Amantes bajo la luna - Cuando las flores de azalea caen
ola de frío en primavera
류영주
Maestro Kim, el gráfico está disponible.
김현주
Déjalo ahí. Nos vemos luego.
류영주
Bueno... no tengo mucho tiempo, así que ¿por qué no le echas un vistazo ahora?
김현주
No se preocupe por mí y concéntrese en su trabajo, Sr. Ryu Young-joo.
류영주
Si no lees los gráficos, no puedo hacer mi trabajo. Léelos rápido.
김현주
¿Ese es el nivel? Intenta demostrar que no es cierto. No lo dejaré pasar.
Nombre del paciente: Jindallae. Información detallada: Nació en 1967, tiene 72 años. Actualmente no estudia.
김현주
¿Abuela? ¿Por qué dejaste la escuela?
류영주
Sufrió un colapso repentino hace dos años. La causa fue un cáncer cerebral, y un electroencefalograma reveló que soñaba constantemente.
김현주
Sueña... ¡tú!
류영주
Bingo. Hay una razón por la que te traje esto.
김현주
¡Para nada! Te lo he dicho una y otra vez: es peligroso. ¡Aún no es perfecto para un tratamiento real!
류영주
¿Aún me amas?
김현주
¿Qué...? ¿Por qué aparece eso de repente...?
류영주
En aquel entonces dijiste que harías lo que yo quisiera.
김현주
Así es... Por eso hice lo que dijiste. Para convertirme en un médico que escucha las voces de los pacientes.
류영주
¿No era eso lo que quería decir? Es decepcionante que un médico que dice escuchar a sus pacientes se preocupe más por su miedo que por su disposición a tratarlos.
김현주
Uf... Lo siento si te decepcioné. Pero no puedo ceder en esto. Si uso ese dispositivo...
류영주
Sí. La mente del usuario puede quedar atrapada en la mente del paciente, o la mente del paciente puede desaparecer.
김현주
Y la probabilidad de accidente se acerca al 56,5 %. Es una apuesta arriesgada. ¿Lo hará esa anciana hoy o mañana? Si no, dale tiempo. No hasta que el dispositivo se estabilice.
류영주
Como dije antes, esa anciana tiene cáncer. Cáncer cerebral.
류영주
Si sigo adelante con la cirugía, mi mente podría quedar destruida. Necesito despertarla primero, y parece que ningún otro método funcionará. La única manera es a través del dispositivo que creaste...
김현주
Um... Dije... Maldita sea. No hay opciones...
류영주
No. ¿Qué debo hacer?
김현주
Sí. Pero... el dispositivo no se puede usar solo. Se requieren al menos dos personas para realizar cualquier examen o tratamiento.
김현주
Como soy el desarrollador y conozco el dispositivo al máximo, es natural que lo use. ¿Y el otro? ¿Lo buscaste?
류영주
yo iré
김현주
qué...?
류영주
Entraré en el espíritu de la abuela Jindallae junto contigo.
김현주
No...
류영주
¿Por qué? ¿Estás preocupado por mí?
김현주
Te pregunté antes si aún me amas. La respuesta es sí. Aún te amo. Yo también me arrepiento de haber terminado contigo. Así que no. No puedo poner en peligro de muerte a alguien a quien amo.
류영주
Es conmovedor. Eres más romántico de lo que pensaba, ¿verdad? Hyun-joo, pero me voy. No soporto verte morir con un tercero.
류영주
Así que irás conmigo. Me lo prometiste, ¿verdad? Harás lo que yo quiera. Aunque muramos, morirás conmigo. Aunque vivamos, vivirás conmigo, ¿de acuerdo?
김현주
Hmm...¿cuándo es la fecha de la cita?
류영주
Mañana saldré a recogerte temprano, así que ten tu equipo listo y esperándote a las 7 a. m.
김현주
Sí... Hoy no pude dormir con las piernas estiradas...
Temprano a la mañana siguiente, ambos visitan una mansión en las afueras de la provincia de Gyeonggi. Es la casa de la abuela Jindallae.
김현주
Vaya... Esto no es broma. Me pregunto cuánto costará...
류영주
¿Por qué no le preguntas eso al agente inmobiliario? No hay tiempo. Vamos rápido.
김현주
Sí, tenemos que darnos prisa.
Llaman a la puerta de la mansión. Una mujer vestida con ropa sencilla, muy alejada de la opulenta morada, los recibe.
황지윤
Bienvenido. Te estaba esperando.
류영주
Hola. Soy la Dra. Kim Hyun-joo, a quien mencioné la última vez. Es psiquiatra especialista. Sra. Hyun-joo, ella es la Sra. Hwang Ji-yoon, hija de la abuela Jin Dal-rae.
김현주
Hola. Mi nombre es Kim Hyun-joo.
황지윤
Sí, por favor. Por favor, pase.
Jiyoon conduce a los dos a una habitación en una esquina del segundo piso de la mansión.
황지윤
Aquí está. El dormitorio de mi mamá...
류영주
¿Entramos?
김현주
¿Esta bien entrar ahora?
황지윤
¡Sí! Tanto como quieras.
김현주
Hola señor. Mi nombre es Kim Hyun-joo.
Hyun-ju revisa varias condiciones de Dal-lae.
김현주
No reacciona en absoluto a los estímulos externos... está en coma completo.
황지윤
Maestra... Mi mamá... ¿Podrá despertar...? Tiene cáncer.
Las lágrimas brotan de los ojos de Jiyoon.
류영주
Tu madre es mayor, y este cáncer crece mucho más lento que otros. No te preocupes, aún estás a tiempo.
김현주
Sí... Primero que todo... Señor Youngju, por favor deme su bolso.
Young-ju le entrega una bolsa a Hyun-ju. Hyun-ju saca su equipo y lo coloca sobre la mesa.
황지윤
¿Qué es esto?
김현주
Este es un dispositivo que se utilizará para tratar a su madre.
황지윤
¿Cómo se usa esto?
김현주
Usando este dispositivo, entraremos en la mente de tu madre.
황지윤
Sí...?
김현주
A través de este dispositivo, penetraremos en la mente de su madre e iniciaremos el tratamiento. Entraremos en sus sueños, nos reuniremos con ella y evaluaremos su estado.
김현주
Como se trata de un paciente que no responde a estímulos externos, lo inducimos a despertar de sus sueños desde dentro.
황지윤
¿Es seguro? No entiendo bien lo que dices...
김현주
Para ser honesto... todavía está sin terminar.
김현주
El sistema del dispositivo es inestable, por lo que la probabilidad de éxito es del 50%. Si falla...
황지윤
¿Y si falla...?
류영주
O nuestras mentes quedarán atrapadas en la mente de nuestra madre, o la mente de nuestra madre será borrada.
황지윤
Eso es... lo que...
류영주
Debido a estos riesgos, también emitiremos una exención de responsabilidad para el tratamiento. No se preocupe...
김현주
Aunque perdamos el conocimiento, salvaremos a Madre. Ahora, Jiyoon, debes tomar la decisión.
황지윤
Sólo...dormir...tiempo...un poco...
류영주
Por favor, tome una decisión esta semana. Aunque el cáncer crezca lentamente, retrasar el tratamiento puede ser peligroso.
김현주
Una vez que te decidas... por favor contáctame...
Después de despedirse de Jiyoon, quien estaba derramando lágrimas y desplomándose, los dos abandonaron la mansión.
- Fin de la "Primavera Fría" -