svegliati!
Non appena mi sono svegliato, Daniel mi ha abbracciato.
강다니엘
1 minuto fa.. -
옹성우
Ugh... pelle d'oca -
정예린
Quanto pensi che morirò?
옹성우
Esatto... Daniel è un maestro degli infarti -
옹성우
Allora, dove stai andando adesso?
정예린
Hmm..
정예린
Impresa di pompe funebri... -
옹성우
Chi è morto?
Il doppiatore parlava senza vergogna, come se nulla fosse accaduto.
정예린
Sì... mia madre... -
옹성우
Ho visto così tante morti che ne sono stufo -
옹성우
Superalo,
옹성우
Perché da qualche parte tua madre ti sta guardando
Così il doppiatore andò in un'altra stanza.
강다니엘
Eh...
강다니엘
Chi è venuto?
정예린
Hmm..
정예린
segreto!
강다니엘
Oh, cos'è?
강다니엘
Sei sicuro di essere un uomo?
정예린
Deve essere un uomo~
강다니엘
Cosa? Cosa hai detto?!
정예린
Non preoccuparti, non ho mai parlato d'amore~
강다니엘
Hmph.. Ci credo
정예린
Ok, ok, andiamocene subito.
Ho camminato con Nyong verso l'uscita.
정예린
ehm...?
A pensarci bene, non potevo restituire il fazzoletto.
정예린
fazzoletto..
정예린
Dovrò restituirtelo quando ci incontreremo di nuovo -
강다니엘
Scendiamo
Prima che me ne rendessi conto, sono arrivato alla stazione di Seoul -
A Seul era già l'alba.
정예린
Dov'era la Warner Funeral Home?
강다니엘
È vicino alla stazione di Seoul.
강다니엘
Seguimi
정예린
ehm... -
Seguii Daniel in silenzio, tenendogli la mano.
강다니엘
Qui!
Grazie alla navigazione di Daniel siamo arrivati velocemente.
Jeong Tae-hyung era in piedi sulla porta, sinceramente triste.
정예린
Jeong Tae-hyung!!
정태형
Sei qui..?
정태형
Prima di tutto, vorrei salutarvi...
정예린
ehm...
강다니엘
Te lo do anch'io..!
정예린
eh...
Così Daniel ed io salutammo nostra madre e ce ne andammo -
정예린
Oppa...
강다니엘
Dovrei riservarti il posto?
정예린
stai bene..
Taehyung scoppiò a piangere all'istante.
정태형
ah...
정태형
Ho cercato di non piangere...
정태형
Nero..
정태형
Ho cercato davvero di non piangere...
정태형
Jeong Tae-hyung è un idiota...
정예린
taehyung..
정태형
Yerin...
정태형
Mi dispiace
정태형
Avrei dovuto seguire mia madre al supermercato...
정태형
Avrei dovuto essere investito dall'auto invece che da mia madre.
정예린
...
정예린
Perché la pensi così?
정예린
Metti te stesso al primo posto prima dei tuoi genitori
정예린
Non importa quanto tu sia filiale,
정예린
Tua madre avrebbe sperato che non morissi.
정태형
NO..
정태형
Sono un figlio poco filiale..
정예린
Non pensare così
정예린
Sei stato molto filiale.
정태형
Non dire niente di strano..
정태형
Tu...tu
정태형
Hai qualcuno che si prende cura di te!!
정태형
Non ho nemmeno quel tipo di persona..?
정예린
.
정예린
..
정예린
...
정태형
Quindi immagino di essere stato punito
정태형
Ah... credo di essere stato un ragazzo inutile dopotutto
정예린
Mio fratello non è così...
정예린
Mio fratello... Mio fratello...
정예린
Proteggimi quando sono in difficoltà...
정예린
È stato lui a confortarmi
정예린
Perché Dio dovrebbe punire una persona del genere?
정태형
Merito di essere punito...
정태형
Quindi... sporco
정예린
Sarò al tuo fianco..
정예린
Non tutti i giorni, però...
정예린
Sarò al tuo fianco ogni volta che ti troverai in difficoltà.
Ho abbracciato Jeong Tae-hyung
Anche Jeong Tae-hyung mi abbracciò e pianse.
정태형
Fuliggine fuliggine fuliggine fuliggine...
정예린
Mio fratello è abbastanza bello
정예린
E ha una bella personalità
정예린
Ha molto talento
정예린
Accanto a te apparirà sicuramente una brava persona.
정예린
Mio fratello diceva di essere gay prima...
정예린
NO?
정예린
Ho visto tutte le ragazze per cui mio fratello aveva una cotta -
정예린
Erano così vicini che sembrava quasi una presa in giro...
정예린
Se qualcuno mi vedesse, saprebbe che sono uno stalker?
정태형
..Jeong Ye-rin -
정태형
Il mio unico fratello -
정태형
Perché sei al mio fianco...
정태형
Grazie mille
정예린
Ahah, anche mio fratello è maturato
정태형
L'avete già sentito...
정태형
Signor Kang Daniel..?
강다니엘
SÌ
정태형
Grazie..
정태형
Mio fratello minore mi ama così
정태형
Grazie per avermi protetto..
정태형
Inizialmente era un bambino molto sensibile.
정예린
Oppa!
정태형
Per favore, amate tanto il mio fratellino.
정태형
Perché sono un bambino a cui piace essere amato.
정태형
Non bevo il tè, ma mi piace molto il suo sapore esterno.
정태형
Per favore, prenditi cura di me -
강다니엘
SÌ
강다니엘
Mi assumerò la responsabilità di Yerin e veglierò su di lei fino alla fine, senza farla piangere.
정태형
Grazie..
정태형
Fratello mio,
정태형
Ora lascio la decisione a voi.
정예린
..?
정태형
Ora sono un adulto...
정태형
Penso che tu ami mio fratello più di me.
정태형
Non ferire i sentimenti del mio fratellino.
정태형
Perché una volta che ti fai male, rimarrai ferito fino alla fine.
강다니엘
Lo terrò a mente -
강다니엘
Yerin,
강다니엘
Perché posso renderti felice fino alla fine
Taehyung saluta Daniel
Ho lasciato l'agenzia di pompe funebri.
정예린
Oppa...
강다니엘
Non preoccuparti.. -
강다니엘
Tuo fratello,
강다니엘
Sono sicuro che andrà tutto bene -
정예린
ehm...
Mio fratello maggiore nella vita attuale, Jeong Tae-hyung..
Spero che ci siano buone notizie -
강다니엘
Andiamo adesso -
정예린
Di nuovo a Busan...
강다니엘
NO
정예린
Dove..?
강다니엘
La tua casa.