Những người yêu nhau dưới ánh trăng - Khi hoa đỗ quyên rụng
đợt lạnh vào mùa xuân
류영주
Cô Kim ơi, bảng biểu đã được lấy ra rồi.
김현주
Cứ để đó. Hẹn gặp lại sau.
류영주
Ừm... tôi không có nhiều thời gian, vậy sao bạn không xem ngay bây giờ?
김현주
Đừng lo lắng cho tôi và cứ tập trung vào công việc của mình, ông Ryu Young-joo.
류영주
Nếu bạn không đọc biểu đồ, tôi không thể làm việc được. Hãy đọc chúng nhanh lên.
김현주
Đến mức đó sao? Cứ thử chứng minh điều đó không đúng xem. Tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Tên bệnh nhân: Jindallae. Thông tin chi tiết: Sinh năm 1967, 72 tuổi. Hiện đang không đi học.
김현주
Bà ơi? Sao bà lại bỏ học vậy?
류영주
Hai năm trước, ông ấy đột ngột ngã quỵ. Nguyên nhân là ung thư não, và xét nghiệm điện não đồ cho thấy ông ấy thường xuyên mơ.
김현주
Hãy mơ... về chính bạn!
류영주
Chính xác. Có lý do mà tôi mang điều này đến cho bạn.
김현주
Tuyệt đối không. Tôi đã nói đi nói lại với bạn rằng nó rất nguy hiểm. Ngay cả như vậy, nó vẫn chưa hoàn hảo để sử dụng trong điều trị thực tế!
류영주
Anh/Em còn yêu em/anh không?
김현주
Cái gì...? Sao tự nhiên chuyện đó lại xuất hiện...?
류영주
Hồi đó, anh nói anh sẽ làm bất cứ điều gì em muốn.
김현주
Đúng vậy... Đó là lý do tại sao tôi làm theo lời anh. Để trở thành một bác sĩ biết lắng nghe tiếng nói của bệnh nhân.
류영주
Ý tôi không phải vậy sao? Thật đáng thất vọng khi một bác sĩ tự nhận là lắng nghe bệnh nhân lại quan tâm đến nỗi sợ hãi của họ hơn là sự sẵn lòng điều trị của họ.
김현주
Phù... Tôi xin lỗi nếu đã làm bạn thất vọng. Nhưng tôi không thể thỏa hiệp về vấn đề này. Nếu tôi sử dụng thiết bị đó...
류영주
Đúng vậy. Tâm trí của người dùng có thể bị mắc kẹt trong tâm trí của bệnh nhân, hoặc tâm trí của bệnh nhân có thể biến mất.
김현주
Và xác suất xảy ra tai nạn đang ở mức gần 56,5%. Đây là một canh bạc điên rồ. Bà cụ đó sẽ làm việc này hôm nay hay ngày mai? Nếu không, hãy cho bà ấy thêm thời gian. Tuyệt đối không cho đến khi thiết bị hoạt động ổn định thành công.
류영주
Như tôi đã nói trước đó, bà cụ ấy bị ung thư. Ung thư não.
류영주
Nếu tôi tiến hành phẫu thuật, trí óc của tôi có thể bị hủy hoại. Tôi cần đánh thức nó dậy trước, và dường như không có phương pháp nào khác hiệu quả. Cách duy nhất là thông qua thiết bị mà ông đã tạo ra...
김현주
Ừm... Tôi đã nói... Chết tiệt. Không còn lựa chọn nào khác...
류영주
Không. Tôi nên làm gì đây?
김현주
Vâng. Nhưng... thiết bị này không thể sử dụng một mình. Cần ít nhất hai người để thực hiện bất kỳ cuộc kiểm tra hoặc điều trị nào.
김현주
Vì tôi là nhà phát triển và hiểu rõ nhất về thiết bị, nên việc tôi sử dụng nó là điều hiển nhiên. Còn cái kia thì sao? Bạn đã tìm hiểu về nó chưa?
류영주
Tôi sẽ đi.
김현주
Gì...?
류영주
Tôi sẽ cùng bạn bước vào thế giới tâm linh của bà Jindallae.
김현주
KHÔNG...
류영주
Tại sao? Bạn lo lắng cho tôi à?
김현주
Lúc nãy tôi hỏi anh/chị có còn yêu tôi không? Câu trả lời là có. Tôi vẫn yêu anh/chị. Tôi cũng hối hận vì đã chia tay với anh/chị. Vì vậy, câu trả lời là không. Tôi không thể đặt người mình yêu vào nguy hiểm đến tính mạng.
류영주
Thật cảm động. Cậu lãng mạn hơn tớ tưởng, phải không? Hyun-joo, nhưng tớ phải đi rồi. Tớ không thể chịu nổi khi thấy cậu chết với người thứ ba.
류영주
Vậy là em sẽ đi cùng anh. Em đã hứa với anh rồi, phải không? Em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn. Cho dù chúng ta chết, em cũng sẽ chết cùng anh. Cho dù chúng ta sống, em cũng sẽ sống cùng anh, được chứ?
김현주
Ừm...ngày hẹn là khi nào vậy?
류영주
Ngày mai. Tôi sẽ ra ngoài sớm để đón bạn, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn đồ đạc trước 7 giờ sáng nhé.
김현주
Ừ... Hôm nay tôi không ngủ được với tư thế duỗi thẳng chân...
Sáng sớm hôm sau, hai người đến thăm một dinh thự ở ngoại ô tỉnh Gyeonggi. Đó là nhà của bà Jindallae.
김현주
Wow... Đây không phải chuyện đùa. Không biết nó sẽ tốn bao nhiêu tiền nhỉ...
류영주
Sao anh không hỏi nhân viên môi giới bất động sản về chuyện đó? Không còn thời gian nữa. Chúng ta vào nhanh lên.
김현주
Vâng, chúng ta phải nhanh lên.
Họ gõ cửa dinh thự. Một người phụ nữ ăn mặc giản dị, hoàn toàn trái ngược với vẻ xa hoa của ngôi nhà, ra đón họ.
황지윤
Chào mừng. Tôi đã đợi bạn.
류영주
Chào mọi người. Tôi là bác sĩ Kim Hyun-joo, người mà tôi đã nhắc đến lần trước. Cô ấy là bác sĩ chuyên khoa tâm thần. Thưa cô Hyun-joo, đây là cô Hwang Ji-yoon, con gái của bà Jin Dal-rae.
김현주
Xin chào. Tôi tên là Kim Hyun-joo.
황지윤
Vâng, mời vào.
Jiyoon dẫn hai người đến một căn phòng ở góc tầng hai của biệt thự.
황지윤
Đây rồi. Phòng ngủ của mẹ tôi...
류영주
Chúng ta vào trong nhé?
김현주
Tôi có thể vào bây giờ được không?
황지윤
Vâng! Bao nhiêu tùy thích.
김현주
Chào ông. Tôi tên là Kim Hyun-joo.
Hyun-ju kiểm tra một số tình trạng của Dal-lae.
김현주
Anh ta hoàn toàn không phản ứng với bất kỳ kích thích bên ngoài nào... anh ta đang trong tình trạng hôn mê hoàn toàn.
황지윤
Cô giáo… Mẹ em… Liệu mẹ có tỉnh lại được không…? Mẹ bị ung thư.
Nước mắt lưng tròng trong mắt Jiyoon.
류영주
Mẹ bạn đã lớn tuổi, và tốc độ phát triển của loại ung thư này chậm hơn nhiều so với các loại ung thư khác. Đừng lo lắng, vẫn còn thời gian.
김현주
Vâng... Trước hết... Thưa ông Youngju, làm ơn đưa túi của ông cho tôi.
Young-ju đưa cho Hyun-ju một chiếc túi. Hyun-ju lấy dụng cụ của mình ra và đặt lên bàn.
황지윤
Đây là cái gì vậy?
김현주
Đây là thiết bị dùng để điều trị cho mẹ của bạn.
황지윤
Nó được sử dụng như thế nào...?
김현주
Sử dụng thiết bị này, chúng ta sẽ thâm nhập vào tâm trí của mẹ bạn.
황지윤
Đúng...?
김현주
Thông qua thiết bị này, chúng tôi sẽ thâm nhập vào tâm trí mẹ của bạn và bắt đầu điều trị. Chúng tôi sẽ đi vào giấc mơ của bà, gặp gỡ bà và đánh giá tình trạng của bà.
김현주
Vì đây là bệnh nhân không phản ứng với các kích thích bên ngoài, chúng tôi sẽ giúp họ tỉnh giấc khỏi giấc mơ từ bên trong.
황지윤
Việc này có an toàn không? Tôi không hiểu rõ ý bạn lắm...
김현주
Thành thật mà nói... nó vẫn chưa hoàn thành.
김현주
Hệ thống của thiết bị không ổn định, vì vậy tỷ lệ thành công là 50/50. Nếu thất bại...
황지윤
Nếu thất bại thì sao...?
류영주
Hoặc tâm trí chúng ta sẽ bị mắc kẹt trong tâm trí của mẹ, hoặc tâm trí của mẹ sẽ bị xóa bỏ.
황지윤
Đó là... cái gì...
류영주
Do những rủi ro này, chúng tôi cũng sẽ lập một giấy miễn trừ trách nhiệm về việc sử dụng thân thể trong quá trình điều trị. Đừng lo lắng...
김현주
Dù có bất tỉnh, chúng ta cũng sẽ cứu được mẹ. Giờ thì Jiyoon, con phải đưa ra quyết định.
황지윤
Chỉ cần...ngủ...một chút thôi...
류영주
Hãy đưa ra quyết định trong tuần này. Ngay cả khi ung thư phát triển chậm, việc trì hoãn điều trị cũng có thể nguy hiểm.
김현주
Khi bạn đã quyết định... vui lòng liên hệ với tôi...
Sau khi nói lời tạm biệt với Jiyoon, người đang khóc nức nở và gục xuống, cả hai rời khỏi biệt thự.
- Kết thúc "Mùa xuân lạnh giá" -